Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҟәышрахомызт ихәымгоу ашьцыларақәеи аусқәеи ирыхҟьаны, Иеговеи ҳареи иҳабжьоу зыхә ҳараку аизыҟазаашьақәа ҳцәыӡыр!
Adangme[ada]
Nile be mi kaa o ma ha nɛ su aloo ní peepee ko nɛ he tsɔ we ma puɛ huɛ bɔmi kpakpa nɛ he jua wa nɛ ngɛ o kɛ Yehowa nyɛ kpɛti ɔ!
Afrikaans[af]
Hoe dwaas sou dit dan tog wees as jy toelaat dat enige afstootlike gewoonte of gebruik jou van so ’n kosbare en innige verhouding met Jehovah beroof!
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун јескинчилӱ керектердеҥ улам Иеговала јуук, баалу колбуларысты ӱребеске албаданар керек!
Amharic[am]
ታዲያ ማንኛውም ዓይነት መጥፎ ልማድ ወይም ድርጊት ከይሖዋ ጋር እንዲህ ያለ ውድ ዝምድና እንዳትመሠርት እንቅፋት ቢሆንብህ ሞኝነት አይሆንም?
Arabic[ar]
فيا لها من حماقة ان تسمح لعادة او ممارسة كريهة بأن تسلبك هذه العلاقة الثمينة واللصيقة بيهوه!
Mapudungun[arn]
Nieliyiñ kiñe wimtun ünufalngelu Jewba ñi adkiñ mew, fey weniyewelayafuiñ, ¡müna weda dungu femürpuafuiñ!
Azerbaijani[az]
Hər hansı bir murdar vərdiş və ya əməl ucbatından özünü Yehova ilə yaxın, ata-bala münasibətindən məhrum etmək necə də böyük ağılsızlıq olardı!
Bashkir[ba]
Шундай ғәҙәт йәки эш арҡаһында Йәһүә менән ҡиммәтле һәм яҡын мөнәсәбәттәреңде боҙһаң, был аҡылһыҙлыҡ булыр ине!
Basaa[bas]
Hala a ga ba bijôñ ngandak le di nwas lem tole liboñog li nyega jo ki jo le li kéñ bés njel i bana maada malam ni Yéhôva.
Batak Toba[bbc]
Alani i, haotoon do molo holan alani mangulahon hasomalan dohot pangalaho na so denggan, gabe mago paralealeonta na arga tu Jahowa!
Central Bikol[bcl]
Kun siring, kamangmangan nanggad na togotan an ano man na makababaldeng ugale o gibo na magin dahelan na mawara sa saindo an siring na mahalagang marhay asin dayupot na relasyon ki Jehova!
Bemba[bem]
Kanshi kuti cabipa sana nga ca kutila iyi misango yabipa yalenga mwaonaula bucibusa bwenu na Yehova!
Bulgarian[bg]
Колко глупаво би било тогава да позволиш на някой отвратителен навик или действие да те лиши от такива скъпоценни и близки отношения с Йехова!
Bislama[bi]
Tru ya, i krangke nomo sipos yu lanem wan fasin we biaen i holem yu, yu olsem slef blong hem, nao yu lusum nambawan fasin ya blong stap klosap long Jeova olsem fren blong hem!
Bulu (Cameroon)[bum]
Ajô te, ye bia ye bele kôme kañese na mbia mefulu mete, a mvite mimboone mi ndaman élate jangan a Yéhôva?
Catalan[ca]
Que estúpid seria, llavors, deixar que una pràctica repugnant ens privés d’aquesta relació tan estreta i valuosa amb Jehovà!
Garifuna[cab]
Lǘlühali wau ánhawa ígira lun weferidiruni wamadagua luma Heowá luagu somu bisiu le iyereegubei lun.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ xa kan achiʼel majun qanaʼoj ri ruma ta jun itzel bʼanobʼäl man ütz ta chik xtqakʼwaj qiʼ rikʼin ri Jehová.
Chavacano[cbk]
Poreso, gendeh gayot justo que permiti kita perde el diaton precioso relacion con Jehova por causa lang na maga mabuling vicio y practica!
Cebuano[ceb]
Nan, pagkabinuang kon mawad-an ka nianang bililhon ug suod nga relasyon uban kang Jehova tungod sa dulumtanang bisyo!
Chuukese[chk]
A ifa me umwesin emén ika a mut ngeni féfférún mi annou an epwe eppeti seni an ririéch mi aúchea ngeni Jiowa!
Chuwabu[chw]
Ogahikala otaduwa vaddiddi, othiya dhimanya na merelo ootakala wukathamiha okaana wandana oku wofiyedhana na Yehova!
Chokwe[cjk]
Kashika, mutupwa yihepuke nyi twecha yitanga yeswayo ya luchisa yitukwike kupwa ni usepa upema ni Yehova!
Seselwa Creole French[crs]
Pa i ti pou vreman bet, zis pour les en labitid oubyen pratik degoutan, gat sa relasyon pros e presye ki ou kapab annan avek Zeova!
Czech[cs]
Bylo by proto velmi nerozumné, kdybyste se kvůli jakémukoli odpornému návyku nebo jednání připravili o tak vzácný a blízký vztah k němu.
Chol[ctu]
Mach weñic cheʼ tiʼ cajach an chuqui mi lac mulan tsʼaʼlebil bʌ i chaʼan Jehová mi lac ñajtʼesan lac bʌ tiʼ tojlel.
Chuvash[cv]
Ирсӗр йӑласемпе ӗҫсене пула Иеговӑпа пирӗн хушӑри хаклӑ та ҫывӑх хутшӑнусене аркатни калама ҫук ӑссӑр пулнӑ пулӗччӗ!
Welsh[cy]
Ffolineb llwyr fyddai gadael i unrhyw arferiad ffiaidd ddinistrio’r berthynas glòs rhyngot ti a Jehofa!
Danish[da]
Hvor ville det være tåbeligt at lade frastødende vaner eller handlinger berøve os et så dyrebart og nært forhold til Jehova!
German[de]
Wäre es da nicht widersinnig, wenn du dir deine kostbare Freundschaft zu ihm wegen irgendwelcher abstoßender Angewohnheiten verscherzen würdest?
Dehu[dhv]
Qene hmo lai e troa nue la itre huliwa hna majemine ka sis matre tro itre ej a thapa me thë la elolone memine la ecatrene la aqane imelekeu së me Iehova!
Duala[dua]
Njik’elemā so̱ nika e me̱nde̱no̱ be̱, ke̱ wese̱le̱ ná ede̱mo to̱so̱ eboled’a ńakaka e sambise̱ wa nika tik’a mulatako ma bo̱ibo̱i na Yehova!
Jula[dyu]
A bena kɛ hakilintanyako ye i k’a to delinanko nɔgɔninw ni kɛwale goman dɔw ka e ni Jehova ka jɛnɲɔgɔnya teriman tiɲɛ, k’a sɔrɔ o jɛnɲɔgɔnya nafa ka bon kosɔbɛ!
Ewe[ee]
Masɔ kura be nàna numame alo nuwɔna nyɔŋu aɖeke nagblẽ mia kple Yehowa dome ƒomedodo xɔasia dome o!
Efik[efi]
Ekpedi ata ndisịme ndiyak ndedehe ido ye edinam adian̄ade fi ọkpọn̄ Jehovah!
Greek[el]
Πόσο ανόητο θα ήταν, λοιπόν, να επιτρέψετε σε οποιαδήποτε αηδιαστική συνήθεια ή πράξη να σας στερήσει μια τόσο πολύτιμη και στενή σχέση με τον Ιεχωβά!
English[en]
How foolish it would be, then, to allow any disgusting habit or practice to rob you of such a precious and close relationship with Jehovah!
Spanish[es]
Sin duda, sería una locura que, por algún vicio repugnante a los ojos de Jehová, sacrificáramos el privilegio de disfrutar de tan estrecha relación con él.
Estonian[et]
Oleks tõesti rumal lasta mõnel jälestusväärsel harjumusel või teol röövida endalt väärtuslikud ja lähedased suhted Jehoovaga.
Persian[fa]
پس به راستی چقدر ناعاقلانه خواهد بود که به اعمال و عادات ناپسند و نفرتانگیزی دست بزنیم که ما را از چنین رابطهٔ پرارزش و نزدیکی با پدر آسمانیمان محروم کند!
Finnish[fi]
Olisi siksi todella typerää, jos antaisit jonkin iljettävän tavan riistää sinulta tällaisen kallisarvoisen, läheisen suhteen Jehovaan.
Fijian[fj]
E ka vakalialia dina ke vakaleqa nomu veiwekani talei kei Jiova nomu cakava na itovo kei na ivalavala vakasisila!
Faroese[fo]
Tí hevði tað verið tápuligt at latið ótespiligar vanar ella gerðir verða orsøk til, at vit missa eitt so dýrabart og tætt samband við Jehova.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, enyi a lɔn bonu walɔ alǒ aca blíblí ɖebǔ zɔ́n nú xɔ́ntɔn ɖagbe mɔhun e hwi kpo Jehovah kpo na zun é gló we ɔ, gugu sín nǔ ɖaxó ɖé wɛ.
French[fr]
Il serait donc insensé de permettre à l’une de ces habitudes ou de ces pratiques répugnantes de vous priver de vos relations étroites et précieuses avec Jéhovah !
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kwɛ bɔ ni ebaafee nɔ ni nilee bɛ mli akɛ wɔɔŋmɛ gbɛ ni sui loo nifeemɔi ni ehiii afite wekukpãa ni mli wa ni nɔ̃ bɛ ni kã wɔkɛ Yehowa teŋ lɛ!
Gilbertese[gil]
Ai nanobabara ngkanne, kariaiakan te aroaro ke te mwakuri ae kammaira, bwa e na katikiko nako man am iraorao ae kaan ma Iehova, ae rangi ni kakawaki!
Gujarati[gu]
આપણી કોઈ ખરાબ આદતને લીધે યહોવા સાથેનો અનમોલ નાતો તૂટી જાય, એ કેવા અફસોસની વાત કહેવાય!
Gun[guw]
Enẹwutu, lehe e na yin nulunu do sọ nado dike aṣa kavi walọ gblezọn depope ni glọnalina we ma nado duvivi haṣinṣan pẹkipẹki họakuẹ mọnkọtọn hẹ Jehovah!
Ngäbere[gym]
Erametre, jondron tuin käme Jehovai ye nikwe nuaindre angwane, ye köböite nita ja mäke kwin ben ye riadrete nikän, ye abokän ja ngwandre ni töi ñaka ye erere.
Hausa[ha]
Zai kasance wauta ce ka ƙyale ƙazaman halaye da ayyuka su hana ka wannan dangantaka ta kud da kud da Jehobah!
Hebrew[he]
עד כמה אווילי יהיה זה מצידך לאפשר להרגלים ולדפוסי התנהגות טמאים לשלול ממך יחסים כה יקרים והדוקים עם יהוה!
Hindi[hi]
तो फिर, अपनी किसी गंदी और घिनौनी आदत की वजह से यहोवा के साथ ऐसा अनमोल और करीबी रिश्ता गँवा देना कितनी बड़ी बेवकूफी होगी!
Hiligaynon[hil]
Kabuangan gid kon bangod sa makangilil-ad nga mga bisyo ukon mga buhat, indi mo matigayon ang hamili kag suod nga kaangtanan kay Jehova!
Hmong[hmn]
Yog ib qho ruam kawg li rau peb xyaum tej kev vuab tsuab uas yuav rhuav peb txojkev sib raug zoo nrog Yehauvas!
Croatian[hr]
Stoga bi bilo zaista nerazumno dozvoliti da zbog neke prljave navike ili prljavih postupaka izgubimo tako dragocjen i blizak odnos s Jehovom!
Haitian[ht]
Kidonk, se t ap yon foli pou w ta kite yon abitid oswa yon pratik ki bay degoutans fè w pèdi bon relasyon w gen ak Jewova a ki gen anpil valè!
Hungarian[hu]
Milyen ostobaság lenne hát, ha engednéd, hogy bármilyen visszataszító szokás vagy gyakorlat megfosszon a Jehovával ápolt értékes és szoros kapcsolattól.
Armenian[hy]
Որքա՜ն անխոհեմ կլինի թույլ տալ, որ որեւէ պիղծ սովորություն զրկի մեզ ամենաթանկ բանից՝ Եհովայի հետ մեր մտերիմ փոխհարաբերություններից։
Western Armenian[hyw]
Ուստի որքա՜ն անմտութիւն պիտի ըլլայ թոյլ տալ, որ որեւէ գարշելի սովորութիւն քեզմէ խլէ Եհովայի հետ թանկարժէք ու սերտ փոխյարաբերութիւն մը։
Herero[hz]
Okutja tjiri, ma rire ouyova tjinene ove tji wa yandjere oviṋa oviyaukise mbi okuteya oupanga woye ouwa kuna Jehova!
Iban[iba]
Nya alai, anang nejuka ulah tauka pengawa ti kamah nagang nuan bulih kaul ti semak sereta berega enggau Jehovah!
Ibanag[ibg]
Anni mabba kólapa tam nu ipamavuluttam i madaping nga bisiu i makadaral ta nabalor anna madukko nga relasiommu kani Jehova!
Indonesian[id]
Maka, sungguh bodoh, bukan, apabila kita kehilangan hubungan yang demikian berharga dan akrab dengan Yehuwa hanya karena kebiasaan atau perbuatan yang menjijikkan!
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ ga-abụ ihe nzuzu ma i kwe ka àgwà ma ọ bụ omume ọ bụla rụrụ arụ mee ka gị na Jehova ghara inwe ezigbo mmekọrịta chiri anya otú ahụ!
Iloko[ilo]
Anian a kinamaag ngarud no ipalubosmo a maikapiska iti kasta a napateg ken nasinged a relasion ken Jehova gapu iti makarimon a bisio wenno aramid!
Icelandic[is]
Það væri því heimskulegt að láta einhverjar ógeðfelldar venjur eða ávana verða til þess að þú glataðir þessu dýrmæta og nána sambandi við Jehóva.
Isoko[iso]
Fikiere o rẹ jọ oware ugheghẹ gaga re whọ kuvẹ kẹ uruemu ugbegbe jọ re o raha usu oghaghae okpekpe nọ who wo kugbe Jihova.
Italian[it]
Come sarebbe stolto, dunque, lasciare che abitudini o pratiche disgustose ci privino di tale intima e preziosa relazione con Geova!
Japanese[ja]
嫌悪すべき習慣は,エホバとのこうした貴重で親密な関係を奪ってしまいます。 それを許すのは何と愚かなことでしょう。
Kachin[kac]
Matsat shabat re ai lam langai ngai a majaw, Yehowa hte manu dan ai hku hkau lam hpe sum mat na nga yang, hpaji n rawng ai wa rai mat na re.
Kamba[kam]
Kwoou, wĩthĩwa wĩ ũndũ wa ũtumanu ta kĩ kũeka imanyĩo mbuku syanange ngwatanĩo ta ĩsu ya vata na ndũmu, ĩla twĩthĩawa nayo vamwe na Yeova!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼanan, tqakʼutbʼesi naq maakʼaʼ qanaʼlebʼ wi tqakanabʼ wank choʼq ramiiw li Jehobʼa saʼ xkʼabʼaʼ li tzʼiʼbʼeetalil naʼlebʼ.
Kongo[kg]
Yo tavanda buzoba na kupesa bikalulu yai ya mbi nzila ya kufwa bangwisana na nge ya mfunu mpi ya ngolo ti Yehowa!
Kikuyu[ki]
No akorũo arĩ ũndũ wa ũrimũ mũno tũngĩtĩkĩria mũtugo o wothe ũrĩ magigi ũtũtigithũkanie na ũkuruhanu ũcio mũnene na wa goro hamwe na Jehova.
Kuanyama[kj]
Itashi ka kala tuu sha nyika oulai okweefa eenghedindjikilile inadi koshoka di tu imbe okukala tu na ekwatafano lopofingo naJehova li na ondilo!
Kazakh[kk]
Олай болса, жеркенішті әдеттер мен істердің Ехобамен тығыз да бағалы қарым-қатынасыңды бұзуына жол бергенің ақымақтық болмас па еді?!
Kalaallisut[kl]
Minguttuumik sumilluunniit iliuuseqalernikkut ileqqoqalernikkulluunniit Jehovamut, Ataatannut qilammiusumut, attaveqarluarnerit naleqangaartoq annaagukku sianiitsuliornerungaassaaq!
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, kutobha kuehela kuila o maukexilu a iibha, a ku fidisa ku kala ni ukamba ua kidi ni Jihova!
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಅಸಹ್ಯಕರ ಅಭ್ಯಾಸ ಅಥವಾ ರೂಢಿಯು ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗಿನ ಇಂಥ ಒಂದು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಮತ್ತು ನಿಕಟವಾದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದು ಎಷ್ಟು ಮೂರ್ಖತನವಾಗಿರುವುದು!
Korean[ko]
그러므로 어떤 혐오스러운 습관이나 행위에 빠져 여호와와의 그러한 소중하고도 친밀한 관계를 상실한다면 참으로 어리석은 일일 것입니다!
Konzo[koo]
Kwesi, ka kyangabya ky’obukiru erileka emitse n’ebindu ebithisirire bikatsandya engolangana mbuya ng’eyi n’obughuma obwa thuwithe na Yehova!
Kaonde[kqn]
Byo kyakonsha kwikalapo bumbulwamaana kutwezhamo ne mutwe mu bintu bya bunya bilengela mubiji kwikala na biko ne konauna bulunda bwawama ne Yehoba!
Krio[kri]
So i nɔ go fayn fɔ lɛ yu alaw ɛni dɔti abit fɔ pwɛl di fayn padi biznɛs we yu gɛt wit Jiova.
Southern Kisi[kss]
O wa bɔɔ i diɔm le chɛlɔɔ mi nyɛm nɔɔlɛi waa naa kelu chaŋyɛi numnde nya Chɛhowa tɛɛŋ.
Kwangali[kwn]
Awo ugova mokupulisira nkenye nkareso ndi yiruganeso yokunyata yi tu guse ko kelikwatakano lyangoso lyomulyo naJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe uzowa avo tuyambwidi konso evangu yovo fu kiambi kiakakidila e nsambu zazi yo fwasa ngwizani eto yo Yave!
Kyrgyz[ky]
Жаман адаттардын айынан Жахаба менен болгон баа жеткис, ынак мамилеңди бузуп алсаң, кандай гана акылсыздык болуп калар эле.
Lamba[lam]
Kanshi tekuti ciwamepo kani mwasuminisha ifibipile fyonse lukoso ukumukaanyeni ukukwata bucibusa ubupalamishe kabili ubwakuti ubune na baYawe!
Ganda[lg]
N’olwekyo, tekiba kya magezi okukkiriza omuze oba empisa embi okukulemesa okuba n’enkolagana ennungi ne Yakuwa!
Lingala[ln]
Yango wana, ekozala bozoba mpenza otika ete momeseno moko oyo ebebisaka nzoto epekisa yo ozala na boyokani ya ndenge wana ná Yehova!
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ຖື ວ່າ ເປັນ ເລື່ອງ ໂງ່ ແທ້ໆທີ່ ຈະ ປ່ອຍ ໃຫ້ ນິດໄສ ຫລື ກິດ ປະຕິບັດ ທີ່ ຫນ້າ ລັງກຽດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ສູນ ເສຍ ສາຍ ສໍາພັນ ອັນ ລໍ້າ ຄ່າ ແລະ ຄວາມ ໃກ້ ຊິດ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ!
Lozi[loz]
Kacwalo, i ka ba butoto luli ku lumeleza mukwa ufi kamba ufi o maswe ku mi yawisa ku ba ni swalisano ye nde cwalo ni Jehova.
Lithuanian[lt]
Tad ar ne kvaila būtų dėl kokio nors bjauraus įpročio sugadinti brangius, artimus santykius su Jehova?
Luba-Katanga[lu]
Yō, i bulembakane shi uleke kibidiji nansha kilongwa kya disubi kikubudije kino kipwano kya bulēme ne kya mpwaninine na Yehova!
Luba-Lulua[lua]
Nunku kuitabi bua tshilele tshibi nansha tshimue tshikupangishe diakalenga dia kuikala mu malanda mimpe ne Yehowa to.
Luvale[lue]
Ngocho, kacheshi kupwa chamanganako nge natupwa navijililo navilinga vyavipi vize navitulingisa tuhone kulivwisa kuwaha usoko wamwaza naYehova.
Lunda[lun]
Komana hichikuwahaku neyi mukwiteja yaaku yejima yakushimana hela yililu yatama kukañesha wubwambu wenu wawuwahi naYehova.
Luo[luo]
Nyalo bedo fuwo maduong’ ahinya kara, kinyalo weyo tim moro amora monywandore ma ji ong’iyogo mondo omayi winjruok maber kendo machiegni machalo kamano gi Jehova!
Lushai[lus]
Chuti a nih chuan, thil chîn tenawm takte avânga Jehova nêna in inlaichînna hlu tak leh ṭha tak hloh chu a va âtthlâk dâwn êm!
Latvian[lv]
Būtu ļoti nesaprātīgi kāda kaitīga ieraduma dēļ atteikties no tuvām attiecībām ar Jehovu.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼiojin chʼao sʼiaan tsa tokui koa̱nkjinnilee Niná nga kui ngisa tsjoacha koaan jmeni xi chʼaosʼin tíjna ngixko̱n.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj naty jyapëtyë jot winmäˈäny pën yëˈë nduunkˈäjtëm diˈib mbäät xytyukmëjagamgakëmë Jyobaa ets kyaj mëët oy nekyˈijtëm.
Morisyen[mfe]
Alors li pou bien bete ki a cause enn l’habitude ou-soit pratik degoutant, ou perdi ou bann relation bien proche avek Jéhovah, bann relation ki ena beaucoup valeur!
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi cingipa sana ndi cakuti mwatwalilila ukucita ivya winyi ivingonoona ucuza winu na Yeova!
Mískito[miq]
Rait apia sinskas dukya kum sa, diara kum Jehova taski kaiki ba yawan dauki kaia dukyara witin panika laka ba tikaia?
Macedonian[mk]
Според тоа, колку би било глупаво да дозволиш некоја валкана навика да ти го уништи тој скапоцен и близок однос со Јехова!
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു മാ യുള്ള ആ അമൂല്യ ബ ന്ധ ത്തി നു തുരങ്കം വെ ക്കാൻ ദുഷിച്ച ശീലങ്ങ ളെ യും നടപടി ക ളെ യും അനുവ ദി ക്കു ന്നത് എത്ര ബുദ്ധി ശൂ ന്യ മാ യി രി ക്കും!
Mongolian[mn]
Муу зуршил, муухай хэргээс болж Еховатай тийм дотно харьцаатай байх боломжоо алдвал үнэхээрийн мунхаг хэрэг болох бус уу!
Marathi[mr]
एखाद्या किळसवाण्या सवयीसाठी किंवा व्यसनासाठी आपण यहोवाबरोबरचा मौल्यवान व घनिष्ठ नातेसंबंध गमावत असू तर हा नक्कीच मूर्खपणा ठरेल.
Malay[ms]
Maka, janganlah benarkan mana-mana tabiat atau amalan yang najis untuk menjejaskan hubungan anda dengan Yehuwa!
Maltese[mt]
Għalhekk, kemm tkun bluha li tħalli kwalunkwe drawwa jew prattika diżgustanti tisraqlek relazzjoni maʼ Ġeħova tant prezzjuża u mill- qrib bħal din!
Burmese[my]
ညစ် ညူး တဲ့ အကျင့် တစ် ခု ခု ကြောင့် ယေဟောဝါ နဲ့ ရင်း နှီး တဲ့ အဖိုး တန် ဆက်ဆံ ရေး ကို ဆုံး ရှုံး မယ် ဆို ရင် အလွန် မိုက် မဲ ရာ ကျ မယ်။
Norwegian[nb]
Så tåpelig det da ville være om vi lot en avskyelig handling eller vane berøve oss et slikt nært og dyrebart forhold til Jehova!
Nyemba[nba]
Ngeci mukemuo, ci ka pua vuheve vua kama, ku tavesa vilinga via ku pihia vi tu honouese ku likuata vusamba vua kama ngeci na Yehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel amo kuali eliskia tlaj tikixpanoskiaj toTeotsij uan ayokmo kuali timouikaskiaj iuaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tel amo kuali eskia komo se vicio tein amo kiitstani Jiova, tikauaskiaj maj kijtako tatiochiualis tein tikpiaj maj tel kuali timouikakan iuan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Melauak timotlapololtiskej tla tikchiuaj itlaj tlen sokio, tlen kichiuas ayakmo kuali ma timouikakan iuan Jehová.
North Ndebele[nd]
Kungaba yibuthutha-ke ukuvumela imikhuba emibi lezenzo ezimbi ezingakwenza ucine ungasela buhlobo obuligugu njalo obuqinileyo ongaba labo loJehova!
Ndau[ndc]
Hwaizova upenji hwakadini kutendera kuti cirovejeso no ciito ciri cese cinokhuvaza citijivirire ku ushamwari uhu hunosisira zve wo phedo na Jehovha!
Nepali[ne]
कुनै घिनलाग्दो बानी-बेहोराले गर्दा यहोवासितको यस्तो अमूल्य अनि घनिष्ठ सम्बन्ध टुटाउनु कत्ति ठूलो मूर्खता हो!
Ndonga[ng]
Ano itashi ka kala tuu sha nika uusama okweetha omikalondjigilile dhontumba dha kaka dhi tu imbe kaatu kale nekwatathano lyetu ndika lyopothingo naJehova li na ondilo!
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, yaahaala okhala yoonanara weemererya wi saweera naari sookhovelela sooriipiha soohiiheni okhalano onthamwene waphaama ni Yehova!
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xtiknekiskiaj ika san pampa se vicio tlen toTajtsin Jehová xkuelita, makichiua maka iuan matouikakan.
Niuean[niu]
Ko e goagoa mooli mogoia ke fakaatā e ha aga po ke gahua fakalialia ke utakehe e fakafetuiaga uho mo e tata haau mo Iehova!
Dutch[nl]
Het zou dus heel dom zijn om door een walgelijke gewoonte of praktijk je kostbare band met Jehovah te verliezen!
Northern Sotho[nso]
Ka gona, e tla ba ga bošilo kudu go dumelela mokgwa goba tiro le ge e le efe gore di go time tswalano e bjalo ya kgauswi e bohlokwa le Jehofa!
Nyanja[ny]
Kunena zoona kungakhale kupusa kulola makhalidwe onyansa kutilepheretsa kukhala pa ubwenzi wabwino ndi Yehova.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, okuyeka kese otyituwa tyasila tyikutyilike okukala noupanga omuwa na Jeova owova!
Nyankole[nyn]
Ka nikiba kiri eky’obushema okwikiriza omuze mubi okuturemesa kugira na Yehova omukago murungi nk’ogwo!
Nyungwe[nyu]
Tenepo, ni upsiru munthu kubvumiza kuti cizolowezi cakuipa cimbamutazise kukhala pa uxamwali na Yahova!
Nzima[nzi]
Nea kɛzi nrɛlɛbɛ ɛnle nu kɛ ɛbamaa subane anzɛɛ nyɛleɛ ɛtane bie azɛkye agɔnwolɛvalɛ kpalɛ zɛhae mɔɔ ɛ nee Gyihova lɛ la a!
Oromo[om]
Araadi ykn gochi ciiggaasisaan kamiyyuu, carraa addaa Yihowaa wajjin hariiroo uumuuf si dandeessisu akka si dhabsiisu heyyamuun gowwummaa guddaadha!
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ куыд ӕнӕзонд ми уаид, исты чъизи хъуыддаджы тыххӕй нӕ зынаргъ Хӕлар Йегъовӕйӕ куы адард уаиккам!
Mezquital Otomi[ote]
¡Nuju̱ hingä dä ˈme̱mfenihu̱ pa gä hopäbihu̱ ge yä bisio ˈne märˈa yä tsˈo tˈo̱tˈe, dä tsˈoni näˈä rä hogä ntsitsˈi di pe̱ˈtsihu̱ ko rä Zi Dada Jeoba!
Panjabi[pa]
ਭਲਾ, ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਬੇਵਕੂਫ਼ੀ ਹੋਰ ਕਿਹੜੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਕਿਸੇ ਮਾੜੀ ਆਦਤ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਵਿਗਾੜ ਲਈਏ!
Pangasinan[pag]
Talagan baleg so nabalang mo no isalat moy maapit a relasyon mod si Jehova ed marutak ya bisyo o kagagawa!
Papiamento[pap]
Pues, lo ta masha bobo si nos mester laga kualke bisio ku ta repugnante den bista di Yehova stroba nos di por tin un relashon asina presioso i será kuné!
Palauan[pau]
Me ngkmal klebelung el tekoi a lsekum ke mechei a ngii di el mekngit el omeruul me ngmo uchul e ke oridii a ungil el deleuill er kau me a Jehovah!
Plautdietsch[pdt]
Wudd sikj daut werkjlich betolen, bloos wäajen eene orreine Aunjewanheit Jehova aus Frint to velieren?
Pijin[pis]
Man wea gohed for tekem or duim samting wea no klin no garem gudfala tingting bikos hem bae spoelem spesol wei wea hem fren gud witim Jehovah!
Polish[pl]
Byłoby to naprawdę niemądre, gdybyśmy przez jakiś wstrętny nałóg czy inne nieczyste praktyki utracili bezcenną więź z Jehową!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen soaloalokong en mweidohng wiewia samin kan en kauwehla omw nanpwungmwahu kesempwal rehn Siohwa!
Upper Guinea Crioulo[pov]
I na seduba tulesa disa pa kualker mau abitu tujiu tene es relason intimu ku Jeova!
Portuguese[pt]
Assim, seria muito insensato permitir que qualquer prática ou hábito impuros o privassem desse relacionamento precioso e achegado com Jeová.
Quechua[qu]
Pasëpa mana allim kanman viciorëkurlla Teyta Dioswan alli kënintsikta rakchatëqa.
K'iche'[quc]
Qastzij wi, utz täj we rumal jun jastaq che tzʼil chuwach ri Jehová, kqaya kan rachilaxik.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana yuyayniyoqpa rurayninchá kanman viciorayku Dioswan allin kasqanchikta yanqacharuyqa.
Cusco Quechua[quz]
Mana yuyayniyoq runachá kasunman millay ruwaykunarayku Jehová Diosmanta karunchakuspaqa.
Rarotongan[rar]
E manako kore tikai kia akatika i tetai ua atu tu me kore au peu viivii kia akangere ia koe i toou pirianga vaitata e te akaperepereia kia Iehova!
Rundi[rn]
Ese rero ukuntu vyoba biranga ubupfu uretse ingeso canke igikorwa ico ari co cose gishisha ngo bikubuze kugiranira na Yehova ubwo bucuti somambike bw’agaciro!
Ruund[rnd]
Chidi cha usup mud ik kwikal ulondwila yaku ni yisal yiyimp yikutwisha kukukangesh yakushilamu yiney ya usey ni urund wey wa piswimp nenday Yehova!
Romanian[ro]
Cât de neînţelept ar fi deci să permiţi ca vreun obicei sau vreo practică dezgustătoare să-ţi strice aceste relaţii strânse şi preţioase cu Iehova!
Russian[ru]
Как было бы неразумно позволить отвратительным привычкам и делам лишить нас драгоценных и близких отношений с Иеговой!
Sena[seh]
Natenepa, mbipidakhala pyaupswiru kutawirisa misambo yonsene yakunyanyasa peno macitiro akunyanyasa kukucimwanisani kucita uxamwali na Yahova!
Sinhala[si]
එසේනම් යෙහෝවා දෙවි සමඟ කිට්ටු මිත්රත්වයක් ඇති කරගැනීමට තිබෙන අවස්ථාව අහිමි කරන අපවිත්ර පුරුදු හෝ ක්රියාවල දිගින් දිගටම නියැලීම මොන තරම් මෝඩකමක්ද!
Sidamo[sid]
Konni daafira, ayee gariti giwissanno gadenna assooti Yihowa ledo muxxenna muli jaalooma kalaqiˈrattota hoolahera faqqada lowo gowwimmaati!
Slovak[sk]
Aké by preto bolo nerozumné, keby si pripustil, aby ťa nejaký odporný zvyk pripravil o takýto cenný a blízky vzťah k Jehovovi!
Sakalava Malagasy[skg]
Hadalà vatany laha afointsika fifandrambesa lafovily ahafahantsika mifandramby marìny amy Jehovah zay!
Slovenian[sl]
Kako nespametno bi bilo, da bi si s kakršno koli gnusno razvado pokvarili ta dragoceni in tesni odnos z Jehovom!
Samoan[sm]
Pagā le valea o le melea o lenā faiā māfana ma le tautele ma Ieova, ona o le faia o na amioga ma masaniga matagā!
Shona[sn]
Saka hauoni kusiri kuchenjera here kurega tsika nemaitiro zvinosemesa zvichiparadza ukama hwako naJehovha hunokosha zvakadaro?
Albanian[sq]
Do të ishte vërtet e pamend që për shkak të një zakoni a vesi të pështirë, të humbje këtë marrëdhënie të ngushtë e të çmuar me Jehovain!
Serbian[sr]
Zato bi stvarno bilo nerazumno da zbog neke odvratne navike ili nekih prljavih postupaka izgubimo blizak odnos sa Jehovom.
Sranan Tongo[srn]
A ben o de wan don sani efu yu ben o gi pasi taki wan takru gwenti pori a bun matifasi di yu abi nanga Yehovah!
Swati[ss]
Asewucabange nje kutsi kutawube kubulima lobungakanani kuvumela tento nemikhuba lenjalo leyenyanyekako kutsi ikwemuke buhlobo lobuhle kangaka naJehova!
Southern Sotho[st]
Kahoo, e ne e tla ba bothoto bo bokaakang hore u lumelle tloaelo kapa mokhoa ofe kapa ofe o nyonyehang hore o u amohe kamano eo ea bohlokoa le e haufi le Jehova!
Swedish[sv]
Så dåraktigt det då skulle vara att låta någon avskyvärd vana hindra dig från att få ett sådant dyrbart och nära förhållande till Jehova!
Swahili[sw]
Basi, lingekuwa jambo la kipumbavu kama nini kuruhusu tabia au zoea lolote lenye kuchukiza likuzuie usiwe na uhusiano huo wa karibu na wenye thamani pamoja na Yehova!
Congo Swahili[swc]
Itakuwa upumbavu kabisa ikiwa mutu anaacha tabia fulani ao zoea fulani chafu limuzuie kuwa na urafiki muzuri kama huo pamoja na Yehova, sivyo?
Tamil[ta]
அருவருப்பான ஒரு பழக்கத்திற்கு அடிமைப்பட்டு யெகோவாவிடம் நீங்கள் வைத்திருக்கும் அருமையான பந்தத்தைத் தொலைத்துவிடுவது எவ்வளவு பெரிய முட்டாள்தனம்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Manindxu̱lúʼ skágunʼ á mu ga̱jma̱a̱ numuu mbá vicio dí xkawiʼ náa iduu Jeobá, mandáti̱gu̱lú rí mambaxúlúʼ gajmiúlú ikhaa.
Tetun Dili[tdt]
Beik duni se Ita husik hahalok no toman neʼebé foʼer atu halakon buat neʼebé iha folin boot, neʼe mak relasaun neʼebé besik ho Maromak Jeová.
Tajik[tg]
Агар мо ба амал ва одатҳои нафратовар иҷозат диҳем, ки муносибати қимматтарину наздики моро бо Яҳува вайрон созанд, ин чӣ беақлие мебуд!
Thai[th]
ดัง นั้น จะ เป็น การ โง่ เขลา สัก เพียง ไร ที่ จะ ปล่อย ให้ นิสัย และ กิจ ปฏิบัติ ที่ น่า รังเกียจ ทํา ให้ คุณ สูญ เสีย สัมพันธภาพ ใกล้ ชิด ที่ ล้ํา ค่า กับ พระ ยะโฮวา ไป!
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ዝዀነ ይኹን ፍንፉን ልማድ ወይ ተግባር ካብ ከምዚ ዝኣመሰለ ምስ የሆዋ ዚህልወካ ኽቡርን ጥብቅን ርክብ ዕንቅፋት ኪዀነካ ምፍቃድሲ ኸመይ ዘበለ ዕሽነት ኰን ምዀነ!
Tiv[tiv]
Nahan aluer se de ser ma ieren i hôngorough i yange se u yan ikyar kangenaa a Yehova yô, a lu ibumegh jighilii!
Turkmen[tk]
Eýsem, ýaramaz endik ýa işler sebäpli Ýehowa bilen gadyrly dostlugy ýitirsek nähili akylsyzlyk bolar!
Tagalog[tl]
Kung gayon, isa ngang kamangmangan na hayaan ang anumang kasuklam-suklam na gawain na makasira sa iyong napakahalaga at malapít na kaugnayan kay Jehova!
Tetela[tll]
Ayonga mɛtɛ dikambo di’enginya dia mbetawɔ oseka mbekelo kana ditshelo tshɛ dia kɔlɔ diakoka ndanya diɔtɔnganelo di’ohomba efula diasaso la Jehowa!
Tswana[tn]
Ruri e tla bo e le boeleele gore o letle mekgwa kgotsa ditlwaelo dipe tse di makgapha gore di dire gore o se ka wa nna le kamano e e molemo le Jehofa!
Tongan[to]
Ko ia, he fakavalevale ē ke faka‘atā ha fa‘ahinga anga pe tō‘onga fakalielia ke ne to‘o atu meiate koe ha vaha‘angatae mahu‘inga mo vāofi pehē mo Sihova!
Tonga (Nyasa)[tog]
Mbuzereza ukulu ukongwa kuzomerezga kuchita jalidu lelosi laukazuzi lo lingananga ubwezi winu wakuzirwa wo mwenawu ndi Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, inga kwaba kufwubaala kaka ikuba aciyanza naa kucita cintu cimwi cikonzya kupa kuti cilongwe canu a Jehova cimane!
Tojolabal[toj]
Jomelxa ayotik ta yuj jun jasunuk bʼa mi lekuk kʼajyelotik skʼulajel sok wa xyijnay ja Jyoba, mixa oj bʼobʼ kabʼtik stsamalil ajyel mojan soka yeʼn.
Papantla Totonac[top]
Xlikana lu nitlan xkitaxtulh, pi nialhla xtalaliw kaj xlakata kgalhiyaw xalixkajni talismanin nema Jehová lixkajni akxilha.
Tok Pisin[tpi]
Em bai longlong pasin tru long larim wanpela pasin doti i bagarapim gutpela pasin bilong yumi long pas gut wantaim Jehova!
Turkish[tr]
Dolayısıyla iğrenç bir davranış ya da alışkanlık yüzünden Yehova ile aranızdaki bu yakın ve değerli ilişkiyi bozarsanız çok yazık olur!
Tsonga[ts]
Ku ta va ku ri vuphukuphuku hakunene ku pfumelela mikhuva leyi yo biha yi herisa vuxaka bya hina bya risima na Yehovha!
Purepecha[tsz]
Jo, kánikua no sési japirindi engachi jurajkupiringa eska bisiu ma jimbo enga Jeoba ikichajka, jucha nóteru úpiringa sési pájperakua ma jatsini imani jingoni.
Tatar[tt]
Берәр андый гадәткә яки эшкә Йәһвә белән шундый кадерле һәм якын мөнәсәбәтләреңне урларга рөхсәт итсәң, бу акылсызлык булыр иде!
Tooro[ttj]
Ka nikiija kuba ky’obudoma okuleka ekintu kyona ekibi rundi ekikorwa kyona ekibi kukulemesa kutunga enkoragana enungi kandi ey’omuhendo na Yahwe!
Tumbuka[tum]
Ipo ungaŵa uchindere chomene kuzomerezga vizgoŵi panji maluso ghakuseluska kumutondeskani kuŵa paubwezi wakuzirwa ndiposo uwemi uwu na Yehova.
Tuvalu[tvl]
E pefea te lasi o tou valea ke talia ne koe so se faifaiga fakatakalialia penā ke fakamasei ei tou fesokotakiga pili kae tāua mo Ieova!
Twi[tw]
Enti hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ nkwaseasɛm sɛ suban anaa nneyɛe a ɛyɛ tan bi nti, wo ne Yehowa ntam ayɔnkofa pa a emu yɛ den saa yi bɛbɔ wo!
Tahitian[ty]
Auê te maamaa e ia vaiiho i te mau mea aore ra peu faufau atoa ia faaere ia oe i te hoê taairaa piri e te faufaa roa e o Iehova!
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun, mame ta skajuknax te bin kʼayemotik ta spasel te ilaytik sba ta sit Jehová te ya jchʼaytik te bitʼil jun koʼtantik ta stojole.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, toj bolutik me mi chkakʼtik ta vokol li matanal ti xuʼ lek chkil jbatik tajmek xchiʼuk Jeova ta skoj noʼox ti ta jpastik jtosuk li kʼusi toj ibal sba chile.
Uighur[ug]
Жиркиничлик адәтләргә Йәһва Худа билән бебаһа зич мунасивәтлиримиздин айриветишигә йол бериш нәқәдәр әқилсиз!
Ukrainian[uk]
Наскільки ж нерозумно проміняти дорогоцінну дружбу з Єговою на якусь огидну звичку чи погані вчинки!
Urdu[ur]
اگر آپ اِس وجہ سے یہوواہ خدا کی قربت سے محروم ہو جائیں کیونکہ آپ ایک بُری عادت کو چھوڑنے کو تیار نہیں ہیں تو یہ کس قدر افسوس کی بات ہوگی!
Urhobo[urh]
Mavọ ọ dia emu rẹ ẹkpa te wọ vwọ vwẹ uphẹn kẹ iruemu igbegbe yena nẹ i miovwin oyerinkugbe wẹn vẹ ọ rẹ Jihova!
Venda[ve]
Nga zwenezwo, zwi ḓo vha vhutsilu lungafhani arali na tendela mikhwa kana zwiito naho zwi zwifhio zwi tshi ni thivhela u vha na vhushaka havhuḓi nga u ralo, ha tsini na Yehova!
Vietnamese[vi]
Vậy, thật dại dột nếu để những thói quen và thực hành xấu cướp đi mối quan hệ gần gũi và quý giá của bạn với Đức Giê-hô-va!
Makhuwa[vmw]
Tthiri, mutthu yoole aarowa weemererya soolema aahiiso sowiira soohiloka simwiirihaka opweteiwa wataana wooloka orina awe ni Yehova, aarowa wooniherya okhala mulolo!
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, Yihoowaara deˈiya keehi alˈˈonne mata dabbotaa moorana danddayiya, sheneyiya meeziyaa woy oosuwaa awugaanne oottiyoogee ay keena eeyyatettee!
Waray (Philippines)[war]
Salit, kalurongan gud kon tutugotan mo an bisan ano nga mangil-ad nga nabatasan o binuhatan nga magwara han imo presyoso ngan duok nga relasyon kan Jehova!
Wallisian[wls]
ʼI meʼa fakaʼofaʼofa leva mo kapau ʼe puli takotou ʼu felōgoi lelei ʼaia mo Sehova ʼuhi pē ko he ʼu agamāhani ʼe mole lelei pea mo fakalialia.
Xhosa[xh]
Ngoko bekuya kuba bobentwala bona ubudenge ukulahla ubuhlobo bakho obuxabisekileyo nobusondeleyo noYehova ngenxa yawo nawuphi na kwimikhwa elizothe!
Yao[yao]
Kuli kuloŵela kukunda kuti ndamo kapena yitendo yakusakala yitulepelekasye kuŵa paunasi wambone ni Yehofa.
Yapese[yap]
Ri gab balyang ni faan ga ra pag e tin nib kireb ni kam mecham ngay nge palognagem nga orel rok Jehovah!
Yoruba[yo]
O ò rí i pé ìwà òmùgọ̀ gbáà ló máa jẹ́ bó o bá jẹ́ kí àṣà èyíkéyìí, tó ń ríni lára, gba irú àjọṣe tímọ́tímọ́ tó ṣeyebíye bẹ́ẹ̀ tó wà láàárín ìwọ àti Jèhófà mọ́ ẹ lọ́wọ́!
Isthmus Zapotec[zai]
Aque nahuátinu pa gunítinu ndaayaʼ de chuʼnu gaxha de Jiobá pur xiixa viciu ni qué nanu gusaananu.
Chinese[zh]
因此,人为了可憎的习惯或行径而失去了宝贵的跟耶和华的亲密关系,就未免太愚昧了!
Zande[zne]
Si adu ni bakere pa mungo ka ani mbu bibiriko mangapai si gbarasipa gu dawedawe pagume du dagbarani na Yekova!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nigolú ngaʼal ñacno pal por ni diti nainy lóono guisianno guirá cós ni nac buidy nisló Jehová nasnitno privilegio ni napno ni guibigaxno láabu.
Zulu[zu]
Yeka indlela okungaba ubuwula ngayo-ke ukuvumela noma imuphi umkhuba onyanyekayo ukuphuce ubuhlobo obuyigugu nobuseduze kanjalo noJehova!