Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom sou jy eweneens, selfs net vir ontspanning, materiaal lees wat die verstand en hart kan besoedel?
Arabic[ar]
وأيضا لماذا تقرأون ولو بشكل عابر مواد تفسد العقل والقلب؟
Azerbaijani[az]
Buna bənzər tərzdə, zehnimizi və ürəyimizi murdarlayan şeyləri, aradabir də olsa, niyə oxuyaq ki?!
Central Bikol[bcl]
Sa kaagid na paagi, taano ta mabasa nin materyales, dawa insidental sana, na makararaot sa isip asin puso?
Bemba[bem]
Kabili mulandu nshi mwingabelengela ifintu ifingonaula umuntontonkanya wenu no mutima nampo nga mulebelengela fye ku kulesha icitendwe?
Bulgarian[bg]
По подобен начин, защо да четеш материали — дори това да е отвреме–навреме, — които покваряват ума и сърцето?
Bislama[bi]
Hemia i sem mak long wanem we yu ridim. ? Yu yu wantem ridim ol buk we oli save spolem tingting mo hat blong yu?
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, nganong mobasag materyal, bisan pag sa dili-ugdang nga paagi, nga makadaot sa hunahuna ug kasingkasing?
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, eski i bon pour ou lir, kantmenm an bref, bann lenformasyon ki kapab annan en move lenfliyans lo ou lespri ek leker?
Czech[cs]
A stejně tak, proč bys měl — byť jen příležitostně — číst něco, co může zkazit tvou mysl a srdce?
Danish[da]
Og hvis noget kan virke nedbrydende på sindet og hjertet, hvorfor da læse det eller overhovedet kigge på det?
German[de]
Wieso etwas lesen — und sei es nur gelegentlich —, was Sinn und Herz verderben kann?
Ewe[ee]
Nenema ke neganye ɣeyiɣi kpui aɖee hã, nukata nàxlẽ nusi ate ŋu agblẽ nu le wò susu kple dzi ŋu?
Efik[efi]
Ke ukem usụn̄ oro, ntak okotde n̄wed oro ekemede ndibiat ekikere ye esịt fo, ọkpọkọm okot enyọn̄ enyọn̄?
Greek[el]
Παρόμοια, γιατί να διαβάζετε, έστω και περιστασιακά, ύλη που μπορεί να διαφθείρει τη διάνοια και την καρδιά;
English[en]
In like manner, why read material, even casually, that can corrupt the mind and heart?
Spanish[es]
Del mismo modo, ¿por qué exponerse, aunque sea de vez en cuando, a información que podría corromper tanto su mente como su corazón?
Estonian[et]
Samuti, miks lugeda kas või juhuslikult materjali, mis võib rikkuda meelt ja südant?
Persian[fa]
به همین سان، شما حتی برای تفنن نیز مطلبی نمیخوانید که ذهن و دلتان را فاسد سازد.
Finnish[fi]
Miksi vastaavasti lukea jotain – edes satunnaisesti – joka voisi turmella mielen ja sydämen?
Fijian[fj]
Vaka kina na ka o wilika, na cava mo wilika kina na ivola ena vakaleqa na nomu vakasama kei na lomamu?
French[fr]
De même, quel intérêt y a- t- il à lire, ne serait- ce qu’occasionnellement, des ouvrages qui menacent de corrompre votre esprit et votre cœur ?
Ga[gaa]
Yɛ nakai gbɛ nɔ nɔŋŋ lɛ, mɛni hewɔ esa akɛ okane woji ní baanyɛ afite ojwɛŋmɔ kɛ otsui lɛ, kɛha hiɛtserɛjiemɔ kɛkɛ po?
Gun[guw]
To aliho dopolọ mẹ, naegbọn hiẹ na hia owe, etlẹ yin gbọn kosọdudu dali, he sọgan hẹn ayiha po ahun po gblezọn?
Hebrew[he]
בדומה לכך, מדוע שנקרא, אפילו כבדרך אגב, חומר שיש בכוחו להשחית את השכל והלב?
Hindi[hi]
उसी तरह ऐसी किताबें भी क्यों पढ़ें जो आपके दिलो-दिमाग को भ्रष्ट कर सकती हैं, फिर चाहे आप इन्हें सिर्फ मन-बहलाने के लिए ही क्यों न पढ़ें?
Hiligaynon[hil]
Sa kaanggid nga paagi, ngaa abi magbasa sing materyal, bisan pahapyaw lamang, nga makadagta sang imo hunahuna kag tagipusuon?
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, lalona bona kudouna idia hadikaia gaudia be nega ta ita duahia lasi be namo, ani?
Croatian[hr]
Isto tako, zašto čitati, pa čak i samo usputno, nešto što može štetno djelovati na um i srce?
Haitian[ht]
Menm jan an tou, poukisa, menmsi se yon lè konsa sa ta rive, pou nou ta li bagay ki ka kòwonp lespri nou ak kè nou?
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan, miért olvasnál olyan anyagokat, még ha csak felszínesen is, amelyek romboló hatással vannak az elmédre és a szívedre?
Western Armenian[hyw]
Նոյն կերպով, ինչո՛ւ կարդալ նիւթեր՝ նոյնիսկ պատահականօրէն՝ որոնք կրնան միտքն ու սիրտը ապականել։
Indonesian[id]
Demikian pula, buat apa membaca bacaan, bahkan sewaktu santai, yang dapat merusak pikiran dan hati Saudara?
Igbo[ig]
N’ụzọ yiri nke ahụ, gịnị mere ị ga-eji na-agụ, ọbụna ná ndaba, ihe pụrụ imerụ uche na obi gị?
Iloko[ilo]
Kasta met, apay a basaem, uray naiparparna laeng, ti pagbasaan a mangmulit iti isip ken puso?
Isoko[iso]
Epọvo na re, fikieme who je se obe nọ, o tẹ make rọ nọ re who ro le oke haro ọvo, nọ o rẹ sae nua iroro gbe udu ra?
Italian[it]
Allo stesso modo, perché leggere, anche di sfuggita, cose che possono corrompere la mente e il cuore?
Japanese[ja]
同様に,思いと心を腐敗させかねない物は,偶然目にしたとしても,それを読んだりしないでしょう。
Georgian[ka]
მაშ, რატომ უნდა წაიკითხო თუნდაც ზედაპირულად ის, რაც გონებასა და გულს ხრწნის?
Kongo[kg]
Mutindu mosi, sambu na nki kutanga, ata na kintulumukina, mambu yina tabebisa mabanza mpi ntima na nge?
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũmwe na ũcio-rĩ, harĩ bata ũrĩkũ wa gũthoma o na hanini, mabuku mangĩthũkia ngoro na meciria?
Kuanyama[kj]
Sha faafana, otu na okuhenuka okulesha oinima oyo tai dulu okunyateka omadiladilo nomitima detu.
Kazakh[kk]
Сол сияқты, ойымыз бен жүрегімізді бүлдіретін нәрселерді оқудың — мейлі, оқта-текте болса да — керегі бар ма?
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿ, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಹೃದಯವನ್ನು ಕೆಡಿಸಬಲ್ಲ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಅಕಸ್ಮಾತ್ತಾಗಿಯಾದರೂ ಏಕೆ ಓದಬೇಕು?
Korean[ko]
마찬가지로, 정신과 마음을 부패시킬 수 있는 독서물을 심심풀이로라도 읽을 이유가 무엇이겠습니까?
Kaonde[kqn]
Mu jishinda jimotu, nga mambo ka a kutangila mabuku nangwatu o mwamona ponkapotu, akonsha konauna milanguluko ne muchima?
Kwangali[kwn]
Monkedi zokulifana, kuvhura nye o rese yininke eyi ono diva asi tayi zonagura nondunge ntani nomutjima goge ndi?
Kyrgyz[ky]
Ошол өңдүү, акыл менен жүрөктү булгаган ыпылас маалыматтарды кээде болсо да окуунун не кереги бар?
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, lwaki osoma wadde okuyisaamu obuyisi amaaso mu bintu ebiyinza okwonoona ebirowoozo byo n’omutima gwo?
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, mpo na nini okotánga makambo oyo ekoki kobebisa makanisi na yo mpe motema na yo ata soki okanaki yango te?
Lozi[loz]
Ka ku swana, mu kona ku balelañi niheba ka siwela lika ze kona ku sitanya munahano ni pilu?
Lithuanian[lt]
Taip pat kam skaityti medžiagą, kad ir retkarčiais, galinčią užteršti protą ir širdį?
Luba-Katanga[lu]
Ne butangi nabo mo monka, nansha shi i bwa kwipwija mukose, kyotangila myanda ikokeja kona ñeni ne mutyima obe i kika?
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, bua tshinyi kubala bintu (nansha mu mpukapuka) bidi mua kunyanga lungenyi ne mutshima wetu?
Luvale[lue]
Nyi yikaze nautangila mikanda yayipi yize nayihasa kwenyeka vishinganyeka vyove namuchima wamwaza watwama nawo?
Luo[luo]
Kamano bende, ere tiende somo gimoro kata mana miromogo apoya, manyalo chido pachi koda chunyi?
Latvian[lv]
Un vai ir saprātīgi pievērst uzmanību lasāmvielai, kas var nākt par ļaunu mūsu prātam un sirdij?
Malagasy[mg]
Toy izany koa, nahoana ianao no hamaky lahatsoratra hanimba ny sainao sy ny fonao, eny fa na dia vakina sendrasendra fotsiny aza?
Macedonian[mk]
На сличен начин, зошто да читаш материјал, макар и патем, кој може да ти го расипе умот и срцето?
Malayalam[ml]
സമാനമായി, മനസ്സിനെയും ഹൃദയത്തെയും ദുഷിപ്പിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ, അവിചാരിതമായി പോലും, വായിക്കുന്നത് എന്തിന്?
Maltese[mt]
Bl- istess mod, għala għandek taqra materjal, anki bla ħsieb, li jistaʼ jħassarlek moħħok u qalbek?
Burmese[my]
ထိုနည်းထပ်တူ စိတ်နှလုံးကိုယိုယွင်းပျက်စီးစေနိုင်သည့် အကြောင်းအရာကို အမှတ်မထင်ပင် အဘယ်ကြောင့်ဖတ်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
På samme måte kan vi spørre: Hvorfor skulle vi lese noe, om enn bare flyktig, som kan forderve vårt sinn og hjerte?
Nepali[ne]
त्यसो भए मन र दिमागलाई भ्रष्ट तुल्याउने पत्रपत्रिका, पुस्तक आदिचाहिं सरसरती मात्रै भए पनि किन हेर्ने?
Dutch[nl]
En evenzo, waarom materiaal lezen, al is het maar incidenteel, dat geest en hart kan verderven?
Northern Sotho[nso]
Ka mokgwa o swanago, ke ka baka la’ng o bala taba ka go e-kga ka godimo, yeo e ka senyago monagano le pelo?
Nyanja[ny]
Mofananamo, n’kuŵerengeranji, ngakhale mongofuna kutayirapo nthaŵi, nkhani zimene zingaipitse maganizo ndi mtima wanu?
Nzima[nzi]
Zɔhane ala a ɔnle kɛ yɛkenga debie mɔɔ kola sɛkye yɛ adwenle nee yɛ ahonle wɔ mekɛ ekyi bie bɔbɔ anu a.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun, akka tasaa barreeffama yaadaafi sammuukee mancaasu yoo argattellee hin dubbisin.
Ossetic[os]
Уӕдӕ цӕмӕн хъуамӕ кӕсӕм (искуы иу стӕм хатт дӕр), нӕ зонд нын чи зыгъуыммӕ кӕны ӕмӕ нӕ чи халы, ахӕм ӕрмӕг?
Pangasinan[pag]
Ontan met, akin et basaen so materyal, anggan pamarlas labat, a manutak ed nonot tan puso?
Papiamento[pap]
Meskos tambe, pakiko lesa informashon, maske ta kos di un ratu, ku por daña bo mente i kurason?
Pijin[pis]
Long sem wei, why nao iu bae readim samting, nomata iu no mas interest long hem, wea savve spoelem mind and heart?
Polish[pl]
I tak samo po co czytać — choćby tylko od czasu do czasu — materiały, które mogłyby zatruć nam umysł i serce?
Portuguese[pt]
Da mesma forma, por que ler matéria, mesmo ocasionalmente, que possa corromper a mente e o coração?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imapaqtaq wakin kutillapipas leechwan yuyayninchikta otaq sonqonchikta qanrachaq qellqakunataqa?
Cusco Quechua[quz]
Chhaynallatataqmi yuyayninchista sonqonchista qhellichaq qelqakunataqa mana imaraykupas leenanchischu.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, wosomera iki amayagwa ashobora kwonona umuzirikanyi n’umutima naho kwoba ari ukuyasoma rimwerimwe?
Romanian[ro]
În mod asemănător, gândeşte-te dacă merită să citeşti, chiar şi ocazional, un material dăunător minţii şi inimii!
Russian[ru]
Подобно этому, зачем читать — даже изредка — то, что оскверняет ум и сердце?
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo se, kuki wasoma ibintu bishobora kukononera ubwenge n’umutima, kabone n’iyo waba wabiguyeho wihitira gusa?
Sango[sg]
Legeoko nga, ngbanga ti nyen ti diko, atâa gi ngoi na ngoi, mbeni mbeti so alingbi ti buba bibe na bê ti mo?
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව, ඔබේ මනස හා හෘදය දූෂණය කළ හැකි දේවල් කියවන්නේ කුමටද? ඒවා උඩින් පල්ලෙන් බැලීම පවා නුවණට හුරු දෙයක් නොවේ.
Slovak[sk]
Podobne, prečo čítať materiál, hoci len príležitostne, ktorý môže skaziť myseľ a srdce?
Samoan[sm]
I se uiga faapena, aiseā e te faitau ai i faamatalaga, e tusa lava pe e te lē o matuā uaʻi atu i ai, ae o ni faamatalaga e mafai ona faaleagaina ai lou loto ma le mafaufau?
Shona[sn]
Saizvozvowo, kuverengerei mashoko, kunyange okungosanganidzanawo nawo zvawo, angakanganisa pfungwa nomwoyo?
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, pse të lexosh, qoftë edhe me raste, material që mund të ta korruptojë mendjen dhe zemrën?
Serbian[sr]
Isto tako, zašto bi, makar i uzgredno, čitao ono što može da iskvari um i srce?
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu te yu e leisi. Fu san ede yu ben o leisi sani di kan pori yu frustan nanga yu ati?
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, ke hobane’ng ha u ka bala boitsebiso bo ka silafatsang kelello ea hao le pelo ea hao, esita leha u ipalla bakeng sa ho intša bolutu feela?
Swedish[sv]
Varför skulle vi ens tillfälligt läsa sådant som är nedbrytande för sinnet och hjärtat?
Swahili[sw]
Vilevile, kwa nini usome au upitie tu habari ambayo inaweza kukuchafua akili na moyo?
Congo Swahili[swc]
Vilevile, kwa nini usome au upitie tu habari ambayo inaweza kukuchafua akili na moyo?
Tamil[ta]
அதேபோல், மனதையும் இருதயத்தையும் கறைப்படுத்தும் விஷயங்களை எப்போதாவதுகூட ஏன் வாசிக்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe mós, perigu atu lee livru sira neʼebé estraga ita-nia neon no laran.
Telugu[te]
అలాగే, యాదృచ్ఛికంగానే అయినా సరే మన మనస్సునూ హృదయాన్నీ కలుషితం చేయగల సమాచారాన్ని ఎందుకు చదవాలి?
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน ทําไม จึง จะ ไป อ่าน เนื้อหา บาง อย่าง ซึ่ง แม้ จะ โดย บังเอิญ ก็ อาจ ทํา ให้ จิตใจ และ หัวใจ เสื่อม ลง ได้?
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ: ዝዀነ ይኹን ንኣእምሮኻን ንልብኻን ኬበላሹ ዚኽእል ጽሑፍ ንምንታይ እተንብብ፧
Turkmen[tk]
Şonuň ýaly, biz aňymyzy we ýüregimizi hapalajak zatlary okamarys ýa-da olara asla göz aýlamarys.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, bakit magbabasa ng materyal, kahit na paminsan-minsan, kung ito’y magpapasama sa isip at puso?
Tetela[tll]
Lâsɔ, onde sho koka mbadia awui wakoka ndanya yimba ndo otema aso?
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, ke ka ntlha yang fa o bala dibuka tse di ka leswafatsang mogopolo wa gago le pelo ya gago?
Tongan[to]
‘I he founga meimei tatau, ko e hā ke lau ai ‘a e fakamatalá, na‘a mo ia ‘oku ‘alu kehé, ‘a ia ‘e lava ke ne fakamele‘i ‘a e ‘atamaí mo e lotó?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ino nkaambo nzi ncomunga mwayanda kubala makani nokuba kuti inga kamucita boobo cakutaasungwaalila buya, imakani aakonzya kusofwaazya mizeezo amoyo wanu?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi no laik ritim ol buk samting em inap bagarapim bel na tingting, a?
Turkish[tr]
Benzer şekilde, zihnimizi ve yüreğimizi bozabilen şeyleri, yalnızca bir göz atarak da olsa, neden okuyalım?
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, ha yini u hlaya rungula leri nga ku onhaka mianakanyo kumbe mbilu, hambiloko u ri hlaya hi xiwelo?
Tumbuka[tum]
Mu ntowa yakuyana waka, mwalekeraci kutceŵa kuŵazga nkani iyo yingatimbanizga kaghanaghaniro na mtima winu?
Twi[tw]
Sɛ saa a, dɛn nti na ɛsɛ sɛ wokenkan nhoma a ebetumi asɛe wo koma ne w’adwene, anaasɛ wode w’ani bɛfam kɛkɛ mpo?
Tzotzil[tzo]
Jaʼ noʼox jech ek, ¿mi ta van jkʼeltik bakʼintik li kʼusi xuʼ sokes jnopbentik xchiʼuk koʼontontike?
Ukrainian[uk]
Подібно до цього, навіщо читати, хоча б і побіжно, матеріал, який може згубно вплинути на розум і серце?
Umbundu[umb]
Cimuamue haico, nye hẽ tu tangela ovipama vina okuti vi nyõla ovisimĩlo vietu?
Venda[ve]
Nga hu fanaho, ndi ngani ri tshi vhala bugu dzine dza nga tshinya muhumbulo na mbilu, naho no dzi vhala ni songo zwi londa?
Vietnamese[vi]
Tương tự như vậy, sao lại đọc, dù chỉ tình cờ, những tài liệu có thể làm bại hoại lòng và trí bạn?
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, kay ano nga basahon, bisan kon pahapyaw la, an makakadaot ha hunahuna ngan kasingkasing?
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo, uwufundela ntoni umbandela, kwanokuba uhambisa nje ixesha, onokonakalisa ingqondo nentliziyo yakho?
Yoruba[yo]
Bákan náà, kí nìdí tí wàá fi máa ka ohun tó lè sọ èrò inú àti ọkàn rẹ dìbàjẹ́, ì báà tiẹ̀ jẹ pé o fẹ́ kà á ṣeré lásán?
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ maʼ unaj xan k-xokik wa baʼax jeʼel u kʼaskúuntik k-tuukul yéetel k-puksiʼikʼaliʼ.
Chinese[zh]
同样,书刊如果含有腐化思想的内容,就算只是当闲书来看,又有什么好处呢?
Zulu[zu]
Ngendlela efanayo, kungani ufunda izinto ezingonakalisa ingqondo yakho nenhliziyo, ngisho noma uzifunda ngokwethukela?