Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك فهو قادر «ان يخلص تماما الذين يقتربون به الى الله، إذ هو حي كل حين ليشفع لهم». — عب ٧: ١١-٢٥.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, samtang ang mga saserdote nga Levihanon nangamatay ug nanginahanglan ug mga manununod, ang gibanhawng si Jesu-Kristo ‘tungod sa pagpadayong buhi hangtod sa kahangtoran naghupot sa iyang pagkasaserdote nga walay mga manununod’ ug, busa, makahimo “sa pagluwas sa bug-os kanilang nagaduol sa Diyos pinaagi kaniya, tungod kay siya buhi man kanunay aron sa pagpangamuyo alang kanila.” —Heb 7: 11-25.
Czech[cs]
Kromě toho levitští kněží umírali a potřebovali nástupce, zatímco vzkříšený Ježíš Kristus, „protože zůstává navždy živý, má své kněžství bez jakýchkoli nástupců“, a je tedy schopen „úplně zachránit ty, kdo se skrze něho přibližují k Bohu, protože je vždy živý, aby za ně naléhavě prosil“. (Heb 7:11–25)
Danish[da]
Dertil kommer at de levitiske præster stadig var underlagt døden og måtte erstattes af efterfølgere, mens den opstandne Jesus Kristus „forbliver i live for evigt“ og derfor har „et præstedømme uden efterfølgere“. Det betyder at han er „i stand til fuldt ud at frelse dem der nærmer sig Gud gennem ham, fordi han altid er i live til at gå i forbøn for dem“. — He 7:11-25.
German[de]
Auch benötigten die levitischen Priester Nachfolger, weil sie starben, wohingegen der auferstandene Jesus Christus, der „für immer am Leben bleibt, . . . sein Priestertum ohne irgendwelche Nachfolger inne[hat]“ und demzufolge „auch die vollständig retten [kann], die sich durch ihn Gott nahen, weil er immerdar lebt, um für sie einzutreten“ (Heb 7:11-25).
Greek[el]
Επίσης, ενώ οι Λευίτες ιερείς πέθαιναν και χρειάζονταν διαδόχους, ο αναστημένος Ιησούς Χριστός, «επειδή παραμένει ζωντανός για πάντα, έχει την ιεροσύνη του χωρίς κανέναν διάδοχο» και, ως εκ τούτου, μπορεί «να σώζει πλήρως εκείνους που πλησιάζουν τον Θεό μέσω αυτού, επειδή είναι πάντοτε ζωντανός για να συνηγορεί υπέρ εκείνων».—Εβρ 7:11-25.
English[en]
Also, whereas the Levitical priests kept dying and needed to have successors, the resurrected Jesus Christ “because of continuing alive forever has his priesthood without any successors” and, therefore, is able “to save completely those who are approaching God through him, because he is always alive to plead for them.” —Heb 7:11-25.
Spanish[es]
Además, a diferencia de los sacerdotes levíticos, que morían y necesitaban sucesión, el resucitado Jesucristo, “por cuanto continúa vivo para siempre, tiene su sacerdocio sin sucesores”, y por consiguiente “puede salvar completamente a los que están acercándose a Dios mediante él, porque siempre está vivo para abogar por ellos”. (Heb 7:11-25.)
Finnish[fi]
Lisäksi leeviläiset papit kuolivat ja tarvitsivat siksi seuraajia, mutta kuolleista herätetystä Jeesuksesta Kristuksesta sanotaan, että ”koska hän pysyy elossa ikuisesti, niin hänellä on pappeutensa ilman seuraajia”, ja siksi hän voi ”täysin pelastaa ne, jotka lähestyvät Jumalaa hänen välityksellään, koska hän on aina elossa puhuakseen heidän puolestaan”. (Hpr 7:11–25.)
French[fr]
En outre, alors que les prêtres lévitiques mouraient et devaient avoir des successeurs, Jésus Christ ressuscité, lui, “ parce qu’il demeure vivant pour toujours, possède sa prêtrise sans aucun successeur ”, et peut par conséquent “ sauver complètement ceux qui s’avancent vers Dieu par son intermédiaire, parce qu’il est toujours vivant pour solliciter pour eux ”. — Hé 7:11-25.
Hungarian[hu]
Ezenkívül amíg a lévita papok meghaltak, és utódokra volt szükségük, addig a feltámasztott Jézus Krisztus, „mivel élő marad örökre, utódok nélkül viseli papságát”, ennélfogva képes ’teljesen megmenteni azokat, akik általa járulnak az Isten elé, mert mindenkor él, hogy szót emeljen érdekükben’ (Héb 7:11–25).
Indonesian[id]
Selain itu, imam-imam Lewi selalu membutuhkan pengganti karena mereka semua mati, sedangkan Yesus Kristus yang dibangkitkan, ”karena terus hidup untuk selamanya, keimamannya adalah tanpa penerus” dan karena itu, dia dapat ”sepenuhnya menyelamatkan orang-orang yang menghampiri Allah melalui dia, karena dia selalu hidup untuk memohon bagi mereka”.—Ibr 7:11-25.
Iloko[ilo]
Kasta met, matay dagiti Levita a papadi ken kinasapulanda ti mangsuno kadakuada, ngem ti napagungar a ni Jesu-Kristo “gapu iti panagtultuloyna a sibibiag iti agnanayon adda kinapadina nga awanan kadagiti asinoman a kasuno,” ngarud kabaelanna nga “isalakan a naan-anay dagidiay umadani iti Dios baeten kenkuana, agsipud ta isu kankanayon a sibibiag tapno agdawat maipaay kadakuada.” —Heb 7:11-25.
Italian[it]
Inoltre, mentre i sacerdoti leviti morivano e dovevano avere successori, il risuscitato Gesù Cristo, “siccome rimane vivente per sempre, ha il proprio sacerdozio senza successori”, e perciò è in grado di “salvare completamente quelli che si accostano a Dio per mezzo suo, perché è sempre vivente per intercedere a loro favore”. — Eb 7:11-25.
Japanese[ja]
また,レビ族の祭司たちは死んでいき,後継者を必要としましたが,復活したイエス・キリストは「永久に生き続けるので,後継者を持たずに自分の祭司職を保ちます」。 したがって,「自分を通して神に近づく者たちを完全に救うこと[ができます]。 常に生きておられて彼らのために願い出てくださるからです」。 ―ヘブ 7:11‐25。
Georgian[ka]
აგრეთვე ლევიანი მღვდლები კვდებოდნენ და შემცვლელებს საჭიროებდნენ, მკვდრეთით აღდგენილი იესო ქრისტეს „მღვდლობა კი უცვლელია, რადგან ის მარადიულად ცოცხლობს“, რის გამოც „მას შეუძლია სრულად იხსნას ისინი, ვინც მისი მეშვეობით უახლოვდებიან ღმერთს, რადგან ის მარად ცოცხალია, რათა უშუამავლოს მათ“ (ებ. 7:11—25).
Korean[ko]
그가 항상 살아 계셔서 그들을 위하여 탄원하시기 때문[이다].”—히 7:11-25.
Malagasy[mg]
“Manana fisoronana tsy misy mpandimby” kosa i Jesosy Kristy tafatsangana tamin’ny maty, “satria velona mandrakizay.” “Koa mahavonjy tanteraka an’ireo manatona an’Andriamanitra amin’ny alalany koa izy, satria velona mandrakariva mba hiangavy ho an’ireo.”—He 7:11-25.
Norwegian[nb]
De levittiske prestene var dessuten underlagt døden og måtte erstattes av etterfølgere, mens den oppstandne Jesus Kristus «forblir i live for evig» og derfor har et «prestedømme uten noen etterfølgere». Det betyr at han «fullt ut [kan] frelse dem som nærmer seg Gud gjennom ham, ettersom han alltid lever, så han kan gå i forbønn for dem». – He 7: 11–25.
Dutch[nl]
Ook hadden de levitische priesters opvolgers nodig, omdat zij stierven, terwijl de uit de dood opgewekte Jezus Christus, „omdat hij tot in eeuwigheid blijft leven, . . . zijn priesterschap zonder enige opvolgers [bezit]” en dientengevolge in staat is „om degenen die door bemiddeling van hem tot God naderen, volledig te redden, daar hij altijd leeft om voor hen te pleiten”. — Heb 7:11-25.
Polish[pl]
Poza tym kapłani z plemienia Lewiego umierali i musieli mieć następców, podczas gdy wskrzeszony z martwych Jezus Chrystus „dzięki temu, że pozostaje żywy na wieki, ma swoje kapłaństwo bez następców” i dlatego „może całkowicie wybawić tych, którzy przez niego przystępują do Boga, ponieważ zawsze żyje, aby się za nimi ujmować” (Heb 7:11-25).
Portuguese[pt]
Também, ao passo que os sacerdotes levíticos morriam e precisavam de sucessores, o ressuscitado Jesus Cristo, “por continuar vivo para sempre, tem o seu sacerdócio sem quaisquer sucessores”, e, portanto, é capaz de “salvar completamente os que se aproximam de Deus por intermédio dele, porque está sempre vivo para interceder por eles”. — He 7:11-25.
Russian[ru]
Кроме того, тогда как священники-левиты умирали и сменялись другими, воскресший Иисус Христос «живет вечно», и поэтому «его священство бессменное». А значит, он «способен предоставить полное спасение тем, кто приближается к Богу через него, потому что он всегда жив, чтобы ходатайствовать за них» (Евр 7:11—25).
Swedish[sv]
De levitiska prästerna var dessutom underkastade döden och måste ha efterträdare, medan den uppståndne Jesus Kristus ”förblir vid liv för evigt”, och därför ”har han sitt prästadöme utan några efterträdare”. Det betyder att han ”fullständigt [kan] rädda dem som närmar sig Gud genom honom, eftersom han alltid är vid liv för att lägga sig ut för dem”. (Heb 7:11–25)
Tagalog[tl]
Gayundin, samantalang ang mga Levitikong saserdote ay namamatay at kinakailangang halinhan, ang binuhay-muling si Jesu-Kristo “palibhasa’y nananatiling buháy magpakailanman ay nagtataglay ng kaniyang pagkasaserdote nang walang mga kahalili” at sa gayon ay magagawa niyang “iligtas nang lubusan yaong mga lumalapit sa Diyos sa pamamagitan niya, sapagkat siya ay laging buháy upang makiusap para sa kanila.” —Heb 7:11-25.
Chinese[zh]
此外,利未族祭司会相继死去,必须有人接任,但耶稣基督复活后却“永远活着,他的祭司职分就不用别人继任了。 所以,凡通过他亲近上帝的人,他都能拯救到底,因为他长远活着,能为他们代求”。( 来7:11-25)