Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
42 По отношение на първата част от второто основание Общият съд потвърждава в точка 126 от обжалваното съдебно решение подхода на Комисията, която взема предвид присъщата за прилежащите към мини „Касандра“ поземлени имоти стойност.
Czech[cs]
42 Pokud jde o první část druhého důvodu, Tribunál v bodě 126 napadeného rozsudku potvrdil přístup Komise, která zohlednila vnitřní hodnotu pozemků, které se pojí k dolům Kassandra.
Danish[da]
42 For så vidt angår det andet anbringendes første led bekræftede Retten, i den appellerede doms præmis 126, Kommissionens tilgang, som tog hensyn til egenværdien af de grunde, der var tilknyttet minerne i Kassandra.
German[de]
42 Was den ersten Teil des zweiten Rechtsmittelgrundes angeht, so hat das Gericht in Rn. 126 des angefochtenen Urteils den Ansatz der Kommission, den Eigenwert der zu den Kassandra-Minen gehörenden Grundstücke zu berücksichtigen, bestätigt.
Greek[el]
42 Όσον αφορά το πρώτο σκέλος του δευτέρου λόγου, το Γενικό Δικαστήριο επικύρωσε, στη σκέψη 126 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, την προσέγγιση της Επιτροπής, η οποία έλαβε υπόψη την εγγενή αξία των γηπέδων που συνδέονται με τα μεταλλεία της Κασσάνδρας.
English[en]
42 As regards the first part of the second ground of appeal, the General Court confirmed, in paragraph 126 of the judgment under appeal, the Commission’s approach which took account of the intrinsic value of the land attached to the Cassandra mines.
Spanish[es]
42 En cuanto a la primera parte del segundo motivo de casación, el Tribunal General confirmó, en el apartado 126 de la sentencia recurrida, el enfoque de la Comisión que tuvo en cuenta el valor intrínseco de los terrenos correspondientes a las minas de Casandra.
Estonian[et]
42 Mis puudutab teise väite esimest osa, siis nõustus Üldkohus vaidlustatud kohtuotsuse punktis 126 komisjoni lähenemisega, milles on arvesse võetud Kassándra kaevandustega seotud maa olemuslikku väärtust.
Finnish[fi]
42 Toisen valitusperusteen ensimmäisestä osasta on todettava, että unionin yleinen tuomioistuin on vahvistanut valituksenalaisen tuomion 126 kohdassa komission lähestymistavan, jossa otettiin huomioon Kassandran kaivoksiin liitettyjen maa-alueiden nettoarvo.
French[fr]
S’agissant de la première branche du deuxième moyen, le Tribunal a confirmé, au point 126 de l’arrêt attaqué, l’approche de la Commission qui a tenu compte de la valeur intrinsèque des terrains rattachés aux mines de Kassandra.
Croatian[hr]
42 Kada je riječ o prvom dijelu drugog žalbenog razloga, Opći je sud u točki 126. pobijane presude potvrdio pristup Komisije koji je vodio računa o inherentnoj vrijednosti zemljišta rudnika Kassandra.
Hungarian[hu]
42 A második jogalap első részét illetően a Törvényszék a megtámadott ítélet 126. pontjában elfogadta a Bizottság azon megközelítését, amely figyelembe vette a kasszandrai bányákhoz kapcsolódó területek önmagában vett értékét.
Italian[it]
42 Per quanto riguarda la prima parte del secondo motivo, il Tribunale ha confermato, al punto 126 della sentenza impugnata, il metodo adottato dalla Commissione, che ha tenuto conto del valore intrinseco dei terreni collegati alle miniere di Cassandra.
Lithuanian[lt]
42 Dėl antrojo pagrindo pirmos dalies pažymėtina, kad skundžiamo sprendimo 126 punkte Bendrasis Teismas patvirtino Komisijos metodą, kuriame atsižvelgiama į atskirą Kassandra kasykloms priskirtų sklypų vertę.
Latvian[lv]
42 Attiecībā uz otrā pamata pirmo daļu Vispārējā tiesa pārsūdzētā sprieduma 126. punktā apstiprināja Komisijas pieeju, ar kuru tika ņemta vērā zemesgabalu, kas ir saistīti ar Kasandras raktuvēm, patiesā vērtība.
Maltese[mt]
42 Fir-rigward tal-ewwel parti tat-tieni aggravju, il-Qorti Ġenerali fil-punt 126 tas-sentenza appellata kkonfermat l-approċċ tal-Kummissjoni li ħa inkunsiderazzjoni l-valur intirinsiku tal-artijiet marbuta mal-minjieri ta’ Kassandra.
Dutch[nl]
42 Wat het eerste onderdeel van het tweede middel betreft, heeft het Gerecht in punt 126 van het bestreden arrest ingestemd met de benadering van de Commissie die rekening hield met de intrinsieke waarde van de gronden die met de Kassandra-mijnen zijn verbonden.
Polish[pl]
42 Co się tyczy pierwszej części zarzutu drugiego, Sąd potwierdził w pkt 126 zaskarżonego wyroku przyjętą przez Komisję metodę rzeczywistej wartości nieruchomości gruntowych przynależnych do kopalń Kassandra.
Portuguese[pt]
42 Quanto à primeira parte do segundo fundamento, o Tribunal Geral confirmou, no n.° 126 do acórdão recorrido, a posição da Comissão que teve em consideração o valor intrínseco dos terrenos correspondentes às minas de Cassandra.
Romanian[ro]
42 În ceea ce privește primul aspect al celui de al doilea motiv, Tribunalul a confirmat, la punctul 126 din hotărârea atacată, abordarea Comisiei care a ținut seama de valoarea intrinsecă a terenurilor aferente minelor Kassandra.
Slovak[sk]
42 Pokiaľ ide o prvú časť druhého odvolacieho dôvodu, Všeobecný súd potvrdil v bode 126 napadnutého rozsudku prístup Komisie, ktorý zohľadňoval vlastnú hodnotu pozemkov spojených s baňami Kassandra.
Slovenian[sl]
42 Splošno sodišče je v zvezi s prvim delom drugega pritožbenega razloga v točki 126 izpodbijane sodbe potrdilo pristop Komisije, s katerim se je upoštevala resnična vrednost zemljišč, ki so spadala k rudnikom v Kassandri.
Swedish[sv]
42 Vad avser den andra grundens första del bekräftade tribunalen, i punkt 126 i den överklagade domen, kommissionens ståndpunkt att värdet på den mark där Kassandragruvorna ligger skulle beaktas.