Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В процеса на работа върху документа бяха използвани: 24-тият годишен доклад на Комисията във връзка с прилагането на правото на Общността, заедно с приложенията към него, становището на комисията по правни въпроси и резолюциите на Парламента от предходни години, Годишният доклад за дейностите на Европейския омбудсман през 2006 г., сведения, изискани от съответните служби на Комисията, както и научни разработки.
Czech[cs]
Tato zpráva vychází z 24. výroční zprávy Komise o kontrole uplatňování práva Společenství a jejích příloh, ze zpráv Výboru pro právní záležitosti a z usnesení Parlamentu z předchozích let, výroční zprávy evropského veřejného ochránce práv za rok 2006, informací, které obdržely odpovědné útvary Komise, a ze závěrů šetření.
Danish[da]
Betænkningen bygger på Kommissionens 24. årsberetning om kontrollen med anvendelsen af fællesskabsretten og bilagene hertil, betænkningerne fra Udvalget om Retlige Anliggender og Parlamentets beslutninger fra tidligere år, den Europæiske Ombudsmands årsberetning fra 2006, informationer fra relevante Kommissionsafdelinger og undersøgelsesresultater.
German[de]
Bei der Arbeit an dem Bericht wurden der 24. Jahresbericht der Kommission über die Umsetzung des Gemeinschaftsrechts mit Anhängen, die Berichte des Rechtsausschusses sowie die Entschließungen des Europäischen Parlaments der vorhergehenden Jahre, der Jahresbericht 2006 des Europäischen Bürgerbeauftragten, Informationen der entsprechenden Dienststellen der Kommission sowie wissenschaftliche Untersuchungen herangezogen.
Greek[el]
Η έκθεση στηρίζεται στην 24η ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου και στα παραρτήματά της, στις εκθέσεις της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και στα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου των προηγούμενων ετών, στην ετήσια έκθεση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή για το 2006, σε πληροφορίες που ελήφθησαν από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής και σε πορίσματα ερευνών.
English[en]
The report draws on the Commission's 24th annual report on monitoring the application of Community law and the annexes thereto, the reports of the Committee on Legal Affairs and Parliament's resolutions from previous years, the European Ombudsman's annual report for 2006, information obtained from the relevant Commission departments and research findings.
Spanish[es]
Para la elaboración del mismo se han utilizado el 24° informe anual de la Comisión sobre la aplicación del Derecho comunitario junto con sus anexo, diversos informes de la Comisión de Asuntos Jurídicos, diversas resoluciones del Parlamento Europeo de años anteriores, el informe anual de actividad del Defensor del Pueblo Europeo correspondiente a 2006, informaciones varias obtenidas de los servicios competentes de la Comisión, y diversos trabajos científicos.
Estonian[et]
Raport põhineb komisjoni 24. aastaaruandel ühenduse õiguse kohaldamise järelevalve kohta ja selle lisadel, õiguskomisjoni raportitel ja parlamendi varasemate aastate resolutsioonidel, Euroopa ombudsmani 2006. aasta aastaaruandel, asjaomastelt komisjoni osakondadelt saadud teabel ja uurimistulemustel.
Finnish[fi]
Mietintö perustuu komission 24. vuosikertomukseen yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta ja sen liitteisiin, oikeudellisten asioiden valiokunnan mietintöihin ja parlamentin aiempien vuosien päätöslauselmiin, Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomukseen 2006, asiaa käsitteleviltä komission osastoilta saatuihin tietoihin ja tutkimustuloksiin.
French[fr]
Ce document a été élaboré à l'aide du 24e rapport de la Commission sur l'application du droit communautaire avec ses annexes, du rapport de la commission des affaires juridiques, des résolutions du Parlement européen des années précédentes, du rapport annuel d'activités du Médiateur européen pour 2006, des informations fournies par les services compétents de la Commission ainsi que de travaux scientifiques.
Hungarian[hu]
A jelentés a közösségi jog alkalmazásának nyomon követéséről szóló 24. éves bizottsági jelentésen és annak mellékletein, a Jogi Bizottság jelentésein, a Parlament előző évi állásfoglalásain, az európai ombudsman 2006-os éves jelentésén, az illetékes bizottsági szolgálatoktól kapott információkon és a megfigyelési adatokon alapul.
Italian[it]
La relazione fa riferimento alla 24a relazione sul controllo dell'applicazione del diritto comunitario della Commissione e ai relativi allegati, alle relazioni della commissione giuridica e alle risoluzioni del Parlamento degli anni precedenti, alla relazione annuale del Mediatore europeo per il 2006, alle informazioni fornite dai servizi della Commissione interessati e dai risultati delle ricerche condotte.
Lithuanian[lt]
Pranešime analizuojama Komisijos 24-oji metinė ataskaita apie Bendrijos teisės taikymo kontrolę ir jos priedai, Teisės reikalų komiteto pranešimai ir ankstesnių metų Parlamento rezoliucijos, Europos ombudsmeno 2006 m. metinė ataskaita, informacija, gauta iš atitinkamų Komisijos tarnybų, ir mokslinių tyrimų rezultatai.
Latvian[lv]
Šis dokuments ir izstrādāts, izmantojot 24. ikgadējo Komisijas ziņojumu par Kopienas tiesību pārraudzīšanu un tā pielikumus, Tieslietu komitejas ziņojums un Parlamenta iepriekšējo gadu rezolūcijas, Eiropas ombuda ikgadējo ziņojumu par 2006. gadu, attiecīgo Komisijas dienestu sniegto informāciju un zinātnieku darbus.
Dutch[nl]
Het verslag is gebaseerd op het 24e verslag van de Commissie over de controle op de toepassing van het Gemeenschapsrecht, inclusief bijlagen, de verslagen van de Commissie juridische zaken en de resoluties van het Parlement van voorgaande jaren, het jaarverslag van de Europese Ombudsman over 2006, informatie verkregen van de bevoegde diensten van de Commissie en diverse onderzoeken.
Polish[pl]
W pracach nad dokumentem wykorzystano 24. roczne sprawozdanie Komisji z wdrażania prawa wspólnotowego wraz z aneksami, sprawozdania Komisji Prawnej oraz uchwały Parlamentu Europejskiego z poprzednich lat, Roczne Sprawozdanie z prac Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich za 2006 r., informacje uzyskane od odpowiednich służb Komisji, oraz opracowania naukowe.
Portuguese[pt]
O relatório baseia-se no 24.o relatório anual da Comissão sobre o controlo da aplicação do Direito comunitário e respectivos anexos, nos relatórios da Comissão dos Assuntos Jurídicos e nas resoluções do Parlamento dos anos anteriores, no relatório anual do Provedor de Justiça Europeu de 2006, na informação obtida junto dos departamentos da Comissão competentes e em resultados de acções de investigação.
Slovak[sk]
Správa vychádza z 24. výročnej správy Komisie o monitorovaní uplatňovania práva Spoločenstva a jej príloh, správ Výboru pre právne veci a uznesení Parlamentu z minulých rokov, výročnej správy Európskeho ombudsmana za rok 2006, informácií získaných od príslušných útvarov Komisie a výskumných poznatkov.
Slovenian[sl]
Ta dokument je bil oblikovan s pomočjo 24. poročila Komisije o uporabi prava Skupnosti in njegovih prilog, poročila odbora za pravne zadeve, resolucij Evropskega parlamenta s prejšnjih let in letnega poročila o dejavnostih evropskega varuha človekovih pravic za leto 2006 ter s pomočjo podatkov, ki so jih posredovale pristojne službe, in znanstvenih študij.
Swedish[sv]
Till grund för betänkandet ligger kommissionens tjugofjärde årsrapport om kontroll av gemenskapsrättens tillämpning (med bilagor), betänkandena från utskottet för rättsliga frågor, parlamentets resolutioner från tidigare år, Europeiska ombudsmannens årsrapport för 2006, uppgifter från berörda avdelningar i kommissionen samt forskningsresultat.