Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
37 Що се отнася по-конкретно до плащането на мита, Република Финландия счита, че необходимостта от позоваване на член 296 ЕО при внос на военна екипировка зависи основно от това дали съответната държава членка разполага с военна промишленост с определено значение, от естеството на оборудването за отбранителни цели, което трябва да се внася, и от степента, в която тази държава членка е зависима от вноса.
Czech[cs]
37 Pokud jde podrobněji o odvedení cla, má Finská republika za to, že potřeba uplatnit článek 296 ES při dovozu vojenské výzbroje v zásadě závisí na tom, zda má dotčený členský stát vojenský průmysl určitého významu, na povaze dovezeného obranného materiálu a na míře, v jaké je uvedený členský stát odkázán na dovozy.
Danish[da]
37 Hvad nærmere bestemt angår betalingen af told er Republikken Finland af den opfattelse, at behovet for at gøre artikel 296 EF gældende ved indførsel af militært materiel hovedsageligt er afhængigt af spørgsmålet, om den pågældende medlemsstat har en militærindustri af betydning, karakteren af forsvarsmateriellet, der indføres, og på hvilket punkt denne medlemsstat er afhængig af indførsler.
German[de]
37 Was speziell die Abführung von Zoll angehe, sei das Bedürfnis einer Berufung auf Art. 296 EG bei der Einfuhr militärischer Ausrüstungsgüter wesentlich davon abhängig, ob der betreffende Mitgliedstaat über eine Rüstungsindustrie von einiger Bedeutung verfüge, welcher Art das einzuführende Verteidigungsgut sei und inwieweit dieser Mitgliedstaat auf Einfuhren angewiesen sei.
Greek[el]
37 Όσον αφορά ειδικότερα την καταβολή των δασμών, η Δημοκρατία της Φινλανδίας θεωρεί ότι η ανάγκη επίκλησης του άρθρου 296 ΕΚ κατά τις εισαγωγές στρατιωτικού εξοπλισμού εξαρτάται κυρίως από το ζήτημα του κατά πόσον το οικείο κράτος μέλος διαθέτει σημαντική στρατιωτική βιομηχανία, από τη φύση του εισαγόμενου αμυντικού εξοπλισμού και από το αν το κράτος μέλος εξαρτάται από τις εισαγωγές.
English[en]
37 As regards more specifically the payment of customs duties, the Republic of Finland considers that the need to rely on Article 296 EC when military equipment is imported depends principally on whether the Member State concerned has a military industry of any size, the nature of the defence material to be imported and the extent to which that Member State is reliant on imports.
Spanish[es]
37 En lo que respecta, más concretamente, a los derechos de aduana, la República de Finlandia considera que la necesidad de invocar el artículo 296 CE en caso de importación de equipos militares depende fundamentalmente de la cuestión de si el Estado miembro de que se trata posee una industria militar de cierta importancia, del tipo de material de defensa importado y de hasta qué punto dicho Estado miembro depende de las importaciones.
Estonian[et]
37 Konkreetselt tollimaksu tasumise osas leiab Soome Vabariik, et vajadus tugineda sõjavarustuse impordi korral EÜ artiklile 296 sõltub peamiselt asjaolust, kas asjaomases liikmesriigis on olemas teatavat tähtsust omav sõjatööstus, imporditava sõjavarustuse omadustest ja sellest, mil määral asjaomane liikmesriik nimetatud impordist sõltub.
Finnish[fi]
37 Siltä osin kuin on kyse erityisesti tuontitullien maksamisesta, Suomen tasavalta katsoo, että tarpeeseen vedota EY 296 artiklaan puolustustarvikkeiden maahantuonnin osalta vaikuttaa keskeisesti se, onko kyseisessä maassa omaa huomattavaa puolustusvälineteollisuutta, mitä puolustusvälineitä maahan tuodaan ja miten riippuvainen valtio on tuonnista.
French[fr]
37 En ce qui concerne plus particulièrement le paiement des droits de douane, la République de Finlande estime que le besoin d’invoquer l’article 296 CE lors de l’importation d’équipements militaires dépend essentiellement de la question de savoir si l’État membre en cause a une industrie militaire de quelque importance, de la nature du matériel de défense à importer et du point auquel cet État membre est tributaire des importations.
Hungarian[hu]
37 Ami közelebbről a vámok fizetését illeti, a Finn Köztársaság úgy véli, hogy annak eldöntése, hogy a katonai felszerelések behozatala során szükséges‐e az EK 296. cikkre való hivatkozás, lényegében attól függ, hogy a szóban forgó tagállam rendelkezik‐e bármilyen jelentőségű hadiiparral, hogy milyen jellegű a behozatal tárgyát képező védelmi eszköz, valamint hogy e tagállam mennyire van ráutalva a behozatalra.
Italian[it]
37 Riguardo, in particolare, al pagamento dei dazi doganali, la Repubblica di Finlandia ritiene che la necessità di invocare l’art. 296 CE in relazione all’importazione di attrezzature militari dipenda essenzialmente dalla questione se lo Stato membro di cui trattasi abbia un’industria militare di una certa rilevanza, dalla natura del materiale per la difesa da importare e dalla misura in cui tale Stato membro sia tributario delle importazioni.
Lithuanian[lt]
37 Kalbant konkrečiai apie muitų mokėjimą, Suomijos Respublika mano, kad būtinybė remtis EB 296 straipsniu importuojant karinę įrangą iš esmės priklauso nuo to, ar aptariama valstybė narė turi išvystytą karinę pramonę, kokia gynybos įranga importuojama ir kiek šiai valstybei narei yra svarbus importas.
Latvian[lv]
37 Konkrētāk, attiecībā uz muitas nodokļu samaksu Somijas Republika uzskata, ka nepieciešamība atsaukties uz EKL 296. pantu, importējot militāro aprīkojumu, būtībā esot atkarīga no tā, vai attiecīgajai dalībvalstij ir jebkāda lieluma militārā ražošana, no importējamā aizsardzības aprīkojuma rakstura un no tā, cik lielā mērā dalībvalsts ir atkarīga no šāda importa.
Maltese[mt]
37 Għal dak li jirrigwarda b’mod iktar partikolari l-ħlas tad-dazji doganali, ir‐Repubblika tal-Finlandja tikkunsidra li l-ħtieġa li jsir riferiment għall‐Artikolu 296 KE fl-importazzjoni ta’ apparat militari tiddependi essenzjalment mill-kwistjoni dwar jekk l-Istat Membru inkwistjoni għandux industrija militari ta’ ċertu portata, fuq it-tip ta’ materjal ta’ difiża li ser jiġi importat u fuq il-punt ta’ safejn dan l-Istat Membru huwa dipendenti fuq l‐importazzjonijiet.
Dutch[nl]
37 Wat meer bepaald de betaling van de douanerechten betreft, is zij van mening dat de noodzaak om bij invoer van militaire uitrusting een beroep op artikel 296 EG te doen, in wezen afhangt van de vraag of de betrokken lidstaat een militaire industrie van enig belang heeft, van de aard van het in te voeren defensiematerieel en van de mate waarin die lidstaat op de importen is aangewezen.
Polish[pl]
37 Jeśli chodzi w szczególności o zapłatę należności celnych Republika Finlandii uważa, że potrzeba powołania się na art. 296 WE w kontekście przywozu sprzętu wojskowego zależy zasadniczo od rozstrzygnięcia kwestii, czy zainteresowane państwo członkowskie posiada przemysł zbrojeniowy o pewnym znaczeniu, charakteru sprzętu obronnego, który ma być przedmiotem przywozu oraz stopnia w jakim państwo to jest uzależnione od przywozów.
Portuguese[pt]
37 No que respeita mais concretamente ao pagamento dos direitos aduaneiros, a República da Finlândia entende que a necessidade de invocar o artigo 296. ° CE, quando da importação de equipamento militar, depende essencialmente da questão de saber se o Estado‐Membro em causa tem uma indústria militar de alguma importância, da natureza do material de defesa a importar e da questão de saber até que ponto este Estado‐Membro depende das importações.
Romanian[ro]
37 Mai particular, în ceea ce privește plata taxelor vamale, Republica Finlanda apreciază că nevoia de a invoca articolul 296 CE la momentul importului de echipamente militare depinde în mod esențial de aspectul dacă statul membru în cauză are o industrie militară de relativă importanță, de natura echipamentelor de apărare care trebuie importate și de măsura în care acest stat membru este tributar importurilor.
Slovak[sk]
37 Pokiaľ ide o clo, Fínska republika tvrdí, že potreba odvolávať sa na článok 296 ES závisí v podstate od toho, či má dotknutý členský štát dôležitý vojenský priemysel, ako aj od povahy dovezeného materiálu a rozsahu, v akom je tento členský štát závislý od dovozu.
Slovenian[sl]
37 Glede, natančneje, plačila carin Republika Finska meni, da je potreba po sklicevanju na člen 296 ES pri uvozu vojaške opreme odvisna zgolj od vprašanja, ali ima zadevna država članica razvito vojaško industrijo, od vrste sredstev za obrambo, ki jih je treba uvoziti, in od tega, koliko je ta država članica odvisna od uvoza.
Swedish[sv]
37 När det särskilt gäller betalning av tullar är det Republiken Finlands uppfattning att behovet av att åberopa artikel 296 EG vid import av militär utrustning i huvudsak beror på frågan huruvida den berörda medlemsstaten har en vapenindustri av någon betydelse, vilken slags försvarsmateriel som importeras och i vilken utsträckning medlemsstaten är beroende av importen.