Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Michael, van Wes-Afrika, erken dat hy nie sy vrou goed behandel het voordat hy die Bybel saam met die Getuies begin studeer het nie.
Arabic[ar]
ويقرّ مايكل، من افريقيا الغربية، بأنه لم يكن يعامل زوجته بلياقة قبل بدئه بدرس الكتاب المقدس مع الشهود.
Bemba[bem]
Michael, uwa ku Masamba ya Afrika, asumino kuti pa ntanshi talatendeka ukusambilila Baibolo ne Nte, talesunga bwino umukashi wakwe.
Bulgarian[bg]
Майкъл от Западна Африка признава, че преди да започне да изучава Библията със Свидетелите, не се отнасял към жена си правилно.
Bislama[bi]
Michael, long Wes Afrika, i talem se bifo we hem i stadi Baebol wetem ol Wetnes, hem i no mekem i gud long waef blong hem.
Bangla[bn]
পশ্চিম আফ্রিকার মাইকেল স্বীকার করেন যে সাক্ষীদের সাথে বাইবেল অধ্যয়ন শুরু করার আগে তিনি তার স্ত্রীর সাথে যথাযথ আচরণ করতেন না।
Cebuano[ceb]
Si Michael, nga taga-Kasadpang Aprika, miangkon nga una pa siya magtuon sa Bibliya uban sa mga Saksi, wala niya trataha ang iyang asawa sa hustong paagi.
Czech[cs]
Michael ze západní Afriky připouští, že před tím, než začal studovat Bibli se svědky, nejednal se svou manželkou správně.
Danish[da]
Michael fra Vestafrika indrømmer at før han begyndte at læse Bibelen sammen med Jehovas vidner, behandlede han ikke sin kone ordentligt.
German[de]
Michael aus Westafrika gibt zu, daß er seine Frau vor seinem Bibelstudium mit den Zeugen nicht richtig behandelte.
Ewe[ee]
Michael si tso Ɣetoɖoƒe Afrika lɔ̃ ɖe edzi be hafi yeadze Biblia sɔsrɔ̃ gɔme kple Ðasefowo la, yemewɔa nu ɖe ye srɔ̃ ŋu nyuie o.
Greek[el]
Ο Μάικλ, από τη Δυτική Αφρική, παραδέχεται ότι προτού αρχίσει να μελετάει την Αγία Γραφή με τους Μάρτυρες, δεν φερόταν καλά στη σύζυγό του.
English[en]
Michael, from West Africa, admits that before he began studying the Bible with the Witnesses, he did not treat his wife properly.
Spanish[es]
Michael, de África occidental, admite que antes de estudiar la Biblia con los Testigos no trataba bien a su esposa.
Estonian[et]
Lääne-Aafrikast pärit Michael tunnistab, et enne kui ta Jehoova tunnistajatega Piiblit uurima hakkas, ei kohelnud ta oma naist õigesti.
Finnish[fi]
Länsi-Afrikasta oleva Michael myöntää, että hän ei kohdellut vaimoaan oikein, ennen kuin hän alkoi tutkia Raamattua Jehovan todistajien kanssa.
French[fr]
Michael, qui vit en Afrique occidentale, reconnaît qu’avant d’étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah, il ne traitait pas sa femme correctement.
Hebrew[he]
מייקל, תושב מערב אפריקה, מודה כי לפני שלמד את המקרא בסיועם של עדי־יהוה, לא התייחס יפה אל אשתו.
Hindi[hi]
माइकल पश्चिम अफ्रीका का है। वह मानता है कि साक्षियों के साथ बाइबल अध्ययन शुरू करने से पहले वह अपनी पत्नी के साथ अच्छा व्यवहार नहीं करता था।
Croatian[hr]
Michael, iz zapadne Afrike, priznaje da prije nego što je počeo proučavati Bibliju sa Svjedocima, nije lijepo postupao sa svojom ženom.
Hungarian[hu]
A nyugat-afrikai Michael beismeri, hogy mielőtt elkezdte tanulmányozni a Bibliát a Tanúkkal, nem bánt jól a feleségével.
Indonesian[id]
Michael, dari Afrika Barat, mengakui bahwa sebelum ia mulai belajar Alkitab dengan Saksi-Saksi, ia tidak memperlakukan istrinya dengan sepatutnya.
Iloko[ilo]
Aminen ni Michael, a taga Makinlaud nga Africa, a sakbay a nakipagadal iti Biblia kadagiti Saksi, irurrurumenna idi ni baketna.
Italian[it]
Michael, dell’Africa occidentale, ammette che prima di cominciare a studiare la Bibbia con i Testimoni non trattava la moglie come si deve.
Japanese[ja]
西アフリカのマイケルは,エホバの証人たちと聖書を研究し始める前は,妻を正しい仕方で扱っていなかったことを認めています。「
Korean[ko]
서아프리카 출신인 마이클은, 증인들과 성서 연구를 시작하기 전에는 아내를 올바르게 대하지 못했다고 시인합니다.
Lingala[ln]
Michael, oyo afandi na Afrika ya Wɛsti, alobi ete liboso ete abanda koyekola Biblia na Batatoli ya Yehova, azalaki kosalela mwasi na ye makambo na boboto te.
Lithuanian[lt]
Michaelis iš Vakarų Afrikos sutinka, kad prieš pradėdamas studijuoti Bibliją su Liudytojais, nesielgė tinkamai su savo žmona.
Latvian[lv]
Maikls no Rietumāfrikas atzīst, ka pirms tam, kad viņš sāka studēt Bībeli ar lieciniekiem, viņš slikti izturējās pret savu sievu.
Malagasy[mg]
Miaiky i Michael, avy atsy Afrika Andrefana, fa talohan’ny nanombohany niara-nianatra ny Baiboly tamin’ny Vavolombelona, dia tsy nety ny fomba nitondrany ny vadiny.
Macedonian[mk]
Мајкл, од Западна Африка, признава дека, пред да почне да ја проучува Библијата со Сведоците, не постапувал исправно со својата сопруга.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികളോടൊത്തു ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് താൻ ഭാര്യയോട് മോശമായാണ് പെരുമാറിയിരുന്നതെന്ന് പശ്ചിമാഫ്രിക്കയിൽനിന്നുള്ള മൈക്കിൾ തുറന്നുപറയുന്നു.
Marathi[mr]
पश्चिम आफ्रिकेचा मायकल कबूल करतो की, बायबलचा अभ्यास करण्याआधी तो आपल्या पत्नीला चांगली वागणूक देत नव्हता.
Burmese[my]
အာဖရိကတိုက်အနောက်ပိုင်းမှ မိုက်ကယ်သည် ယေဟောဝါသက်သေများနှင့် ကျမ်းစာစမလေ့လာမီအထိ သူ၏ဇနီးကိုကောင်းစွာမဆက်ဆံခဲ့ဟုဝန်ခံသည်။
Norwegian[nb]
Michael i Vest-Afrika erkjenner at han ikke behandlet sin kone på rette måte før han begynte å studere Bibelen sammen med Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Michael, uit West-Afrika, geeft toe dat voordat hij de bijbel met de Getuigen ging bestuderen, hij zijn vrouw niet goed behandelde.
Northern Sotho[nso]
Michael wa Afrika Bodikela, o dumela gore pele a thoma go ithuta Beibele le Dihlatse, o be a sa sware mosadi wa gagwe ka tsela e swanetšego.
Nyanja[ny]
Michael, wa ku West Africa, anavomereza kuti asanayambe kuphunzira Baibulo ndi Mboni, sankasamala kwenikweni mkazi wake.
Panjabi[pa]
ਪੱਛਮੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਤੋਂ, ਮਾਇਕਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਸਲੂਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Michael, di West Africa, ta admití cu, promé cu el a cuminsá studia Bijbel cu Testigonan, e no a trata su casá bon.
Polish[pl]
Michael z zachodniej Afryki nie ukrywa, że zanim zaczął studiować Biblię ze Świadkami, nie był dobry dla żony.
Portuguese[pt]
Michael, da África Ocidental, admite que antes de estudar a Bíblia com as Testemunhas de Jeová não tratava bem a sua esposa.
Romanian[ro]
Michael, din vestul Africii, recunoaşte că, înainte de a începe să studieze Biblia cu Martorii, el nu o trata pe soţia sa aşa cum trebuia.
Russian[ru]
Майкл из Западной Африки признается, что до изучения Библии со Свидетелями он плохо обращался с женой.
Slovak[sk]
Michael zo západnej Afriky pripúšťa, že kým začal so svedkami študovať Bibliu, nezaobchádzal s manželkou správne.
Slovenian[sl]
Michael iz zahodne Afrike priznava, da ni prav ravnal s svojo ženo, predno je začel s Pričami preučevati Biblijo.
Samoan[sm]
O Mikaele e sau mai i le itu i Sisifo o Aferika, na ia taʻua faapea a o lei amata ona ia suesueina le Tusi Paia ma Molimau, sa ia lei faia lelei lana avā.
Shona[sn]
Michael, anobva kuWest Africa, anobvuma kuti asati avamba kufunda Bhaibheri neZvapupu, aisabata mudzimai wake zvakanaka.
Albanian[sq]
Majkëll, nga Afrika Perëndimore, pranon që përpara se të fillonte të studionte Biblën me Dëshmitarët, ai nuk e trajtonte siç duhet gruan e tij.
Serbian[sr]
Majkl, iz zapadne Afrike, priznaje da se pre nego što je počeo da proučava Bibliju sa Svedocima, nije prikladno ophodio sa svojom ženom.
Southern Sotho[st]
Michael, ea tsoang Afrika Bophirimela, oa lumela hore pele a qala ho ithuta Bibele le Lipaki, o ne a sa tšoara mosali oa hae ka ho loketseng.
Swedish[sv]
Michael, som bor i Västafrika, medger att han inte behandlade sin hustru väl innan han började studera Bibeln tillsammans med Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Michael, kutoka Afrika Magharibi, akiri kwamba kabla hajaanza kujifunza Biblia na Mashahidi, hakumtendea mke wake vizuri.
Tamil[ta]
மேற்கு ஆப்பிரிக்காவைச் சேர்ந்த மைக்கேல், தான் சாட்சிகளோடு பைபிளைப் படிக்க ஆரம்பிப்பதற்கு முன் தனது மனைவியை மோசமாக நடத்தியதை ஒப்புக்கொள்கிறார்.
Telugu[te]
పశ్చిమ ఆఫ్రికాలోని మైకిల్ తాను యెహోవాసాక్షులతో బైబిలు పఠించడానికి ముందు తన భార్యతో సముచితమైన విధంగా వ్యవహరించలేదని ఒప్పుకుంటున్నాడు.
Thai[th]
ไมเคิล จาก แอฟริกา ตะวัน ตก ยอม รับ ว่า ก่อน ที่ เขา จะ เริ่ม ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ พยาน ฯ เขา ไม่ ได้ ปฏิบัติ กับ ภรรยา อย่าง ถูก ต้อง.
Tagalog[tl]
Inamin ni Michael, mula sa Kanlurang Aprika, na bago siya nagsimulang makipag-aral ng Bibliya sa mga Saksi, hindi niya pinakikitunguhan nang maayos ang kaniyang asawa.
Tswana[tn]
Michael wa kwa Afrika Bophirima o a dumela gore pele ga a simolola go ithuta Baebele le Basupi o ne a ntse a sa tshware mogatse sentle.
Tok Pisin[tpi]
Michael i stap long Wes Afrika, na em i tok taim em i no stadi long Baibel wantaim ol Witnes, em i no bin mekim gutpela pasin long meri bilong em.
Turkish[tr]
Batı Afrikalı Michael, Şahitlerle birlikte Mukaddes Kitabı incelemeye başlamadan önce karısına hiç de uygun davranmadığını kabul ediyor.
Tsonga[ts]
Michael, wa le Afrika Vupela-dyambu, u vula leswaku a nga si sungula ku dyondza Bibele ni Timbhoni, a a nga n’wi khomi kahle nsati wakwe.
Twi[tw]
Michael a ofi Afrika Atɔe fam no gye tom sɛ ansa na ɔrefi ase ne Adansefo no asua Bible no, na ɔne ne yere nni nsɛm wɔ ɔkwan a ɛfata so.
Tahitian[ty]
Ua farii o Michael, no Afirika Tooa o te râ, e hou oia a haamata ’i i te haapii i te Bibilia e te mau Ite, aita oia i rave maitai i ta ’na vahine.
Ukrainian[uk]
Майкл із Західної Африки визнає, що до початку біблійного вивчення зі Свідками він не поводився з дружиною так, як слід.
Xhosa[xh]
UMichael, ohlala eNtshona Afrika, uyavuma ukuba ngaphambi kokuba afundisise iBhayibhile namaNgqina, wayengamphathanga kakuhle umfazi wakhe.
Yoruba[yo]
Michael, tó wá láti Ìwọ̀ Oòrùn Áfíríkà jẹ́wọ́ pé kí òun tó bẹ̀rẹ̀ sí kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì pẹ̀lú Àwọn Ẹlẹ́rìí, òun kì í hùwà sí ìyàwó òun bó ṣe yẹ.
Chinese[zh]
西非的迈克尔承认,跟见证人学习圣经以前,他并没有好好对待妻子。“
Zulu[zu]
UMichael waseNtshonalanga Afrika, uyavuma ukuthi ngaphambi kokuba aqale ukufunda iBhayibheli noFakazi, wayengamphathi kahle umkakhe.