Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Условия на труд по време на бременност и кърмене, които не са безопасни, са неприемливи за Комитета.
Danish[da]
Udvalget kan ikke acceptere usikre arbejdsvilkår under graviditet og amning.
German[de]
Aus Sicht des Ausschusses sind unsichere Arbeitsbedingungen während der Schwangerschaft und Stillzeit nicht tolerierbar.
Greek[el]
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η ύπαρξη επισφαλών συνθηκών εργασίας κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης και της γαλουχίας είναι εντελώς απαράδεκτη.
English[en]
Unsafe working conditions during pregnancy and breastfeeding are unacceptable to the Committee.
Spanish[es]
Para el Comité resultan inaceptables unas condiciones de trabajo poco seguras durante el embarazo y la lactancia.
Estonian[et]
Ohtlikud töötingimused raseduse ja rinnaga toitmise ajal on komitee silmis lubamatud.
French[fr]
Imposer des conditions de travail dangereuses pendant la grossesse ou l'allaitement est inacceptable pour le Comité.
Hungarian[hu]
Az EGSZB megengedhetetlennek tartja, hogy a nők a terhesség és szoptatás ideje alatt nem biztonságos munkafeltételek mellett dolgozzanak.
Italian[it]
Il Comitato considera inaccettabile che le donne lavorino in condizioni di scarsa sicurezza durante la gravidanza e l'allattamento al seno.
Lithuanian[lt]
Komiteto nuomone, kenksmingos darbo sąlygos nėštumo ir maitinimo krūtimi metu yra netoleruotinos.
Latvian[lv]
Komiteja uzskata, ka nedroši darba apstākļi grūtniecības laikā un periodā, kad sieviete baro bērnu ar krūti, nav pieļaujami.
Maltese[mt]
Il-Kumitat ma jqisx aċċettabbli kondizzjonijiet ta’ xogħol mhux sikuri matul it-tqala u t-treddigħ.
Dutch[nl]
Onveilige arbeidsomstandigheden tijdens zwangerschap en lactatie zijn voor het Comité onaanvaardbaar.
Polish[pl]
Zdaniem Komitetu niedopuszczalne jest, aby kobiety w czasie ciąży i karmienia piersią pracowały w warunkach niedostatecznego bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
O Comité julga inaceitáveis condições de trabalho que sejam insuficientemente seguras durante a gravidez e o período de amamentação.
Romanian[ro]
Comitetul consideră inacceptabil ca femeile să se confrunte cu condiţii de muncă nesigure pe perioada sarcinii şi a alăptării.
Slovak[sk]
Rizikové pracovné podmienky počas tehotenstva a obdobia dojčenia považuje výbor za neprijateľné.