Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Последните думи, които казал на старейшините, докато те излизали от къщата, били пропити с презрение: „Не можете да ми кажете, че наистина вярвате, че Джозеф Смит е бил Божий пророк!”
Cebuano[ceb]
Ang iyang katapusang gisulti sa mga elder sa ilang pagbiya ingon og mabiaybiayon: “Dili gyud kamo makasulti nga nagtuo mo ni Joseph Smith nga usa ka propeta sa Dios!”
Czech[cs]
Svá poslední slova určená starším, kteří se vzdalovali od jeho verandy, pronesl posměšným tónem: „Stejně mi nemůžete říct, že skutečně věříte, že Joseph Smith byl prorok Boží!“
Danish[da]
Hans sidste ord til ældsterne, da de forlod hans veranda, blev udtalt lidt nedladende: »I skal ikke fortælle mig, at I rent faktisk tror på, at Joseph Smith var Guds profet!«
German[de]
Als die Missionare die Veranda verließen, gab er ihnen spöttisch mit auf den Weg: „Ihr könnt mir sowieso nicht weismachen, dass ihr wirklich daran glaubt, dass Joseph Smith ein Prophet Gottes war!“
English[en]
His last words to the elders as they departed his front porch were spoken in derision: “You can’t tell me you actually believe Joseph Smith was a prophet of God!”
Spanish[es]
Las últimas palabras que dijo a los élderes cuando iban bajando del porche las pronunció con escarnio: “¡No pueden decirme que realmente creen que José Smith fue un profeta de Dios!”.
Finnish[fi]
Kun vanhimmat lähtivät hänen etukuistiltaan, hän lausui viimeiset sanansa heille ivallisesti: ”Ette voi väittää minulle, että te todella uskotte Joseph Smithin olleen Jumalan profeetta!”
Fijian[fj]
Na iotioti ni nona vosa vei rau na italatala ni rau biuta mai na nona varada e tukuni ena veivakalialiai: “E sega ni rawa ni drau tukuna vei au ni drau vakabauta dina ni parofita ni Kalou o Josefa Simici!”
French[fr]
Ses dernières paroles aux missionnaires tandis qu’ils s’éloignaient de la porte étaient, non sans dérision : « Ne me dites pas que vous croyez réellement que Joseph Smith était un prophète de Dieu ! »
Hungarian[hu]
Az előteraszon át távozó elderekhez intézett utolsó szavai gúnyosan csengtek: „Na, ne mondjátok már, hogy tényleg azt hiszitek, hogy Joseph Smith Isten prófétája volt!”
Indonesian[id]
Perkataan terakhirnya kepada kedua elder tersebut sewaktu mereka meninggalkan serambi depan rumahnya diucapkan dengan nada mengejek: “Mana mungkin Anda bisa mengatakan kepada saya bahwa Anda benar-benar percaya Joseph Smith adalah seorang nabi Allah!”
Italian[it]
Le ultime parole che rivolse agli anziani prima che lasciassero il suo porticato furono pronunciate con derisione: “Non potete dirmi che credete veramente che Joseph Smith fosse un profeta di Dio!”
Malagasy[mg]
Ny teny farany nataony tamin’ireo misiônera raha iny handao ny tokonam-baravarana iny izy ireo dia nifangaro fanarabiana: “Tsy afaka miteny amiko ianareo hoe tena mino marina tokoa fa mpaminanin’Andriamanitra i Joseph Smith!”
Norwegian[nb]
Hans siste ord til eldstene idet de gikk fra verandaen hans, ble uttalt i en hånlig tone: “Dere kan ikke mene at dere faktisk tror at Joseph Smith var en Guds profet!”
Dutch[nl]
Net voordat hij de deur achter de zendelingen dichtgooide, zei hij met enige spot in zijn stem: ‘Jullie maken me heus niet wijs dat jullie echt geloven dat Joseph Smith een profeet van God was!’
Polish[pl]
Jego ostatnie słowa skierowane do wychodzących przez ganek starszych zostały wypowiedziane z drwiną: „Nie wmówicie mi, że tak naprawdę wierzycie w to, że Józef Smith był prorokiem Boga!”.
Portuguese[pt]
Suas últimas palavras para os élderes, quando eles saíam de sua casa, foram proferidas com escárnio: “Não me digam que vocês realmente acreditam que Joseph Smith foi um profeta de Deus!”
Romanian[ro]
Ultimele sale cuvinte, adresate vârstnicilor în timp ce aceştia ieşeau pe uşă, au fost rostite în batjocură: „Nu-mi puteţi spune că voi chiar credeţi că Joseph Smith a fost un profet al lui Dumnezeu!”.
Russian[ru]
Его последние слова, обращенные к сходящим с крыльца старейшинам, были сказаны с насмешкой: «И не говорите мне, что вы действительно верите в то, что Джозеф Смит был Пророком Бога!»
Samoan[sm]
O ana upu mulimuli i faifeautalai a o la o ese atu mai lona faitotoa i luma sa tautala atu ai ma le faatauemu: “E le mafai ona oulua tau mai ia te au e te lua talitonu moni o Iosefa Samita o se perofeta a le Atua!”
Swedish[sv]
Hans sista ord till äldsterna när de lämnade hans entré sades med hånfull röst: ”Ni ska inte försöka inbilla mig att ni verkligen tror att Joseph Smith var en Guds profet!”
Tagalog[tl]
May pangungutya ang huling sinabi niya sa mga elder habang papaalis ang mga ito sa kanyang balkonahe: “Hindi ninyo masabi sa akin na talagang naniniwala kayo na si Joseph Smith ay propeta ng Diyos!”
Tongan[to]
Ko ʻene lea fakaʻosi naʻe fai ki he ongo ʻeletaá ʻi heʻena mavahe mei hono fakafaletolo ki halá, naʻe mei fai ia ʻi he manuki: “Ko meʻa ní mo talamai ʻokú mo tui ko Siosefa Sāmitá ko ha palōfita ia ʻa e ʻOtuá!”
Tahitian[ty]
Ta’na mau parau i na taea‘e misionare ra, a reva ai raua mai te muaraa o te fare ra, mai te huru ra te hoê faaooraa : « Eita e ti‘a ia orua e parau e, ua ti‘aturi orua e peropheta na te Atua o Iosepha Semita ! »
Ukrainian[uk]
Останні слова, які він сказав старійшинам, що сходили з ґанку, прозвучали глузливо: “Ви все одно не можете сказати мені, що дійсно вірите, що Джозеф Сміт був пророком Бога”.
Vietnamese[vi]
Khi họ ra khỏi cửa nhà ông, ông đã nói với hai anh cả một cách đầy chế nhạo: “Hai anh không thể nói với tôi là hai anh thật sự tin rằng Joseph Smith là vị tiên tri của Thượng Đế đâu!”