Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge en rapport, som er offentliggjort af Institute for Global Labour and Human Rights, har det jordanske arbejdsministerium siden 2007 haft kendskab til, at fabrikkens kvindelige medarbejdere, der hovedsageligt stammer fra Sri Lanka, dagligt udsættes for voldtægt og tortur, idet de trues med at blive sendt tilbage til Sri Lanka, såfremt de modsætter sig disse voldshandlinger.
German[de]
Laut eines Berichtes des Institute for Global Labour and Human Rights ist das jordanische Arbeitsministerium seit 2007 darüber informiert, dass die vorrangig aus Sri Lanka stammenden Arbeiterinnen dieser Fabrik tagtäglich sexuelle Gewalt sowie Folter erleiden müssen und ihnen mit der Abschiebung in ihr Heimatland gedroht wird, sollten sie sich zu wehren versuchen.
Greek[el]
Σύμφωνα με έκθεση που δημοσίευσε το Institute for Global Labour and Human Rights, το Υπουργείο Εργασίας της Ιορδανίας γνωρίζει από το 2007 ότι οι εργαζόμενες του εργοστασίου, κυρίως γυναίκες από τη Σρι Λάνκα, υποβάλλονται καθημερινά σε σεξουαλική βία και βασανιστήρια και απειλούνται με απέλαση στη Σρι Λάνκα σε περίπτωση που επιχειρήσουν να αντισταθούν.
English[en]
According to a report published by the Institute for Global Labour and Human Rights, the Jordanian employment ministry has been aware since 2007 of the fact that women workers — the majority of them from Sri Lanka — at this factory are the daily targets of sexual violence and acts of torture, and that any attempt to complain is met with the threat of being returned to Sri Lanka.
Spanish[es]
Según un informe publicado por el Institute for Global Labour & Human Rights, el Ministerio del Trabajo jordano estaba al corriente, desde finales del año 2007, del hecho de que las obreras de dicha fábrica, principalmente originarias de Sri Lanka, se ven sometidas de manera cotidiana a violencias sexuales y a actos de tortura, y de que se las amenaza con la repatriación a Sri Lanka si intentan oponerse a tales violencias.
Finnish[fi]
Institute for Global Labour and Human Rightsin julkaiseman raportin mukaan Jordanian työministeriö on vuodesta 2007 asti ollut tietoinen siitä, että tehtaan pääosin Sri Lankasta peräisin olevat naistyöntekijät joutuvat päivittäin seksuaalisen väkivallan ja kidutuksen kohteiksi ja että heidät uhataan palauttaa Sri Lankaan, jos he yrittävät vastustaa väkivallantekoja.
French[fr]
Selon un rapport publié par l'Institute for Global Labour and Human Rights, le ministère du travail de Jordanie est informé depuis 2007 du fait que les travailleuses de l'usine, principalement originaire du Sri Lanka, sont quotidiennement soumises à des violences sexuelles et actes de torture et qu'elles sont menacées d'être rapatriées au Sri Lanka si elles tentent de s'opposer à ces violences.
Italian[it]
Secondo un rapporto pubblicato dall'Institute for Global Labour and Human Rights, il Ministero del Lavoro della Giordania è a conoscenza fin dal 2007 del fatto che le lavoratrici della fabbrica stessa, prevalentemente originarie dello Sri Lanka, sono sottoposte quotidianamente a violenza sessuale e atti di tortura e che sono minacciate di essere rimpatriate nello Sri Lanka qualora tentino di opporsi a tali violenze.
Dutch[nl]
Uit een rapport van het Institute for Global Labour and Human Rights blijkt dat het Ministerie van Werkgelegenheid van Jordanië sinds 2007 afweet van het dagelijkse seksuele geweld en de dagelijkse martelingen waar de werkneemsters van de fabriek — van wie de meesten uit Sri Lanka afkomstig zijn — het slachtoffer van worden, en van de dreiging dat zij naar Sri Lanka worden teruggestuurd als zij in verzet komen tegen het geweld.
Portuguese[pt]
De acordo com um relatório publicado pelo Institute for Global Labour and Human Rights, o Ministério do Trabalho da Jordânia tem conhecimento desde 2007 do facto de as trabalhadoras desta fábrica, predominantemente do Sri Lanka, serem sujeitas diariamente a violações sexuais e actos de tortura, sendo ameaçadas de repatriamento no Sri Lanka caso tentem opor-se a estas violações.
Swedish[sv]
Enligt en rapport från Institute for Global Labour and Human Rights fick det jordanska arbetsministeriet redan 2007 information om att de kvinnliga arbetstagarna på fabriken, som är av srilankesiskt ursprung, dagligen utsätts för sexuellt våld och tortyr samt att man hotar med att skicka tillbaka dem till Sri Lanka om de försöker protestera.