Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien nie, kan God jou gemoedsrus gee as jy ten volle op hom vertrou.
Arabic[ar]
وإذا لم يحدث ذلك، يمكن ان يمنحكنّ الله سلام العقل والقلب اذا وثقتنّ به كاملا.
Cebuano[ceb]
Kon dili man, ang Diyos mohatag kanimo ug kalinaw sa hunahuna ug sa kasingkasing kon bug-os ka nga mosalig kaniya.
Czech[cs]
A pokud ne, Bůh vám může dát pokoj mysli a srdce, jestliže v něj zcela důvěřujete.
Danish[da]
Hvis ikke, kan Gud skænke dem fred i sind og hjerte hvis de stoler helt og fuldt på ham.
German[de]
Wenn nicht, so kann Gott ihnen dennoch, sofern sie ganz und gar auf ihn vertrauen, innere Ruhe und Frieden schenken.
English[en]
If not, God can grant you peace of mind and heart if you fully trust in him.
Spanish[es]
Aun en el caso de que eso no suceda, Dios sosegará su mente y corazón si confían plenamente en él.
Finnish[fi]
Ellei niin käy, Jumala antaa mieleenne ja sydämeenne rauhan, mikäli luotatte häneen täysin.
French[fr]
Dans le cas contraire, Dieu vous donnera la paix de l’esprit et du cœur si vous vous confiez entièrement en lui.
Croatian[hr]
Ako i ne bude tako, Bog vam može podariti duševni i emocionalni mir ako se potpuno pouzdate u njega.
Hungarian[hu]
Ha mégsem, Isten biztosítani tudja neked az elme és a szív békéjét, ha teljesen megbízol benne.
Indonesian[id]
Jika tidak, Allah dapat mengaruniakan kedamaian pikiran dan hati apabila Anda sepenuhnya percaya kepada Dia.
Iloko[ilo]
No saan, maipaayannakayo ti Dios iti talna ti panunot ken puso no agtalekkayo a naan-anay kenkuana.
Italian[it]
Se no, Dio può concedervi pace di mente e di cuore se confidate pienamente in lui.
Korean[ko]
그렇지 않을지라도, 여러분이 하느님을 온전히 신뢰한다면 하느님께서는 여러분에게 정신과 마음의 평화를 주실 것입니다.
Malayalam[ml]
അഥവാ അതിനു സാധിച്ചില്ലെങ്കിൽക്കൂടി, ദൈവത്തിൽ പൂർണമായി ആശ്രയിക്കുന്നപക്ഷം നിങ്ങൾക്കു മനശ്ശാന്തിയും ഹൃദയസമാധാനവും നൽകാൻ അവനു കഴിയും.
Norwegian[nb]
Men hvis ikke det skulle skje, kan Gud likevel gi deg fred i sinn og hjerte hvis du stoler fullt ut på ham.
Dutch[nl]
Zo niet, dan kan God je vrede van geest en hart schenken als je je volkomen op hem verlaat.
Polish[pl]
Gdyby jednak to nie nastąpiło, Bóg potrafi obdarzyć pokojem umysłu i serca, jeśli tylko w pełni mu zaufacie.
Portuguese[pt]
Mesmo que isso não aconteça, Deus poderá dar-lhes a paz mental e do coração, se confiarem plenamente nele.
Romanian[ro]
Dacă nu, Dumnezeu vă poate acorda pacea minţii şi a inimii, dacă vă încredeţi din tot sufletul în el.
Russian[ru]
Если же этого не произойдет, то, во всяком случае, Бог даст вам душевный покой, только полностью положитесь на Бога.
Slovak[sk]
A ak nie, Boh vám poskytne pokoj mysle a srdca, keď mu budete plne dôverovať.
Slovenian[sl]
Če pa ne, vam lahko Bog, ob vašem popolnem zaupanju vanj, dá mirne misli in srce.
Serbian[sr]
A i da nećete, Bog vam može dati mir uma i srca ako se u potpunosti uzdate u njega.
Swedish[sv]
Om inte, kan Gud ändå ge dig frid i sinnet och hjärtat, om du bara helt och fullt förtröstar på honom.
Swahili[sw]
Ikiwa sivyo, Mungu aweza kukupatia amani ya akili na moyo iwapo unamwitibari kabisa.
Tagalog[tl]
Kung hindi naman, pagkakalooban kayo ng Diyos ng kapayapaan ng isip at puso kung kayo’y lubusang magtitiwala sa kaniya.
Ukrainian[uk]
Якщо ж ні, то, коли ви повністю покладатиметеся на Бога, він дасть вам спокій душі й серця.
Yoruba[yo]
Bí bẹ́ẹ̀ bá kọ́, Ọlọ́run yóò fún ọ ní ìbàlẹ̀ àyà àti ti ọkàn bí o bá gbẹ́kẹ̀ lé e ní kíkún.
Zulu[zu]
Uma kungenjalo, uNkulunkulu angakunika ukuthula kwengqondo nenhliziyo uma umethemba ngokugcwele.