Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
7, 8. а) Иарбан абжьагароу Павел ианиҵаз аҭаацәара иалам ақьырсианцәа, асексуалтә гәаҳәара ӷәӷәақәа зызцәырҵуа рзы?
Acoli[ach]
7, 8. (a) Tira ango ma Paulo ocoyo pi Lukricitayo ma pe gunyomme ma gitye ka lweny ki miti me buto?
Adangme[ada]
7, 8. (a) Mɛni ga womi Paulo ngma ha Kristofohi nɛ sɛ we gba si himi mi nɛ bɔmi nami akɔnɔ ngɛ mɛ haoe ɔ?
Afrikaans[af]
7, 8. (a) Watter raad het Paulus gegee aan ongetroude Christene wat met seksuele begeertes worstel?
Southern Altai[alt]
7, 8. а) Биле тӧзӧбӧгӧн, је сексуальный кӱӱни тыҥ христиандарга Павел кандый јӧп берген?
Amharic[am]
7, 8. (ሀ) ጳውሎስ የጾታ ፍላጎታቸውን ለመቆጣጠር ለሚታገሉ ያላገቡ ክርስቲያኖች ምን ምክር ጽፏል?
Arabic[ar]
٧، ٨ (أ) اية مشورة قدَّمها بولس للمسيحيين العزاب الذين يتصارعون مع الرغبات الجنسية؟
Assamese[as]
৭, ৮. (ক) যি অবিবাহিত খ্ৰীষ্টানসকলে যৌন ইচ্ছাবোৰৰ বিৰুদ্ধে সংঘৰ্ষ কৰিছে, তেওঁলোকৰ বাবে পৌলে কি পৰামৰ্শ দিছে?
Aymara[ay]
7, 8. 1) ¿Jan walinakar purirjam sarnaqir cristianonakarux kunsa Pablox iwxtʼäna?
Azerbaijani[az]
7, 8. a) Cinsi istəklərlə çarpışan subay məsihilərə həvari Bulus nə məsləhət görürdü?
Bashkir[ba]
7, 8. а) Никахҡа инмәгән һәм енси теләк менән көрәшкән мәсихселәр өсөн, Паул ниндәй кәңәш яҙған?
Basaa[bas]
7, 8. (a) Mambe maéba Paul a tila inyu bongibiiba ba ba njôs ngôñ malal?
Batak Toba[bbc]
7, 8. (a) Aha do poda na disurat si Paulus tu halak Kristen na so marhasohotan?
Central Bikol[bcl]
7, 8. (a) Anong hatol an isinurat ni Pablo para sa daing agom na mga Kristiano na nasasakitan na labanan an seksuwal na mga pagmawot?
Bemba[bem]
7, 8. (a) Bushe Paulo afundile shani Abena Kristu abashimbe abalelwishanya ne nsuuna ya kufwaya ukulaalapo na umo?
Bulgarian[bg]
7, 8. а) Какъв съвет записал Павел за неженените християни, които се борят със сексуални желания?
Bislama[bi]
7, 8. (a) ? Pol i raetem wanem advaes i go long ol Kristin we oli wantem tumas blong mared?
Bangla[bn]
৭, ৮. (ক) যে-অবিবাহিত খ্রিস্টানরা যৌন আকাঙ্ক্ষার সঙ্গে লড়াই করে, তাদের জন্য পৌল কোন পরামর্শের বিষয় লিখেছেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
7, 8. (a) Melebe mevé Paul a nga ve minkoé mia juan a nkômbane ya ke binoñ?
Catalan[ca]
7, 8. (a) Quin consell va escriure Pau per als cristians solters que lluiten contra els desitjos sexuals?
Garifuna[cab]
7, 8. a) Ka adundehani líchugubei Pábulu houn kristiánugu ha mamarieidungiñabaña, ha wéiribei hayumahan lun hagamaridun ani siñati hárügüdagun houngua?
Kaqchikel[cak]
7, 8. a) ¿Achike naʼoj xuyaʼ ri Pablo chi ke ri man e kʼulan ta chuqaʼ man yetikïr ta nkijëkʼ kiʼ chi re ri rurayibʼal ri kichʼakul?
Chavacano[cbk]
7, 8. (a) Cosa consejo ya escribi si Pablo para na maga soltero y dalaga Cristiano?
Cebuano[ceb]
7, 8. (a) Unsang tambag ang gisulat ni Pablo alang sa tagsaanong mga Kristohanon nga nakigbisog sa pagpugong sa seksuwal nga gana?
Chuukese[chk]
7, 8. (a) Ifa ewe kapasen fén Paulus a makkeei fán iten Chón Kraist mi lipich nge ra fiffiu ngeni mochenin futuker?
Chuwabu[chw]
7, 8. (a) Nlago gani nalebeli Paulo Akristu ali aziye abene anwanana ekarho yogonihana?
Chokwe[cjk]
7, 8. (a) Chiyulo chika Paulu ahanyine kuli akwa-Kristu twamishi waze akupinda ni usolo wakulisumbakenya?
Seselwa Creole French[crs]
7, 8. (a) Ki konsey Pol ti donn bann selibater ki pe lit kont zot dezir seksyel?
Czech[cs]
7, 8. (a) Co Pavel radil svobodným lidem, pro které je těžké ovládat sexuální touhy?
Chol[ctu]
7, 8. a) ¿Baqui bʌ jiñi ticʼojel tsaʼ bʌ i yʌcʼʌ Pablo tiʼ tojlel jiñi xñoptʼañob maxto bʌ añobic i piʼʌl, wocol bʌ miʼ yubiñob chaʼan miʼ ticʼob i bʌ chaʼan jiñi piʼleya?
San Blas Kuna[cuk]
7, 8. a) Dule abirgin sadde gudiid, geg na san bargagus iddogele, ¿ibu bur imagger nuedye Pablo sogsa?
Chuvash[cv]
7, 8. а) Камӑн ар хутшӑнӑвне кӗрес туйӑм вӑйлӑ, ҫавӑн пек мӑшӑрланман христиансем валли Павел мӗнле канаш ҫырса хунӑ?
Welsh[cy]
7, 8. (a) Pa gyngor a roddodd Paul i Gristnogion sengl sy’n brwydro’n erbyn chwantau rhywiol?
Danish[da]
7, 8. (a) Hvilket råd nedskrev Paulus til ugifte kristne som kæmper med deres seksuelle følelser?
German[de]
7, 8. (a) Was riet Paulus Unverheirateten, die mit einem starken sexuellen Verlangen zu kämpfen haben?
Dehu[dhv]
7, 8. (a) Nemene la eamo hna cinyihane hnei Paulo kowe la itre Keresiano ka thaa faipoipo petre kö nge ka cile kowe la itre aja ne troa ce meköle trefën?
Duala[dua]
7, 8. (a) Njika malea Paulo a tiledino̱ Kriste̱n ye mulamba yena i manane̱ ńo̱ng’a lata e?
Jula[dyu]
7, 8. a) Cɛnimusoko nege be kerecɛn furubali minw tɔɔrɔla, ciden Pol ye ladili juman di u ma?
Ewe[ee]
7, 8. (a) Aɖaŋu kae Paulo ɖo na Kristotɔ tre siwo le avu wɔm kple gbɔdɔdɔ ƒe dzodzrowo?
Efik[efi]
7, 8. (a) Nso item ke Paul ọkọnọ mme Christian emi mîdọhọ ndọ oro ẹsụk ẹn̄wanade ndimụm idem n̄kama?
Greek[el]
7, 8. (α) Ποια συμβουλή κατέγραψε ο Παύλος για τους άγαμους Χριστιανούς που παλεύουν με τις σεξουαλικές επιθυμίες;
English[en]
7, 8. (a) What counsel did Paul pen for single Christians who struggle with sexual desires?
Spanish[es]
7, 8. a) ¿Qué consejo dio Pablo a los cristianos solteros que tienen dificultad para controlar sus deseos sexuales?
Estonian[et]
7., 8. a) Millist nõu andis Paulus vallalistele kristlastele, kes võitlevad seksuaalihadega?
Persian[fa]
۷، ۸. الف) پولُس رسول به افراد مجرّدی که قویاً در خود نیاز جنسی حس میکنند، چه پندی داد؟
Finnish[fi]
7, 8. a) Minkä neuvon Paavali kirjoitti niille naimattomille kristityille, joiden on vaikeaa pitää sukupuoliset halut kurissa?
Fijian[fj]
7, 8. (a) Na cava e kaya o Paula vei ira na lotu vaKarisito dawai era saga tiko mera valuta na gagadre ni veiyacovi?
Faroese[fo]
7, 8. (a) Hvørji ráð gav Paulus ógiftum kristnum, sum stríðast ímóti kynsligum lystum?
Fon[fon]
7, 8. (a) Wěɖexámɛ tɛ Pɔlu ka wlan sɛ́dó Klisanwun tlɛnnɔ e ɖò xwi ɖí xá jlǒ xóɖóxámɛ tɔn lɛ wɛ é?
French[fr]
7, 8. a) Quel conseil Paul a- t- il donné à l’intention des chrétiens célibataires qui luttent contre les désirs sexuels ?
Ga[gaa]
7, 8. (a) Mɛɛ ŋaa Paulo wo Kristofoi oshijafoi ni bɔlɛnamɔ he akɔnɔi miigba amɛnaa lɛ?
Gilbertese[gil]
7, 8. (a) Tera te reirei ae koreia Bauro ibukia Kristian aika tuai n iein aika kekeiaki ma tangiran te wene n taanga?
Guarani[gn]
7, 8. a) Mbaʼe konséhopa omeʼẽ Pablo umi kristiáno ndojejokokuaáivape g̃uarã?
Gujarati[gu]
૭, ૮. (ક) જે કુંવારા લોકોને જાતીય ઇચ્છા કાબૂમાં રાખવી મુશ્કેલ લાગે છે, તેઓને પાઉલે કેવી સલાહ આપી?
Wayuu[guc]
7, 8. (1) ¿Jamüsü nünüiki Pablo namüin na anoujüshii maʼwayuusekana kapüleeka amüin achecheraa naaʼin suulia kaʼwayuusee?
Gun[guw]
7, 8. (a) Ayinamẹ tẹwẹ Paulu wlan dai na Klistiani tlẹnnọ he to ahidi hẹ ojlo zanhẹmẹ tọn lẹ?
Ngäbere[gym]
7, 8. a) ¿Nitre kristiano kaibe nemen ngwarbe jabe aune ñaka nuäre kräketre yei Pablokwe kukwe meden niebare?
Hausa[ha]
7, 8. (a) Wane gargaɗi ne Bulus ya rubuta wa Kiristoci marasa aure da suke kokawa da sha’awa ta jima’i?
Hebrew[he]
7, 8. (א) איזו עצה כתב פאולוס עבור משיחיים רווקים הנאבקים בתאוות מיניות?
Hindi[hi]
7, 8. (क) पौलुस ने उन अविवाहित मसीहियों को क्या सलाह दी, जिन्हें अपनी यौन-इच्छाओं पर काबू पाना मुश्किल लगता है?
Hiligaynon[hil]
7, 8. (a) Ano nga laygay ang ginsulat ni Pablo para sa indi minyo nga mga Cristiano nga nagapakigbato sa seksuwal nga mga kailigbon?
Hiri Motu[ho]
7, 8. (a) Mahuta hebou urana idia biagua diba lasi headava lasi taudia dekenai Paulo be dahaka sisiba ia henia?
Croatian[hr]
7, 8. (a) Koji je savjet Pavao dao samcima koji se bore sa spolnim željama?
Haitian[ht]
7, 8. a) Ki konsèy apot Pòl te bay kretyen selibatè k ap lite kont dezi seksyèl yo gen lakay yo?
Hungarian[hu]
7–8. a) Milyen tanácsot adott Pál azoknak az egyedülálló keresztényeknek, akik küzdenek a szexuális vágyaikkal?
Armenian[hy]
7, 8. ա) Ամուրի քրիստոնյաներին ի՞նչ խորհուրդ տվեց Պողոս առաքյալը։
Western Armenian[hyw]
7, 8. ա) Պօղոս ի՞նչ խրատ տուաւ սեռային ցանկութիւններու դէմ պայքարող ամուրի քրիստոնեաներուն։
Herero[hz]
7, 8. (a) Paulus wa yandja omaronga yeṋe kOvakriste ovakombe mbe hi nokusora okutjaera ozonḓuma zawo?
Iban[iba]
7, 8. (a) Nama jaku lalau ti dipadah Paul ngagai orang Kristian ke bedau kawin, tang bisi pengingin seks ti balat?
Ibanag[ibg]
7, 8. (a) Anni i netabarang ni Pablo ta Cristiano ira nga mappuppursigi nga labanan i seksual nga pakkaraga?
Indonesian[id]
7, 8. (a) Nasihat apa yang Paulus tulis bagi orang Kristen lajang yang berjuang mengatasi hasrat seksual?
Igbo[ig]
7, 8. (a) Olee ndụmọdụ Pọl dere maka Ndị Kraịst na-alụbeghị di ma ọ bụ nwunye, bụ́ ndị ha na agụụ mmekọahụ na-alụ?
Iloko[ilo]
7, 8. (a) Ania a balakad ti insurat ni Pablo nga agpaay kadagiti awan asawana a Kristiano a makidangdangadang kadagiti seksual a tarigagay?
Icelandic[is]
7, 8. (a) Hvað ráðlagði Páll einhleypu fólki sem á í baráttu við kynhvötina?
Isoko[iso]
7, 8. (a) Didi uthubro Pọl ọ kẹ Ileleikristi nọ e re rọo ho enọ isiuru owezẹ e rrọ ẹbẹbẹ kẹ?
Italian[it]
7, 8. (a) Quale consiglio diede Paolo ai cristiani non sposati che lottano con i desideri sessuali?
Japanese[ja]
7,8 (イ)パウロは,性的な欲求と闘っている独身のクリスチャンのためにどんな助言を記しましたか。(
Georgian[ka]
7, 8. ა) რა ურჩია პავლემ დაუქორწინებელ ქრისტიანებს, რომლებიც სექსუალურ სურვილებს ებრძვიან?
Kachin[kac]
7, 8. (a) Hkum shan ra marin ai myit hpe ninghkap ra ai dinghku n de shi ai Hkristan ni hpe Pawlu gara hku hpaji jaw ai kun?
Kamba[kam]
7, 8. (a) Nĩ ũtao wĩva Vaulo waandĩkĩie Aklĩsto ala matatwaanĩte kana mate atwae, na maendeee kũkitana na wendi wa kũkoma na mũndũ ũngĩ?
Kabiyè[kbp]
7, 8. (a) Lɔŋ weyi Pɔɔlɩ tasɩ Krɩstʋ mba aɖamɛɛ mba palʋkɩnɩ kʋzʋʋ kɩdɛkɛdʋʋ lɩmaɣza?
Maya-Q'eqchi'[kek]
7, 8. a) Kʼaru kixye li Apostol Pablo chirixebʼ li wankebʼ xjunes ut inkʼaʼ nekeʼxkuy ribʼ?
Kongo[kg]
7, 8. (a) Inki ndongisila Polo kusonikaka sambu na Bakristu ya kele bampumpa yina kenwana ti bampusa ya kuvukisa nitu?
Kikuyu[ki]
7, 8. (a) Paulo aaheire Akristiano arĩa mataingĩrĩte thĩinĩ wa kĩhiko na mararũa na thuti cia ngomanio ũtaaro ũrĩkũ?
Kuanyama[kj]
7, 8. (a) Paulus okwa yandja omayele elipi kOvakriste inava hombola ile inava hombolwa ovo ve na omahalo opamilele e na eenghono?
Kazakh[kk]
7, 8. а) Жыныстық құштарлығын басу оңайға соқпай жүрген салт басты мәсіхшілерге Пауыл қандай кеңес берген?
Kalaallisut[kl]
7, 8. (a) Paulusip kristumiut aappaqanngitsut kinguaassiuutimikkut pilerissutsiminnik akiugaqartut qanoq siunnersorpai?
Khmer[km]
៧, ៨ . ( ក ) តើ ប៉ូល បាន សរសេរ ឱវាទ អ្វី សម្រាប់ គ្រិស្ដ សាសនិក ដែល នៅ លីវ និង ដែល ពិបាក ទប់ ចំណង់ ខាង ផ្លូវ ភេទ?
Kimbundu[kmb]
7, 8. (a) Milongi iahi ia bhana Phaulu ku Jikidistá akudi, ene mu bhânga ni jihanji ja xitu?
Kannada[kn]
7, 8. (ಎ) ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವ ಅವಿವಾಹಿತ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಪೌಲನು ಯಾವ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಬರೆದನು?
Konzo[koo]
7, 8. (a) N’ihano lyahi erya Paulo ahandika busana n’abahuru abakarwanisaya esyongumbu sy’omubiri?
Kaonde[kqn]
7, 8. (a) Jifunde ka Paulo jo anembele pa mambo a bena Kilishitu babula kusongola nangwa kusongolwa bakatazhiwa na kilaka kya kukeba kwilaala?
Krio[kri]
7, 8. (a) Us advays Pɔl bin gi di wan dɛn we nɔ mared?
Southern Kisi[kss]
7, 8. (a) Kilisiɔŋaa yembuaa nɔ suɛi wana pɔnɔɔ a wana lanɔɔ o kɔl ikala kala ve, sila yɛɛ Pɔɔl ndoo ke yɛ nda?
Kwangali[kwn]
7, 8. (a) Epukururo musinke ga tjenge Paurusa kuhamena Vakriste wovadike ava vana kukondja nomadowo gokuligwanekera panyama?
San Salvador Kongo[kwy]
7, 8. (a) Nki’elongi kavana Paulu kw’Akristu ampumpa ana bemonanga e nsatu za vukana?
Kyrgyz[ky]
7, 8. а) Жыныстык каалоолор менен күрөшүп жаткан бойдокторго Пабыл кандай кеңеш берген?
Lamba[lam]
7, 8. (a) Mba ni kwisa ukufunda Paulu abalembeele abaKlistu abashike abo abalukulwa ne kufwaisha ukwa kulala pamo ne mwanakashi neli umwalalume?
Ganda[lg]
7, 8. (a) Kubuulirira ki Pawulo kwe yawa Abakristaayo abali obwannamunigina abalwanagana n’okwegomba okw’okwegatta?
Lingala[ln]
7, 8. (a) Toli nini Paulo apesaki minzemba oyo bazali kobunda na bamposa ya nzoto?
Lozi[loz]
7, 8. (a) Ki kelezo mañi yeo Paulusi naa ñolezi Bakreste ba makwasha ba ba katazwa ki litakazo za tobali?
Lithuanian[lt]
7, 8. a) Kokį Paulius užrašė patarimą nesusituokusiems krikščionims, kuriems sunku suvaldyti seksualinius geismus?
Luba-Katanga[lu]
7, 8. (a) Lelo Polo wāsonekēle bankunga bene Kidishitu madingi’ka atala pa kilokoloko kya kusambakena pamo?
Luba-Lulua[lua]
7, 8. (a) Mmubelu kayi uvua Paulo mupeshe bajike badi baluangana ne dijinga dia kusangila ne mulume anyi ne mukaji?
Luvale[lue]
7, 8. (a) Mazu muka asonekele Paulu akukafwa vaka-Kulishitu vavajike vaze veji kulipikanga napeha yakufwila kulisavala namutu?
Lunda[lun]
7, 8. (a) Kufumbanyi kwasonekeleliyi Pawulu akwaKristu ajiki akabakanaña nansañu yawuvumbi?
Luo[luo]
7, 8. (a) Puonj mane ma Paulo nondiko ne Jokristo mapok odonjo e kend ma kedo gi gombo mag nindruok?
Lushai[lus]
7, 8. (a) Paula chuan mipat hmeichhiatna hman châkna dotu nupui pasal la nei lo Kristiante tân eng fuihna nge a pêk?
Latvian[lv]
7., 8. a) Kādu padomu Pāvils deva neprecētiem kristiešiem, kam nav viegli savaldīt seksuālās vēlmes?
Mam[mam]
7, 8. a) ¿Alkye kawbʼil xi tqʼoʼn Pablo kye okslal naʼmx kykubʼ mojeʼ aʼyeju kwest tuʼn kyjukʼunte kyibʼ tiʼj tajbʼil kyxmilal?
Coatlán Mixe[mco]
7, 8. 1) ¿Ti käjxwijënë yajkypyë apostëlë Pääblë parë naytyuˈuktëjk diˈib kyaj tmëmadäˈägäˈändë yˈittët naytyuˈuk?
Morisyen[mfe]
7, 8. (a) Ki conseil Paul ti donné pou bann chretien celibataire ki pé lutté kont bann desir sexuel?
Malagasy[mg]
7, 8. a) Inona no torohevitr’i Paoly ho an’ny mpitovo miady mafy amin’ny faniriany hanao firaisana?
Mambwe-Lungu[mgr]
7, 8. (a) Uzye u kusunda ci kuno Paulo walemvile pa Ina Klistu asimbe aakacula ni nsuna?
Mískito[miq]
7, 8. a) Kristian maîas ai kupia brinka alki takaskaia karna muni nani ra, Pâl dia win?
Macedonian[mk]
7, 8. а) Каков совет напишал Павле за самците што се борат со сексуални желби?
Malayalam[ml]
7, 8. (എ) ലൈം ഗി ക വി കാ രങ്ങൾ നിയ ന്ത്രി ക്കാൻ ബുദ്ധി മു ട്ടുള്ള ഏകാകി ക ളായ ക്രിസ്ത്യാ നി കൾക്കു പൗലോസ് എന്തു ബുദ്ധി യു പ ദേശം കൊടു ത്തു?
Mongolian[mn]
7, 8. а) Бэлгийн хүсэлтэйгээ тэмцэж байгаа ганц бие христиануудад Паул юу гэж зөвлөсөн бэ?
Mòoré[mos]
7, 8. a) Sagl-bʋg la a Poll kõ neb nins sẽn pa kẽ kãadem tɩ pag ne rao lagengã tʋlsmã namsd-bã?
Marathi[mr]
७, ८. (क) मनात लैंगिक इच्छा तीव्र होतात तेव्हा त्यांवर नियंत्रण करण्यासाठी पौलाने अविवाहित ख्रिश्चनांना कोणता सल्ला दिला?
Malay[ms]
7, 8. (a) Apakah nasihat Paulus bagi orang Kristian bujang yang bergelut dengan keinginan seksual?
Maltese[mt]
7, 8. (a) Pawlu liema pariri kiteb għal Kristjani mhux miżżewġin li jissieltu b’xewqat sesswali?
Norwegian[nb]
7, 8. a) Hvilken veiledning gav Paulus til gagn for ugifte kristne som kjemper med seksuelle lyster?
Nyemba[nba]
7, 8. (a) Cimamuna cika Paulu ua hanene kuli Vakua Kilistu va vazike ve ku lua na masungu a ku limona ku mivila?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
7, 8. 1) ¿Keniuj Pablo kiniyolmajxitia itekitikauan Jiova akin imin selti uan ouij kinkisa kitsakuiliskej imin tanejnekilis motekaskej iuan aksa?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
7, 8. 1) ¿Tlen okinmilui Pablo akinmej katej inselti uan kimoxikoltiaj tlen kimachiliaj?
North Ndebele[nd]
7, 8. (a) Yisiphi iseluleko uPhawuli asibhalela amaKhristu angatshadanga alwa lesifiso sokuya emacansini?
Ndau[ndc]
7, 8. (a) Ngo yapi mbhangiro yakatara Pauro kuitira maKristu acikazivi kurovora pa kuhwisana no zvido zvo vatano?
Nepali[ne]
७, ८. (क) यौन चाहनालाई काबूमा राख्न सङ्घर्ष गरिरहेका अविवाहित ख्रीष्टियनहरूलाई पावलले कस्तो सल्लाह दिए?
Ndonga[ng]
7, 8. (a) Paulus okwa gandja omayele geni kAakriste mboka inaaya hokana mboka ye na omahalo gopamilalo ge na oonkondo?
Lomwe[ngl]
7, 8. (a) Miruku taani Paulo aavanheiye Akiristu ari aciye yaawo anawaniha ni nchuno na opaka sa mwiikho?
Guerrero Nahuatl[ngu]
7, 8. a) ¿Tlenon kinnauatia Pablo telpokamej akin kileuiyaj iuan yakaj notekaskej niman ouijtika kimachiliaj kiteltiskej yejon?
Niuean[niu]
7, 8. (a) Ko e heigoa e fakatonuaga ne tohi e Paulo ma e tau Kerisiano nofo tokotaha hane taufetului mo e tau manako he mahani fakataane mo e fifine?
Dutch[nl]
7, 8. (a) Welke raad gaf Paulus aan ongetrouwde christenen die vechten tegen seksuele verlangens?
Northern Sotho[nso]
7, 8. (a) Ke keletšo efe yeo Paulo a ilego a e ngwalela Bakriste bao ba sego lenyalong bao ba lwantšhanago le dikganyogo tša go ba le dikopano tša botona le botshadi?
Nyanja[ny]
7, 8. (a) Kodi Paulo anapereka malangizo otani kwa Akhristu osakwatira kapena osakwatiwa amene akuvutika ndi chilakolako chogonana?
Nyaneka[nyk]
7, 8. (a) Elondolo patyi Paulu aavela Ovakristau vahanepele vekahi nokulwa nomahando otyihola?
Nyankole[nyn]
7, 8. (a) Ni buhabuzi ki obu Paulo yaahandiikiire Abakristaayo abatari mu bushwere abarikuteganisibwa ekyetengo ky’okuteerana?
Nyungwe[nyu]
7, 8. (a) Kodi Paulo adanemba malango yaponi kwa Akristau wakusaya kulowola ayai kulowodwa omwe ankulimbana na bzikhumbo bzakugonana?
Nzima[nzi]
7, 8. (a) Folɛ boni a Pɔɔlo dule Keleseɛnema mɔɔ bɛtɛgyale mɔɔ bɛngola bɛ nwo sɔ la ɛ?
Oromo[om]
7, 8. (a) Phaawulos Kiristiyaanota qeentee fedhii saalqunnamtii wajjin qabsaa’aniif gorsa akkamii barreesse?
Ossetic[os]
7, 8. а) Йӕ монцтимӕ чи тох кӕны ӕмӕ бинонтӕ кӕмӕн нӕй, уыцы чырыстӕттӕн Павел цавӕр уынаффӕ радта?
Mezquital Otomi[ote]
7, 8. a) ¿Te mä tsˈofo bi uni rä apostol Pablo pa nuˈu̱ yä soltero pe̱ˈtsi o tso̱päbi yä kˈatˈä jäˈi ˈne handi ge di japäbi xä ñhei dä ze̱ti?
Panjabi[pa]
7, 8. (ੳ) ਸਰੀਰਕ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜੱਦੋ-ਜਹਿਦ ਕਰ ਰਹੇ ਕੁਆਰੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
7, 8. (a) Anton bilin so insulat nen Pablo parad saray andian na asawa ya lalabanan day pilalek da ed sekso?
Papiamento[pap]
7, 8. (a) Ki konseho Pablo a duna kristiannan soltero ku tin problema pa dominá nan deseonan seksual?
Palauan[pau]
7, 8. (a) Ngera el ulekrael a ledillii a Paulus el mo er a remesobil el Kristiano, el tir a oldechelakl er sel urungulir el sorir el meruul a durs?
Plautdietsch[pdt]
7-8. (a) Waut fa eenen Rot jeft de Schreft deejanje, waut sea met äa Velangen to kjamfen haben?
Pijin[pis]
7, 8. (a) Wanem kaonsel nao Paul talem for olketa Christian wea singol wea stragol for kontrolem feeling for duim sex?
Polish[pl]
7, 8. (a) Jakiej rady Paweł udzielił samotnym chrześcijanom, którzy odczuwają silne pragnienia seksualne?
Pohnpeian[pon]
7, 8. (a) Kaweid dahieu Pohl ntingihdi ong Kristian me kiripw kan me kin apwalki kaunda arail ineng en wia nsenen pwopwoud?
Upper Guinea Crioulo[pov]
7, 8. (a) Kal konsiju ku apostulu Paulu skirbi pa kristons solteru ku sta na luta ku diseẑu seksual?
Portuguese[pt]
7, 8. (a) Que conselho Paulo deu aos cristãos solteiros que lutam com desejos sexuais?
K'iche'[quc]
7, 8. a) ¿Jas pixabʼ xuya Pablo chike ri cristianos che e kʼulan täj che kekun täj kkijikʼ kibʼ?
Cusco Quechua[quz]
7, 8. a) ¿Imatan Pablo yuyaycharan cuerponta mana sujetay atiq cristiano solterokunaman?
Rarotongan[rar]
7, 8. (a) Eaa te ako ta Paulo i tata no te au Kerititiano kare i akaipoipo e tauta ra i te akakoromaki i te inangaro ainga?
Rundi[rn]
7, 8. (a) Ni impanuro iyihe Paulo yahaye abakirisu batarubaka bariko banyinyana n’inambu y’umubiri?
Ruund[rnd]
7, 8. (a) Ov, chiyul ik chapanay Paul kudi ajich in Kristu arishina nich maku makash ma kutanijan?
Romanian[ro]
7, 8. a) Ce sfat a consemnat Pavel pentru creştinii celibatari care se luptă cu dorinţele sexuale?
Rotuman[rtm]
7, 8. (a) Ka puer‘ȧk tese ta Paula fȧ‘ se lelea‘ haharȧg rot fakKaristo ne kat pō ra la röt‘ạkia hea‘hea‘ ne ag ne ‘inoso?
Russian[ru]
7, 8. а) Какой совет записал Павел для несостоящих в браке христиан, которые испытывают сильные сексуальные желания?
Kinyarwanda[rw]
7, 8. (a) Ni iyihe nama Pawulo yandikiye Abakristo batarashaka baba bahanganye n’irari ry’ibitsina?
Sena[seh]
7, 8. (a) Ndi uphungu upi udalemba Paulu kwa azice Acikristu anathimbana na pifuno pyakupita m’mabonde?
Sango[sg]
7, 8. (a) Wango wa la Paul amû na aChrétien so angbâ kumbamba si ayeke tiri na anzara ti terê ti ala?
Sinhala[si]
7, 8. (අ) යොවුන් විය පසු කර සිටියත් ලිංගික හැඟීම් තවමත් ප්රබලව පවතින තනිකඩ කෙනෙකුට පාවුල් දුන් අවවාදය කුමක්ද?
Sidamo[sid]
7, 8. (a) Siimu xaadi yorto ledo sharramannoha adhinokki manna Phaawuloosi mayyee amaalino?
Slovak[sk]
7, 8. a) Akú radu dal Pavol slobodným kresťanom, ktorí bojujú so sexuálnymi túžbami?
Sakalava Malagasy[skg]
7, 8. a) Ino ty torohevitsy namea Paoly ho ahy ty Kristiana tsy manambaly, mialy ay amy faniria hanao firaisa?
Slovenian[sl]
7., 8. a) Kaj je Pavel svetoval samskim kristjanom, ki se bojujejo s spolnimi željami?
Samoan[sm]
7, 8. (a) O le ā le fautuaga a Paulo mo Kerisiano nofofua o ē o tauivi ma tuʻinanauga i feusuaʻiga?
Shona[sn]
7, 8. (a) Pauro akanyora zano rokutii nezvevanhu vasina kuroora kana kuroorwa vanonetswa nokunzwa kuda kurara nomunhu?
Albanian[sq]
7, 8. (a) Ç’këshillë dha Pavli për të krishterët beqarë që luftojnë me dëshirat seksuale?
Serbian[sr]
7, 8. (a) Koji je savet Pavle uputio samcima koji se bore sa seksualnim željama?
Sranan Tongo[srn]
7, 8. (a) Sortu rai Paulus ben gi Kresten di no trow èn di no man basi den seks firi fu den?
Swati[ss]
7, 8. (a) Ngusiphi seluleko Pawula lasibhalela emaKhristu langakashadi, lalwa netinkhanuko tebulili?
Southern Sotho[st]
7, 8. (a) Ke keletso efe eo Pauluse a ileng a e ngolla Bakreste ba masoha ba nang le bothata ba ho ba le takatso ea ho kopanela liphate?
Swedish[sv]
7, 8. a) Vilket råd skrev Paulus ner till ogifta kristna som kämpar med sexuella begär?
Swahili[sw]
7, 8. (a) Paulo aliwapa shauri gani Wakristo ambao hawajafunga ndoa wanaopambana na tamaa za ngono?
Congo Swahili[swc]
7, 8. (a) Ni shauri gani Paulo aliandikia Wakristo ambao hawajaoa ao kuolewa ambao wanapambana na tamaa za ngono?
Tamil[ta]
7, 8. (அ) பாலியல் ஆசைகளுடன் போராடுகிற மணமாகாத கிறிஸ்தவர்களுக்கு பவுல் என்ன அறிவுரை கொடுத்தார்?
Tetun Dili[tdt]
7, 8. (a) Paulo hakerek konsellu saida ba ema kristaun neʼebé seidauk kaben no luta ho hakarak seksuál nian?
Telugu[te]
7, 8. (ఎ) లైంగిక కోరికలు ఎక్కువగా ఉండే అవివాహిత క్రైస్తవులకు పౌలు ఏ సలహా ఇచ్చాడు?
Tajik[tg]
7, 8. а) Павлус барои масеҳиёне, ки дар издивоҷ нестанду хоҳиши сахти алоқаи ҷинсиро эҳсос мекунанд, кадом маслиҳатро навишт?
Tiv[tiv]
7, 8. (a) Paulu yange wa Mbakristu mba ve lu kwav, mba ve lu nôngon a isharen i yaven a kwase shin nomsoor la kwagh ér nyi?
Turkmen[tk]
7, 8. a) Pawlus jynsy höwesleri bilen göreşýän sallah mesihçilere näme maslahat berdi?
Tagalog[tl]
7, 8. (a) Anong payo ang isinulat ni Pablo para sa mga Kristiyanong walang asawa na nakikipagpunyagi sa seksuwal na pagnanasa?
Tetela[tll]
7, 8. a) Dako diakɔna diakasha Paulo Akristo weke enyemba walɔshana la nsaki yawɔ ya dieyanelo?
Tswana[tn]
7, 8. (a) Paulo o ne a kwalela Bakeresete ba ba seng mo lenyalong ba ba lwang le dikeletso tsa tlhakanelodikobo kgakololo efe?
Tongan[to]
7, 8. (a) Ko e hā ‘a e akonaki na‘e tohi ‘e Paula ki he kau Kalisitiane ta‘emali ‘oku nau fāinga mo e ngaahi holi ki he fehokotaki fakasinó?
Tonga (Nyasa)[tog]
7, 8. (a) Kumbi mbulongozgi wuli wo Paulo wakulembe Akhristu wo ŵe pa umphara wo asuzgika ndi chiryokuryoku chakugonana?
Tonga (Zambia)[toi]
7, 8. (a) Ino ndulayo nzi Paulo ndwaakalembela Banakristo batakwete naa batakwetwe ibakatazyigwa amizeezo yakoonana?
Papantla Totonac[top]
7, 8. 1) ¿Tuku tastakyaw kamaxkilh Pablo lakgkgawasan chu laktsuman tiku makgkatsikgo pi nila tayanikgo?
Tok Pisin[tpi]
7, 8. (a) Pol i raitim wanem tok long ol singel Kristen husat i hatwok long bosim laik bilong mekim maritpasin?
Turkish[tr]
7, 8. (a) Pavlus cinsel arzularla mücadele eden bekâr Hıristiyanlara hangi öğüdü verdi?
Tsonga[ts]
7, 8. (a) Hi yihi ndzayo leyi Pawulo a yi tsaleleke Vakreste lava nga tekangiki kumbe ku tekiwa lava ku navela ka vona timhaka ta masangu ku nga ni matimba swinene?
Tswa[tsc]
7, 8. a) Wusungukati muni legi Paule a gi tsaleleko maKristu ya magwenza lawa ma lwako ni kunavela masango?
Purepecha[tsz]
7, 8. a) ¿Ambe arhiaspi Pablu imechani engaksï no tembuchatini jaka ka enga úkua jukakuajka pʼínguani eratsikuechani relasioni sexualiri ambe?
Tatar[tt]
7, 8. а) Паул җенси теләк белән көрәшкән ялгыз мәсихчеләргә нинди киңәш язган?
Tooro[ttj]
7, 8. (a) Paulo akahandiika buhabuzi ki hali Abakristaayo abatakaswire abarukurwanisa okwegomba kw’okuterana?
Tumbuka[tum]
7, 8. (a) Kasi Paulosi wakaŵalembera ulongozgi wuli Ŵakhristu awo ŵakusuzgika na khumbo lakugonana?
Tuvalu[tvl]
7, 8. (a) Ne a pati fakatonutonu ne tusi mai ne Paulo mō Kelisiano seki a‵vaga kolā e fei‵kiki mo olotou manakoga finalalolagi?
Twi[tw]
7, 8. (a) Afotusɛm bɛn na Paulo kyerɛw maa Kristofo asigyafo a nna ho akɔnnɔ hyɛ wɔn so no?
Tahitian[ty]
7, 8. (a) Eaha te a‘oraa ta Paulo i papai no te mau Kerisetiano taa noa o te aro ra i te hinaaro e taoto i te hoê apiti?
Tzeltal[tzh]
7, 8. 1) ¿Bin tsitsel la yakʼ te jpuk-kʼop Pablo ta stojol te machʼa tulan ya yaʼiy skomel te sbakʼetale?
Tzotzil[tzo]
7, 8. 1) ¿Kʼusi tojobtasel laj yalbe Pablo li yajtsʼaklomtak Kristo ti muʼyuk nupunemik ti vokol chaʼi spajesel sbaik ta skʼanel chiʼinejbail ta vayele?
Uighur[ug]
7, 8. а) Әлчи Паул җинсий һәвәс билән күришиватқан турмуш қурмиған мәсиһийләргә қандақ мәслиһәт бәрди?
Ukrainian[uk]
7, 8. а) Яку пораду дав апостол Павло неодруженим християнам, котрі борються з сексуальними бажаннями?
Umbundu[umb]
7, 8. (a) Elungulo lipi Paulu a sonehela Akristão vana ka va kuelele okuti va liyaka loloñeyi vietimba?
Urdu[ur]
۷، ۸. (ا) پولس رسول نے ایسے کنوارے مسیحیوں کو کونسا مشورہ دیا جنہیں اپنی جنسی خواہشات پر قابو پانا مشکل لگتا ہے؟
Urhobo[urh]
7, 8. (a) Uchebro vọ yen Pọl vwọ kẹ Inenikristi re herọ kpogono ri nene urhurusivwe ehware muabọ?
Venda[ve]
7, 8. (a) Ndi nyeletshedzo ifhio ye Paulo a i ṅwalela Vhakriste vha sa athu dzhenela mbingano, vhane vha vha na vhuleme ha u langa lutamo lwa zwa vhudzekani?
Vietnamese[vi]
7, 8. (a) Phao-lô đưa ra lời khuyên nào cho những tín đồ độc thân đang phải chống lại những ham muốn tình dục?
Makhuwa[vmw]
7, 8. (a) Miruku xeeni Paulo aalepenle awe maKristau oohithela wala oohitheliwa yaawo aniwanana muupuwelo wa orupihana woohiloka?
Wolaytta[wal]
7, 8. (a) Asho gaytotettaa koshshay waayissiyo, ekkibeenna woy gelibeenna Kiristtaanetussi PHauloosi woygiya zoriyaa xaafidee?
Waray (Philippines)[war]
7, 8. (a) Ano nga sagdon an iginsurat ni Pablo para ha solo nga Kristiano nga bangin may-ada pa hingyap ha sekso?
Wallisian[wls]
7, 8. (a) Koteā te tokoni neʼe tohi e Paulo ki te kau Kilisitiano selipatea ʼaē ʼe natou tauʼi ia te ʼu holi ki te ʼu felāveʼi fakasino?
Xhosa[xh]
7, 8. (a) Liliphi icebiso uPawulos awalibhalela amaKristu angatshatanga anengxaki yenkanuko yesini?
Antankarana Malagasy[xmv]
7, 8. a) Ino torohevitry namiany Paoly iro Kristianin̈y tsy manambady mbala miady mare amy fan̈irian̈a han̈ano firaisan̈a?
Yao[yao]
7, 8. (a) Ana Paulo ŵalembele cici Aklistu ŵanganajinjile mwiŵasa ŵakulaga ni nganisyo syakumbila kugonana?
Yapese[yap]
7, 8. (a) Mang fonow e ke pi’ Paul ngak e piin Kristiano ni muchugbil?
Yoruba[yo]
7, 8. (a) Ìmọ̀ràn wo ní Pọ́ọ̀lù kọ sílẹ̀ fáwọn Kristẹni ti kò tíì ṣègbéyàwó àmọ́ tí ìfẹ́ ọkàn láti ní ìbálòpọ̀ ń dà láàmú?
Isthmus Zapotec[zai]
7, 8. 1) Xi conseju bidii Pablu para cani raca nagana para laacaʼ gucueezacaʼ laacaʼ de gatanecaʼ tuuxa.
Chinese[zh]
7,8.( 甲)谈到那些跟性欲搏斗的独身基督徒,保罗写下了什么劝告?(
Zande[zne]
7, 8. (a) Gini rugute Pauro akehe fu agu aKristano nasota na gu nyemupai nga ga kodaba?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
7, 8. a) ¿Xí litz biduidy Pablo a guirá buñ ni noʼ toib ni nap gan gatné saʼ?
Zulu[zu]
7, 8. (a) Yisiphi iseluleko uPawulu asilobela amaKristu angashadile alwa nezifiso zobulili?