Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(5) Výrobek, na který se vztahuje tento přezkum, je stejný, jako výrobek v původním setření, tj. elektronické váhy pouzívané v maloobchodě s maximální kapacitou 30 kg, s digitálním zobrazením hmotnosti, jednotkové ceny a ceny, která má být zaplacena (téz ty, které mají zařízení pro tisk těchto údajů) obvykle deklarované pod kódem kombinované nomenklatury ex 8423 81 50 (kód TARIC 8423 81 50 10) a pocházející z Tchaj-wanu.
Danish[da]
(5) Den vare, der undersøges i den foreliggende sag, er den samme som ved den oprindelige undersøgelse, dvs. elektroniske vægte til brug i detailhandelen med en maksimal kapacitet på 30 kg, med digital angivelse af vægt, stykpris og salgspris, eventuelt forsynet med en anordning til udskrivning af disse oplysninger, sædvanligvis henhørende under KN-kode ex 8423 81 50 (TARIC-kode 8423 81 50 10), med oprindelse i Taiwan.
German[de]
(5) Diese Überprüfung betrifft dieselbe Ware wie die Ausgangsuntersuchung, d. h. elektronische Waagen für den Einzelhandel, für eine Hoechstlast von 30 kg oder weniger, mit Digitalanzeige für Gewicht, Stückpreis und zu zahlenden Preis (mit oder ohne Vorrichtung zum Ausdrucken dieser Angaben) des KN-Codes ex 8423 81 50 (TARIC-Code 8423 81 50 10) mit Ursprung in Taiwan.
Greek[el]
(5) Το προϊόν που καλύπτει η τρέχουσα επανεξέταση είναι εκείνο της αρχικής έρευνας, δηλαδή ηλεκτρονικοί ζυγοί που χρησιμοποιούνται στο λιανικό εμπόριο, με ανώτατη δυνατότητα ζύγισης που δεν υπερβαίνει τα 30 κιλά, στους οποίους ενσωματώνεται ψηφιακό σύστημα απεικόνισης του βάρους, της μοναδιαίας τιμής και της τιμής που πρέπει να καταβληθεί (είτε περιλαμβάνουν, είτε όχι μέσο εκτύπωσης των δεδομένων αυτών), οι οποίοι κανονικά υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 8423 81 50 (κωδικός TARIC 8423 81 50 10) και είναι καταγωγής Ταϊβάν.
English[en]
(5) The product covered by the current review is the same as in the original investigation, i.e. electronic weighing scales for use in the retail trade, having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg, which incorporate a digital display of the weight, unit price and price to be paid (whether or not including a means of printing this data), normally declared within CN code ex 8423 81 50 (TARIC code 8423 81 50 10) and originating in Taiwan.
Spanish[es]
(5) El producto objeto de la presente reconsideración es el mismo que en la investigación original, a saber, balanzas electrónicas destinadas al comercio al por menor, con capacidad inferior o igual a 30 kg y con indicación electrónica del peso, del precio unitario y del precio a pagar (con o sin dispositivo impresor de estas tres indicaciones), clasificadas normalmente en el código NC ex 8423 81 50 (Código TARIC 8423 81 50 10) y originarias de Taiwán.
Estonian[et]
(5) Käesoleva läbivaatamise alla kuuluv toode on sama mis algse uurimise puhul, s.t jaemüügis kasutatav elektrooniline kaal maksimummassile kuni 30 kg, millel on kaalu, ühikuhinna ja makstava hinna digitaalne näidik (koos nimetatud andmete trükkimiseks vajaliku vahendiga või ilma selleta), mida tavaliselts deklareeritakse CN-koodi ex 8423 81 50 (TARICi kood 8423 81 50 10) all ning mis on Taiwanist pärit.
Finnish[fi]
(5) Tämän tarkastelun kohteena oleva tuote on sama kuin alkuperäisessä tutkimuksessa eli vähittäiskaupassa käytettävät elektroniset vaa'at, joiden kuormitusraja on enintään 30 kg, joissa on painon, yksikköhinnan ja maksettavan hinnan digitaalinäyttö (riippumatta siitä, onko ne varustettu laitteella näiden tietojen tulostamiseksi), jotka kuuluvat CN-koodiin ex 8423 81 50 (Taric-koodi 8423 81 50 10) ja ovat peräisin Taiwanista.
French[fr]
(5) Le produit couvert par le présent réexamen est le même que lors de l'enquête initiale, à savoir des balances électroniques destinées au commerce du détail, d'une portée n'excédant pas 30 kg, avec affichage numérique du poids, du prix unitaire et du prix à payer (équipées ou non d'un dispositif permettant d'imprimer ces indications), relevant normalement du code NC ex 8423 81 50 (code TARIC 8423 81 50 10) et originaires de Taïwan.
Hungarian[hu]
(5) A jelenlegi felülvizsgálat tárgyát képező termék megegyezik az eredeti felülvizsgálatban tárgyalttal, azaz a kiskereskedelmi használatra szánt, legfeljebb 30 kg mérőképességű elektronikus mérleg, amely a tömeget, az egységárat és a fizetendő árat egy beépített digitális kijelzőn mutatja, szokásosan az ex 8423 81 50 KN-kód (8423 81 50 10 TARIC-kód) alatt kerül bejelentésre és Tajvanról származik.
Italian[it]
(5) I prodotti oggetto del presente riesame sono gli stessi dell'inchiesta iniziale, vale a dire bilance elettroniche per il commercio al dettaglio, aventi una capacità di peso pari o inferiore a 30 kg, con indicazione digitale del peso, del prezzo unitario e dell'importo da pagare (provviste o meno di un dispositivo di stampa di questi dati), normalmente dichiarate nel codice NC ex 8423 81 50 (codice TARIC 8423 81 50 10) e originarie di Taiwan.<0}
Lithuanian[lt]
(5) Gaminys, kuriam taikomas sis perziūrėjimas, yra toks pat kaip ir pirminiame tyrime, t.y., mazmeninėje prekyboje naudoti skirtos elektroninės svarstyklės, kurių maksimali svėrimo galia yra 30 kg, su integruotu skaitmeniniu ekranu, rodančiu svorį, vieneto kainą ir mokėtiną sumą (su galimybe siuos duomenis isspausdinti arba be jos). Šio gaminio kilmės salis yra Taivanas, kuris paprastai deklaruojamas pagal KN kodą ex 8423 81 50 (TARIC kodas 8423 81 50 10).
Latvian[lv]
(5) Pasreizējā pārbaudē attiecīgais razojums ir tas pats, kas bija sākotnējā izmeklēsanā, t.i., mazumtirdzniecībā lietojami elektroniskie svari, kuru maksimālā svērsanas jauda nepārsniedz 30 kg, kuriem ir ciparu displejs, uz kura norāda svaru, vienības cenu un maksājamo cenu (ar iespējas izdrukāt sos datus vai bez tās), un kurus parasti deklarē ar KN kodu ex 8423 81 50 (TARIC kods 8423 81 50 10) un kuru izcelsme ir Taivānā.
Dutch[nl]
(5) Het product waarop onderhavig onderzoek betrekking heeft is hetzelfde product dat in het kader van het oorspronkelijk onderzoek werd behandeld, namelijk elektronische weegschalen voor de kleinhandel met een weegvermogen van niet meer dan 30 kg, met een numerieke aanduiding van het gewicht, de eenheidsprijs en het te betalen bedrag (met of zonder inrichting om deze gegevens af te drukken), doorgaans aangegeven onder de GN-code ex 8423 81 50 (TARIC-code 8423 81 50 10).
Polish[pl]
(5) Produkt objęty obecnym przeglądem jest to ten sam produkt, którego dotyczyło pierwotne śledztwo, tj. są to wagi elektroniczne do wykorzystania w handlu detalicznym, o maksymalnej nośności nieprzekraczającej 30 kg, z cyfrowym wyświetlaczem, pokazującym wagę, cenę jednostkową i cenę do zapłaty (niezależnie od tego czy są wyposażone w urządzenie pozwalające na wydruk tych danych), objęte kodem CN ex 8423 81 50 (kod TARIC 8423 81 50 10) i pochodzące z Tajwanu.
Portuguese[pt]
(5) O produto abrangido pelo presente reexame é o mesmo que o produto objecto do inquérito inicial, ou seja balanças electrónicas com uma capacidade de pesagem máxima de 30 kg, para uso no comércio a retalho, com afixação digital do peso, do preço unitário e do preço a pagar (equipadas ou não com um dispositivo de impressão destes dados), normalmente declaradas no código NC ex 8423 81 50 (código TARIC 8423 81 50 10), originárias de Taiwan.
Slovak[sk]
(5) Produkt, na ktorý sa vzťahuje súčasná revízia, je ten istý ako v pôvodnom presetrovaní, t.j. elektronické váhy na pouzitie v maloobchode, s maximálnou kapacitou vázenia neprekračujúcou 30 kg, ktoré majú funkciu digitálne zobrazenie hmotnosti, jednotkovej ceny a ceny k úhrade (s prostriedkom na tlač týchto údajov alebo bez neho), normálne deklarované v rámci kódu KN ex 8423 81 50 (kód TARIC 8423 81 50 10), ktoré pochádzajú z Tchaj-wanu.
Slovenian[sl]
(5) Proizvod trenutne revizije je enak kot pri prvotni preiskavi, t.j. elektronske skale tehtnice za uporabo v trgovini na drobno, z maksimalno zmogljivostjo teze, ki ne presega 30 kg, kar vključuje digitalni prikaz teze, enotno ceno in ceno, ki jo je potrebno plačati (z ali brez vključenih sredstev tiskanja teh podatkov), običajno objavljeno v okvirih oznake oznake KN ex 8423 81 50 (oznaka TARIC 8423 81 50 10) in ki izvira iz Tajvana.
Swedish[sv]
(5) Den produkt som är föremål för översyn är densamma som i den ursprungliga undersökningen, dvs. elektroniska vågar med en kapacitet av högst 30 kg för användning i detaljhandeln, med digital visning av vikt, styckepris och pris som skall betalas (oavsett om de har utrustning för att skriva ut dessa uppgifter eller ej), som normalt deklareras enligt KN-nummer ex 8423 81 50 (TARIC-nummer 8423 81 50 10), med ursprung i Taiwan.