Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дарът на силата за създаване на живот се придружава от най-голяма радост и опасни изкушения.
Czech[cs]
To, že nám je svěřena schopnost stvořit život, s sebou přináší ty největší radosti i ta největší pokušení.
Danish[da]
At være betroet med kraften til at skabe liv indebærer de største glæder og de farligste fristelser.
English[en]
To be entrusted with the power to create life carries with it the greatest of joys and dangerous temptations.
Spanish[es]
El que se nos encomiende el poder de crear vida conlleva los más grandes gozos y las más peligrosas tentaciones.
Finnish[fi]
Se, että meille on annettu voima luoda elämää, tuo mukanaan iloista suurimmat sekä vaarallisia kiusauksia.
Fijian[fj]
Me da nuitaki ena kaukauwa ni kena buli e dua na bula e tiko vata kaya kei na marau cecere duadua kei na veitemaki rerevaki duadua.
French[fr]
Le pouvoir qui nous a été donné de créer la vie s’accompagne des joies les plus grandes et des tentations les plus dangereuses.
Hungarian[hu]
Az élet teremtéséhez szükséges hatalommal való megbízásunk a legnagyszerűbb örömöket és egyben a legveszélyesebb kísértéseket hordozza magában.
Indonesian[id]
Dipercayakan dengan kuasa untuk menciptakan kehidupan membawa serta bersamanya sukacita terbesar dan godaan paling membahayakan.
Italian[it]
Il potere di creare la vita porta con sé le più grandi gioie e le tentazioni più pericolose.
Japanese[ja]
命を創造する力を託されたことによって,最も大きな喜びを得ることができると同時に最も危険な誘惑を受けることもあります。
Korean[ko]
생명을 창조할 수 있는 능력을 받게 되면 가장 큰 기쁨과 가장 위험한 유혹이 함께 옵니다.
Norwegian[nb]
Når vi blir betrodd kraften til å skape liv, innebærer det den største glede og de farligste fristelser.
Dutch[nl]
Het menselijke voortplantingsvermogen brengt de grootste vreugde en de gevaarlijkste verleidingen met zich mee.
Polish[pl]
To, że powierzono nam moc tworzenia życia, niesie ze sobą największą radość i najbardziej niebezpieczne pokusy.
Portuguese[pt]
O poder de criar vida que nos foi confiado proporciona a maior de todas as alegrias e as mais perigosas das tentações.
Romanian[ro]
A fi înzestrat cu puterea de a crea viaţă aduce cu sine cea mai mare bucurie şi cea mai periculoasă ispită.
Russian[ru]
Доверенная нам сила порождать жизнь связана с величайшей радостью и самыми опасными искушениями.
Samoan[sm]
O le faaofuina i le mana e foafoa ai le ola ua tauave faatasi ai ma le olioli sili ma faaosoosoga aupito sili ona matautia.
Swedish[sv]
Att anförtros makten att skapa liv för med sig den största glädjen och farliga frestelser.
Tagalog[tl]
Ang ipinagkatiwalang kapangyarihang lumikha ng buhay ay may kaakibat na matinding kagalakan at pinakamapanganib na mga tukso.
Tongan[to]
ʻOku haʻu fakataha e fiefia lahi tahá mo e ngaahi ʻahiʻahi fakatuʻutāmaki tahá, ʻi hono maʻu ʻo e mālohi ke fakatupu ha moʻuí.
Tahitian[ty]
Ua horo‘ahia mai te mana no te faatupu i te ora, e na roto i te reira, ua horo‘a-atoa-hia mai ïa te mau oaoa rahi a‘e e te mau faahemaraa fifi roa a‘e.
Vietnamese[vi]
Việc được ban cho khả năng sinh sản bao gồm cả niềm vui lớn lao nhất và những cám dỗ nguy hiểm nhất.