Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I yo ango ma lok ma Yecu owaco i Matayo 6:33 konyowa me moko cawa ma omyero water i lok me mato yamo?
Afrikaans[af]
Hoe help Jesus se woorde in Matteus 6:33 ons om te besluit hoeveel tyd om aan ontspanning te bestee?
Amharic[am]
በማቴዎስ 6:33 ላይ የሚገኘው ኢየሱስ የተናገረው ሐሳብ ለመዝናኛ ምን ያህል ጊዜ ልናውል እንደሚገባ ለመወሰን የሚረዳን እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Mateo 6:33 qillqatan jikxataski uka arunakax kusistʼäwinak tuqit amuyasiñatakix kunjamsa yanaptʼistu?
Azerbaijani[az]
İsanın Matta 6:33 ayəsində yazılan sözləri əyləncənin həyatımızda hansı yeri tutmalı olduğunu müəyyənləşdirməyə necə kömək edir?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ ndɛ nga Zezi kɛnnin i Matie 6:33 nun’n, ɔ uka e naan y’a si dɔ ng’ɔ fata kɛ e fa yiyi e ɲin su’n i nuan ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano an sinabi ni Jesus sa Mateo 6:33 nakakatabang sa sato sa pagdesisyon kun gurano kadakol na panahon an gagamiton sa pag-aling-aling?
Bemba[bem]
Bushe amashiwi ya kwa Yesu ayaba pali Mateo 6:33 yatwafwa shani ukwishiba inshita tulingile ukupoosa pa fya kuleseshamo icitendwe?
Bulgarian[bg]
Как думите на Исус от Матей 6:33 ни помагат да преценим колко време да отделяме за развлечения?
Bislama[bi]
Olsem wanem Matiu 6:33 i givhan long yumi blong tingbaot hamas taem we yumi spenem long pleplei?
Bangla[bn]
কীভাবে মথি ৬:৩৩ পদে লিপিবদ্ধ যিশুর কথাগুলো, বিনোদনের পিছনে আমরা কতটা সময় ব্যয় করব, সেই ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang mga pulong ni Jesus sa Mateo 6:33 makatabang nato sa pagtino kon unsa ka daghang oras ang igahin sa kalingawan?
Chuukese[chk]
Ifa usun alon Jises lon Mattu 6:33 a älisikich le filatä ükükün ewe fansoun sipwe awora fän iten minen kunou?
Hakha Chin[cnh]
Nuamhnak caah zei can dah caan pek awk a si hngalh awkah Matthai 6:33 Jesuh bia nih zeitindah a kan bawmh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer parol Zezi dan Matye 6:33 i ed nou pour deside ki kantite letan nou devret pase dan divertisman?
Czech[cs]
Jak nám Ježíšova slova zapsaná u Matouše 6:33 pomáhají, abychom zábavě vyhradili to správné místo?
Chuvash[cv]
Иисусӑн сӑмахӗсем, Матфей 6:33 ҫырса хунисем, кану валли мӗн чухлӗ вӑхӑт уйӑрма кирлине пӗлме мӗнле пулӑшаҫҫӗ?
Danish[da]
Hvordan hjælper Jesu ord i Mattæus 6:33 os til at afgøre hvor meget tid vi skal bruge på adspredelser?
German[de]
Wie können uns Jesu Worte aus Matthäus 6:33 helfen, zu ermessen, wie viel Zeit wir für Entspannung einräumen können?
Ewe[ee]
Aleke Yesu ƒe nya si dze le Mateo 6:33 la kpena ɖe mía ŋu le ɣeyiɣi agbɔsɔsɔme si míazã ɖe modzakaɖeɖe ŋu la ŋuti nyametsotsowɔwɔ me?
Efik[efi]
Didie ke ikọ Jesus oro ẹwetde ke Matthew 6:33 an̄wam nnyịn ibiere adan̄a ini oro ikpabiatde ke unọ idem nduọkodudu?
Greek[el]
Πώς μας βοηθούν τα λόγια του Ιησού στο εδάφιο Ματθαίος 6:33 να αποφασίσουμε πόσο χρόνο να δαπανήσουμε στην αναψυχή;
English[en]
How do Jesus’ words recorded at Matthew 6:33 help us in deciding how much time to spend on recreation?
Spanish[es]
¿Cómo nos ayuda Mateo 6:33 a determinar cuánto tiempo debemos dedicar al entretenimiento?
Estonian[et]
Kuidas aitavad Jeesuse sõnad tekstis Matteuse 6:33 otsustada, kui palju aega meelelahutusele pühendada?
Persian[fa]
سخنان عیسی در مَتّی ۶:۳۳ چگونه به ما کمک میکند، چقدر وقت صرف تفریح کنیم؟
Finnish[fi]
Miten Matteuksen 6:33 auttaa meitä ratkaisemaan, miten paljon aikaa virkistäytymiseen olisi viisasta käyttää?
Fijian[fj]
E vukei keda vakacava na vosa i Jisu ena Maciu 6:33 meda vakatulewataka na levu ni gauna eda vakayagataka ena ka ni veivakamarautaki?
French[fr]
Comment les paroles de Matthieu 6:33 nous aident- elles à décider du temps et de l’importance que nous accorderons à la détente ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yesu wiemɔi ni yɔɔ Mateo 6:33 lɛ yeɔ ebuaa wɔ ní wɔle bei abɔ ni esa akɛ wɔkɛjie wɔhiɛtserɛ?
Gilbertese[gil]
E kanga ana taeka Iesu ae ni Mataio 6:33 ni buokira n iaiangoa mwaitin te tai ae ti riai ni kabanea n ara kaakibotu?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa Mateo 6:33 ñanepytyvõta jaikuaa hag̃ua mboy tiémpopa jaiporuvaʼerã umi vyʼarãme?
Gujarati[gu]
મનોરંજન પાછળ કેટલો સમય કાઢવો, એ માટે માત્થી ૬:૩૩ના ઈસુના શબ્દો કેવી મદદ કરે છે?
Gun[guw]
Nawẹ hogbe Jesu tọn he tin to Matiu 6:33 mẹ lẹ gọalọna mí nado yọ́n whenu nẹmu he mí na yizan na ayidedai gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya kalamin Yesu da ke Matta 6:33 za su taimaka mana wajen tsai da shawara game da yawan lokaci da za mu yi nishaɗi?
Hebrew[he]
כיצד עוזרים לנו דבריו של ישוע במתי ו’:33 להחליט כמה זמן להקדיש לבילויים?
Hindi[hi]
मत्ती 6:33 की मदद से हम यह कैसे तय कर सकते हैं कि हमें मौज-मस्ती के लिए कितना वक्त बिताना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Paano makabulig sa aton ang mga pinamulong ni Jesus sa Mateo 6:33 sa pagpat-od kon daw ano kadamo nga tion ang aton gamiton sa paglingawlingaw?
Hiri Motu[ho]
Moale karadia karaia totona hora hida do ita atoa ita laloa neganai, Mataio 6:33 ese edena dala ai ita ia durua?
Croatian[hr]
Kako nam Isusove riječi zapisane u Mateju 6:33 pomažu odrediti koliko vremena trebamo odvojiti za razonodu?
Haitian[ht]
Ki jan pawòl Jezi yo nou jwenn nan Matye 6:33 a ede nou konnen konbyen tan pou n pase nan detant?
Hungarian[hu]
Hogyan segít eldönteni, hogy mennyi időt fordítsunk kikapcsolódásra az, amit Jézus a Máté 6:33 szerint mondott?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս են Մատթեոս 6։ 33-ում արձանագրված Հիսուսի խոսքերն օգնում մեզ որոշելու, թե որքան ժամանակ է պետք հատկացնել հանգստին։
Western Armenian[hyw]
Մատթէոս 6։ 33–ի մէջ արձանագրուած Յիսուսի խօսքերը ինչպէ՞ս մեզի կ’օգնեն որոշելու, թէ զբօսանքին ո՛րքան ժամանակ տրամադրենք։
Indonesian[id]
Bagaimana kata-kata Yesus di Matius 6:33 membantu kita memutuskan berapa banyak waktu yang akan kita gunakan untuk berekreasi?
Igbo[ig]
Olee otú ihe Jizọs kwuru na Matiu 6:33 ga-esi nyere anyị aka ikpebi awa ole anyị ga-eji na-atụrụ ndụ?
Iloko[ilo]
Kasano a makatulong dagiti sasao ni Jesus iti Mateo 6:33 tapno maikeddengtayo no kasano kapaut ti panaglinglingaytayo?
Icelandic[is]
Hvernig geta orð Jesú í Matteusi 6:33 hjálpað okkur að ákveða hve miklum tíma við verjum í afþreyingu?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ẹme ọ Jesu nọ ọ rrọ Matiu 6:33 na ọ sai ro fi obọ họ k’omai jẹ iroro kpahe oke nọ ma rẹ raha fihọ aruọzaha?
Italian[it]
In che modo le parole di Gesù in Matteo 6:33 ci aiutano a decidere quanto tempo dedicare allo svago?
Japanese[ja]
マタイ 6章33節のイエスの言葉は,レクリエーションに費やす時間を決めるうえでどのように役立ちますか。
Georgian[ka]
როგორ გვეხმარება მათეს 6:33-ში ჩაწერილი იესოს სიტყვები იმის განსაზღვრაში, თუ რამდენი დრო დავუთმოთ გართობას?
Kongo[kg]
Inki mutindu bangogo ya Yezu yina kele na Matayo 6:33 kesadisa beto na kuzaba bantangu yina beto fwete lutisa na bansaka?
Kikuyu[ki]
Ciugo cia Jesu thĩinĩ wa Mathayo 6:33 ingĩtũteithia atĩa kũmenya mũigana wa mahinda marĩa twagĩrĩirũo kũhũthĩra maũndũ-inĩ ma gwĩkenia?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi eendjovo daJesus odo tadi hangwa muMateus 6:33 tadi dulu oku tu kwafela tu mone kutya otwa pumbwa okulongifa efimbo li fike peni momalihafifo?
Kazakh[kk]
Исаның Матай 6:33-тегі сөздері көңіл көтеруге қанша уақыт жұмсаған дұрыс екенін анықтауға қалай көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip oqaasii Matthæusi 6:33-miittut sunngiffimmi sammisassanut piffissamik qanoq atsigisumik atuisarnissamik aalajangiinissamut qanoq iluaqutigaavut?
Khmer[km]
តើ ពាក្យ របស់ លោក យេស៊ូ ដែល កត់ ទុក នៅ ម៉ាថាយ ៦:៣៣ ជួយ យើង ឲ្យ សម្រេច ចិត្ត យ៉ាង ណា ស្ដី អំពី ចំនួន ពេល ដែល យើង ចំណាយ ក្នុង ការ កម្សាន្ត?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu kuatekesa o izuelu ia Jezú mu divulu dia Matesu 6:33, ku sola o kithangana ki tua tokala ku zanga mu itonokenu?
Kannada[kn]
ಮನರಂಜನೆಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ವ್ಯಯಿಸಬೇಕು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಮತ್ತಾಯ 6:33ರಲ್ಲಿರುವ ಯೇಸುವಿನ ಮಾತುಗಳು ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ನೆರವಾಗುತ್ತವೆ?
Korean[ko]
마태복음 6:33에 기록된 예수의 말씀은 오락에 시간을 얼마나 바칠 것인지를 판단하는 데 어떻게 도움이 됩니까?
Kaonde[kqn]
Byambo bya kwa Yesu byanembwa pa Mateo 6:33 bitukwasha byepi kuyuka kimye kyo twafwainwa kwingijisha ku byakisangajimbwe?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu nonkango daJesus domwaMateusa 6:33 nadi tu vatera tu tokore asi siruwo sokuhura kupi natu ruganesa koyilihafeso?
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo mia Yesu muna Matai 6:33 aweyi milenda kutusadisila mu zaya ntangwa tuviokesa muna nsaka?
Kyrgyz[ky]
Исанын Матай 6:33төгү сөздөрү эс алууга канча убакыт бөлүүнү аныктоого кандайча жардам берет?
Ganda[lg]
Ebigambo bya Yesu ebiri mu Matayo 6:33 biyinza bitya okutuyamba nga tusalawo ebiseera byenkana wa bye tuyinza okumala nga twesanyusaamu?
Lingala[ln]
Ndenge nini maloba ya Yesu oyo ezali na Matai 6:33 esalisaka biso tóyeba ntango boni tokolekisa na kosakana?
Lozi[loz]
Manzwi a Jesu a ñozwi kwa Mateu 6:33 a lu tusa cwañi ku ziba nako ye lu swanela ku tanda ha lu itabisa?
Lithuanian[lt]
Kaip Jėzaus žodžiai, užrašyti Mato 6:33, padeda nuspręsti, kiek laiko skirti pramogoms?
Luba-Katanga[lu]
Le binenwa bya Yesu bidi mu Mateo 6:33 biketukwasha namani tuyuke kitatyi kya kwipwija mukose?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi mêyi a Yezu adi mu Matayo 6:33 atuambuluisha bua kujadika bungi bua dîba ditudi tupitshisha mu dijikija lutetuku?
Luvale[lue]
Uno mazu aYesu ahali Mateu 6:33 nawatukafwa ngachilihi tutachikize lwola lungahi twatela kulihizumuna?
Lunda[lun]
Mazu ahosheliyi Yesu asonekawu haMatewu 6:33 atukwashaña ñahi kwiluka mpinji yitwatela kuzatisha hakuhema yisela?
Luo[luo]
Ere kaka weche Yesu manie bug Mathayo 6:33 konyowa e yango seche monego watigo e yore mag mor kod yueyo?
Lushai[lus]
Engtin nge Matthaia 6:33-a chhinchhiah Isua thute hian intihhlimnaa hun kan hman zât tûr ruahmannaah min ṭanpui theih?
Latvian[lv]
Kā Mateja 6:33 lasāmie Jēzus vārdi mums palīdz izvērtēt, cik daudz laika veltīt atpūtai?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix xypyudëjkëmë Mateo 6:33 parë nˈijxëm nuˈun ndunäˈänëm ti mëdë tiempë nyajnaxäˈänëm?
Malagasy[mg]
Nahoana ny Matio 6:33 no manampy antsika hamaritra ny fotoana ialantsika voly?
Marshallese[mh]
Ewi wãween naan ko an Jijej ilo Matu 6: 33 rej jipañ kõj ñan jel̦ã ewi joñan iien eo jen jol̦o̦ke ilo menin kam̦õn̦õn̦õ ko?
Macedonian[mk]
Како зборовите на Исус запишани во Матеј 6:33 ни помагаат да одредиме колку време да трошиме на рекреација?
Malayalam[ml]
വിനോദത്തിനായി എത്രമാത്രം സമയം ചെലവഴിക്കണമെന്ന് നിർണയിക്കാൻ മത്തായി 6:33-ലെ യേശുവിന്റെ വാക്കുകൾ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Зугаа цэнгэлд хэчнээн цаг зарцуулахаа шийдэхэд Матай 6:33-т байдаг Есүсийн үг хэрхэн тус болох вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Zezi goam nins sẽn be Matɩe 6:33 wã tõe n sõng-d tɩ d bãng d sẽn na n dɩk sẽk ning n deemã tɛka?
Marathi[mr]
आपण करमणुकीसाठी किती वेळ द्यावा हे ठरवण्यासाठी मत्तय ६:३३ मध्ये नमूद असलेले येशूचे शब्द कशा प्रकारे आपली मदत करू शकतात?
Malay[ms]
Bagaimanakah Matius 6:33 membantu kita menentukan kuantiti masa yang patut digunakan untuk berekreasi?
Maltese[mt]
Il- kliem taʼ Ġesù mniżżel f’Mattew 6:33 kif jgħinna niddeċiedu kemm ħin inqattgħu fir- rikreazzjoni?
Burmese[my]
မဿဲ ၆:၃၃ မှာပါတဲ့ ယေရှုရဲ့စကားတွေက အပန်းဖြေမှုအတွက် အချိန်ဘယ်လောက်သုံးမယ်ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ဖို့ ဘယ်လိုအကူအညီပေးသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan Jesu ord i Matteus 6:33 hjelpe oss til å finne ut hvor mye tid vi skal bruke på fritidsaktiviteter?
Nepali[ne]
मनोरञ्जनमा कति समय खर्च गर्ने भनेर निर्णय गर्न मत्ती ६:३३ मा येशूले भन्नुभएको कुराले हामीलाई कसरी मदत गर्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini oohapu dhaJesus ndhoka dhi li muMateus 6:33 tadhi vulu oku tu kwathela tu mone kutya ethimbo li thike peni tu na okulongitha momainyanyudho?
Niuean[niu]
Lagomatai fēfē a tautolu he tau kupu a Iesu ia Mataio 6:33 he fifili ko e lahi fēfē e magaaho ke fakaaoga e tautolu he fakafiafia?
Dutch[nl]
Hoe kan Mattheüs 6:33 je helpen te bepalen hoeveel tijd je aan ontspanning moet besteden?
South Ndebele[nr]
Amezwi kaJesu akuMatewu 6:33 asisiza njani ekuqunteni bona singangani isikhathi okufuze sisisebenzise kezokuzithabisa?
Northern Sotho[nso]
Mantšu a Jesu ao a begilwego go Mateo 6:33 a re thuša bjang go kgetha tekanyo ya nako yeo re e fetšago boitapološong?
Nyanja[ny]
Kodi mawu a Yesu a pa Mateyu 6:33 angatithandize bwanji kuona nthawi imene tingathere tikuchita zosangalatsa?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni onondaka mba Jesus mu Mateus 6:33, mbutuvatela okutokola omuvo tuna okukala povitalukiso?
Nzima[nzi]
Kɛzi Gyisɛse edwɛkɛ mɔɔ wɔ Mateyu 6:33 la boa yɛ maa yɛsi mekɛ dodo mɔɔ ɔwɔ kɛ yɛfa yɛdielie yɛ nye la anwo kpɔkɛ ɛ?
Oromo[om]
Yaanni Yesus Maatewos 6:33rratti dubbate yeroo bohaartiirratti dabarsinu murteessuuf kan nu gargaaru akkamitti?
Ossetic[os]
Матфейы 6:33 фыст ныхӕстӕ нын куыд баххуыс кӕндзысты, ирхӕфсӕнтыл цас рӕстӕг хъуамӕ хардз кӕнӕм, уый сбӕлвырд кӕнынӕн?
Panjabi[pa]
ਮੱਤੀ 6:33 ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਸਮਾਂ ਲਾਵਾਂਗੇ?
Pangasinan[pag]
Panon itayon natulongan na samay imbaga nen Jesus a nabasad Mateo 6:33 diad pandesisyon no kaunongay usaren tayon panaon parad panagrelaks?
Papiamento[pap]
Kon e palabranan di Hesus na Mateo 6:33 ta yuda nos disidí kuantu tempu nos mester dediká na rekreo?
Palauan[pau]
Ngmekerang a tekingel a Jesus el ngar er a Matteus 6:33 a lengesukid el mo melilt er a klungel a taem el dongoit er ngii el kirel a omilil?
Pijin[pis]
Toktok bilong Jesus long Matthew 6:33 helpem iumi for luksavve long wanem samting abaotem hapitaem?
Polish[pl]
Jak słowa Jezusa zanotowane w Mateusza 6:33 pomagają nam rozstrzygnąć, ile czasu poświęcić rozrywce?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen sapwellimen Sises mahsen kan me mi nan Madiu 6:33 eh sewese kitail en ese ia uwen werei atail kin doadoahngki atail ahnsou ong mwadong oh mehn kamweit?
Portuguese[pt]
Como as palavras de Jesus em Mateus 6:33 nos ajudam a decidir quanto tempo reservaremos para a recreação?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Mateo 6:33 texto yanapamantsik kushikunapaq rurëkunachö ëka tiempota utilizänäpaq kaqta musyanapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Mateo 6:33 nisqan yanapawanchik kusikuykunapi hayka tiempota servichikunamanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan yanapawanchis Mateo 6:33 texto imachus aswan importante kasqanta qhawarinapaq
Rundi[rn]
Amajambo Yezu yavuze dusanga muri Matayo 6:33 adufasha gute kumenya umwanya twomara turiko turiruhura?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik mazu ma Yesu mafundau mu Mateu 6:33 matukwashin piur pa kukwat mupak pa uvud wa asaa tukutwish kusutish mu kwipuwangesh?
Romanian[ro]
Cum ne ajută principiul din Matei 6:33 să stabilim cât timp trebuie să alocăm destinderii?
Russian[ru]
Как слова Иисуса, записанные в Матфея 6:33, помогают нам определить, сколько времени отводить на отдых?
Kinyarwanda[rw]
Amagambo Yesu yavuze ari muri Matayo 6:33 adufasha ate kumenya igihe dukwiriye kumara mu myidagaduro?
Sango[sg]
Na lege wa atënë ti Jésus so ayeke na Matthieu 6:33 ayeke mû maboko na e ti bâ ngoi so e yeke mû ndali ti ngia?
Sinhala[si]
විනෝදාස්වාදයට කොපමණ කාලයක් වැය කළ යුතුද යන්න තීරණය කිරීමේදී මතෙව් 6:33 උපකාරවත් වන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako nám Ježišove slová v Matúšovi 6:33 pomáhajú rozhodnúť sa, koľko času venovať oddychovým činnostiam?
Slovenian[sl]
Kako nam Jezusove besede, zapisane v Mateju 6:33, pomagajo določiti, koliko časa bomo namenili razvedrilu?
Samoan[sm]
E faapefea i upu a Iesu o loo i le Mataio 6:33, ona fesoasoani iā i tatou e fuafua ai po o le ā le tele o le taimi e faaalu i faafiafiaga?
Shona[sn]
Mashoko aJesu ari pana Mateu 6:33 anotibatsira sei kuona kuwanda kwenguva yokushandisa pavaraidzo?
Albanian[sq]
Si na ndihmojnë fjalët e Jezuit te Mateu 6:33 që të vendosim se sa kohë të kalojmë duke u argëtuar?
Serbian[sr]
Kako nam Isusove reči iz Mateja 6:33 pomažu da odredimo koliko vremena treba da izdvajamo za slobodne aktivnosti?
Sranan Tongo[srn]
Fa den sani di Yesus taki na Mateyus 6:33 kan yepi wi fu bosroiti omeni ten wi o gebroiki fu abi prisiri?
Swati[ss]
Emavi aJesu lakuMatewu 6:33 asisita njani sibone kutsi singakanani sikhatsi lokufanele sisicitse ekutijabuliseni?
Southern Sotho[st]
Mantsoe a Jesu a ho Matheu 6:33 a re thusa joang ho etsa qeto ea hore na re tla qeta nako e kae re ithabisa?
Swedish[sv]
Hur hjälper Matteus 6:33 oss att avgöra hur mycket tid vi ska lägga ner på avkoppling?
Swahili[sw]
Maneno ya Yesu katika Mathayo 6:33 yanatusaidia jinsi gani kuamua muda tunaopaswa kutumia katika tafrija?
Congo Swahili[swc]
Maneno ya Yesu katika Mathayo 6:33 yanatusaidia jinsi gani kuamua muda tunaopaswa kutumia katika tafrija?
Tamil[ta]
பொழுதுபோக்கிற்கு எவ்வளவு நேரம் செலவிட வேண்டும் என்பதைத் தீர்மானிக்க மத்தேயு 6:33-ல் உள்ள வார்த்தைகள் எப்படி உதவுகின்றன?
Tetun Dili[tdt]
Jesus nia liafuan iha Mateus 6:33 ajuda ita atu hatene saida kona-ba atividade halimar nian?
Telugu[te]
మత్తయి 6:33లోని యేసు మాటలను బట్టి ఉల్లాసం కోసం మనం చేసే పనులకు ఎంత సమయం వెచ్చించాలనేది మనమెలా నిర్ణయించుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Аз суханони ояти Матто 6:33 мо чӣ тавр муайян карда метавонем, ки барои вақтхушию истироҳат чӣ қадар вақт сарф кардан лозим аст?
Thai[th]
คํา ตรัส ของ พระ เยซู ตาม ที่ บันทึก ไว้ ที่ มัดธาย 6:33 ช่วย เรา อย่าง ไร ใน การ ตัดสิน ใจ ว่า จะ ใช้ เวลา กับ นันทนาการ มาก น้อย แค่ ไหน?
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ማቴዎስ 6:33 ዚርከብ ቃላት የሱስ፡ ኣብ መዘናግዒ ኽንደይ ግዜ ኸነሕልፍ ከም ዘሎና ንኽንውስን ዚሕግዘና ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Mkaanem ma Yesu ma i nger ken Mateu 6:33 mara ma a wase se u veren shighe u se vihi sha u eren iemberyolough nena?
Turkmen[tk]
Matta 6:33-däki Isanyň sözlerine görä, näçe wagt dynç almaly?
Tagalog[tl]
Paano makatutulong sa atin ang Mateo 6:33 para makapagpasiya tayo kung gaano karaming panahon ang gugugulin natin sa paglilibang?
Tetela[tll]
Ngande watokimanyiya ɛtɛkɛta wa Yeso watanema lo Mateu 6:33 dia sho nshikikɛ wenya engana wahombaso mbetsha lo tɔkɛnyɔ?
Tswana[tn]
Mafoko a ga Jesu a a mo go Mathaio 6:33, a re thusa jang go tsaya tshwetso ya gore re tshwanetse go dirisa nako e e kana kang mo boitlosobodutung?
Tongan[to]
‘Oku fēfē hono tokoni‘i kitautolu ‘e he ngaahi lea ‘a Sīsū ‘oku lēkooti ‘i he Mātiu 6:33 ‘i hono fakapapau‘i e lahi ‘o e taimi ke fakamoleki ‘i he fakafiefiá?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti majwi aa Jesu aalembedwe mulugwalo lwa Mateyo 6:33 mbwaakonzya kutugwasya kuzyiba ciindi ncotweelede kubelesya kucita zyakulikondelezya?
Papantla Totonac[top]
¿La kinkamakgtayakgoyan tuku wan Mateo 6:33 xlakata nalakkaxwiliyaw la xlilhuwa kilhtamaku nalimaxtuyaw nalakgastananaw?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem tok bilong Jisas long Matyu 6:33 inap helpim yumi long makim hamas taim yumi bai lusim long kisim amamas?
Turkish[tr]
İsa’nın Matta 6:33’teki sözleri dinlenmeye ne kadar zaman ayırmamız gerektiğini belirlememize nasıl yardım eder?
Tsonga[ts]
Marito ya Yesu lama nga eka Matewu 6:33 ma hi pfuna njhani ku tiva leswaku hi nga heta nkarhi wo tanihi kwihi eka vuhungasi?
Tswa[tsc]
Xana a magezu ya Jesu ma nga ka Mateu 6:33 ma hi vunisa kuyini a ku gema xikhati lexi hi faneleko ku xi mbheta na hi ti hungata?
Tatar[tt]
Гайсәнең Маттай 6:33 тә язылган сүзләре безгә күңел ачуларга күпме вакыт сарыф итәргә икәнен билгеләргә ничек ярдәм итә ала?
Tumbuka[tum]
Kasi mazgu gha Yesu gha pa Mateyu 6:33, ghakutovwira wuli kumanya nyengo iyo tikwenera kumalira pa vyakusanguluska?
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani mai pefea ki a tatou a pati a Iesu kolā ne tusi i te Mataio 6:33 i te filifiliga o taimi ke fakamāumāu ki fakafiafiaga?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Yesu asɛm a ɛwɔ Mateo 6:33 no boa yɛn ma yesi bere dodow a ɛsɛ sɛ yɛde gye yɛn ani ho gyinae?
Tahitian[ty]
E nafea te Mataio 6:33 e tauturu mai ai ia faataa i te taime e tano no te faaanaanataeraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ chiskoltautik li kʼusi chal Mateo 6:33 kʼalal ta jkʼeltik kʼu sjalil ta jchʼakbetik yorail li chʼayob oʼontonale?
Ukrainian[uk]
Як Ісусові слова з Матвія 6:33 допомагають визначати, скільки часу виділяти на дозвілля?
Umbundu[umb]
Olondaka via Yesu vi sangiwa kelivulu lia Mateo 6:33, vi tu kuatisa ndati oku limbuka otembo tua siata oku pesila kovitalukilo?
Urdu[ur]
متی ۶:۳۳ کی روشنی میں ہم یہ اندازہ کیسے لگا سکتے ہیں کہ ہمیں تفریح میں کتنا وقت صرف کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
Maipfi a Yesu o ṅwalwaho kha Mateo 6:33 a nga ri thusa hani musi ri tshi ita phetho ya uri ndi tshifhinga tshingafhani tshine ra ḓo tshi fhedza kha u ḓimvumvusa?
Vietnamese[vi]
Lời Chúa Giê-su nơi Ma-thi-ơ 6:33 giúp chúng ta thế nào trong việc xác định thời lượng giải trí?
Wolaytta[wal]
Nuuni ay keena wodiyau allaxxana koshshiyaakko eranau, Maatiyoosa 6:33n Yesuusi yootidobay waatidi maaddii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an ginsiring ni Jesus ha Mateo 6:33 nabulig ha aton ha pagdesisyon kon ano kadaku nga panahon an igagahin ha kaliawan?
Wallisian[wls]
ʼE tokoni feafeaʼi mai te ʼu folafola ʼaē ʼa Sesu iā Mateo 6:33, ke tou fai he tonu ʼo ʼuhiga mo te ʼu fakafiafia?
Xhosa[xh]
Asinceda njani amazwi kaYesu akuMateyu 6:33 xa sigqiba ngexesha esilichitha sizihlaziya?
Yapese[yap]
Uw rogon nra ayuwegdad fare thin rok Jesus ko Matthew 6:33 ni nge yog ni ngad dugliyed urngin e tayim ni fan ko pi n’en ni yima felfelan’ ngay?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn ọ̀rọ̀ Jésù tó wà nínú Mátíù 6:33 ṣe lè mú ká pinnu ìwọ̀n àkókò tó yẹ ká máa lò nídìí eré ìtura?
Yucateco[yua]
¿Bix u yáantkoʼon Mateo 6:33 utiaʼal k-ilik bukaʼaj tiempo unaj k-jóoʼsik utiaʼal k-náaysik k-óol?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo racané Mateo 6:33 laanu para gánnanu pabiáʼ tiempu naquiiñeʼ cueenu para gúninu xiixa ni gusiecheʼ laanu.
Chinese[zh]
关于用多少时间娱乐,马太福音6:33的话怎样有助于我们做正确的决定?
Zande[zne]
Wai gu agu afugo Yesu du rogo Matayo 6:33 aundo rani ani ini bagizo regbo wai si aida ani dihe kuti zambuasitise?
Zulu[zu]
Amazwi kaJesu akuMathewu 6:33 asisiza kanjani ukuba sinqume ukuthi singakanani isikhathi esizosisebenzisela ukuzijabulisa?