Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛ e pee kɛɛ kɛ ná su ehe nɛ ɔ?
Afrikaans[af]
Hoe het hy geleer om vreedsaam te word?
Southern Altai[alt]
Ого не болушкан?
Alur[alz]
Etimo ang’o?
Amharic[am]
ታዲያ ሰላማዊ መሆን የቻለው እንዴት ነው?
Amis[ami]
Misamaanay a misaˈicel cingra hani?
Azerbaijani[az]
Bəs o, sülhü nəyin sayəsində tapdı?
Bashkir[ba]
Уға нимә ярҙам иткән?
Basaa[bas]
Lelaa a bi pam i boñ hala?
Central Bikol[bcl]
Paano siya nagin mapagpatuninong?
Bulgarian[bg]
Какво му помогнало?
Bini[bin]
Vbe ọ ghi ru?
Bangla[bn]
কীভাবে তিনি শান্তিপ্রবণ হয়ে উঠতে শিখেছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé a nga yé’é sili nleme wé si?
Belize Kriol English[bzj]
Weh mi help ahn fain pees?
Catalan[ca]
Com ho va aconseguir?
Garifuna[cab]
Ka íderagubalin?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë xtoʼö rchë?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nahimo niya kana?
Czech[cs]
Jak se mu to podařilo?
Chol[ctu]
¿Chuqui tsiʼ colta?
Chuvash[cv]
Ӑна мӗн пулӑшнӑ-ши?
Danish[da]
Hvad hjalp ham til at blive fredelig?
German[de]
Wie gelang ihm das?
East Damar[dmr]
ǁÎba mati ge ǁkhāǁkhāsen ǂkhîba omkhâisa?
Duala[dua]
Ne̱ni okono̱ o be̱ mot’a musango e?
Jula[dyu]
A ye hɛɛrɛ sɔrɔ cogo di?
Ewe[ee]
Nu kae kpe ɖe eŋu wòva zu ŋutifafame?
Efik[efi]
Nso ikan̄wam enye okpụhọde?
Greek[el]
Πώς βρήκε τελικά ειρήνη;
English[en]
How did he find peace?
Spanish[es]
¿Qué lo ayudó a ser pacífico?
Estonian[et]
Mis teda selles aitas?
Persian[fa]
دیوید چگونه به صلح و آرامش دست یافت؟
Finnish[fi]
Miten hän onnistui tässä?
Fijian[fj]
E rawata vakacava qori?
Fon[fon]
Nɛ̌ é ka mɔ fífá gbɔn?
French[fr]
Comment a- t- il fait ?
Ga[gaa]
Mɛni ye ebua lɛ ni enyɛ efee nakai?
Gilbertese[gil]
E kangaa ni karekea te rau?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oipytyvõ chupe ipyʼaguapy hag̃ua?
Gujarati[gu]
એવું તે કઈ રીતે શીખ્યા?
Gun[guw]
Nawẹ ewọ wleawuna jijọho gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Dre niara dimikani ja töi mike jäme?
Hausa[ha]
Mene ne ya taimaka masa?
Hebrew[he]
כיצד למד לעשות זאת?
Hindi[hi]
उसे शांति कैसे मिली?
Hiligaynon[hil]
Ano ang iya ginhimo?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai maino karadia ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
Što mu je pomoglo u tome?
Haitian[ht]
Ki jan l te jwenn lapè?
Hungarian[hu]
Hogyan sikerült békésebbé válnia?
Armenian[hy]
Ինչի՞ շնորհիվ նա փոխվեց։
Ibanag[ibg]
Kunnasina nakua yatun?
Indonesian[id]
Apa yang dia lakukan?
Igbo[ig]
Gịnị nyeere ya aka ịna-eme udo?
Iloko[ilo]
Ania ti inaramidna?
Icelandic[is]
Hvernig tókst honum það?
Esan[ish]
Be ki rẹkpa ọle rẹ fidenọ?
Italian[it]
Come ci è riuscito?
Georgian[ka]
რა დაეხმარა მას?
Kamba[kam]
Eemanyĩisye ata kwĩkalaa na mũuo?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ sɩnɩ-ɩ nɛ ɛpɩsɩ laŋhɛzɩyɛ tʋ?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki djuda-l atxa pas?
Kongo[kg]
Inki sadisaka yandi na kukuma muntu ya ngemba?
Kikuyu[ki]
Eekire atĩa nĩguo atuĩke mũndũ wa thayũ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi a li a mona ombili?
Kannada[kn]
ಹೇಗೆ ಕಲಿತರು?
Korean[ko]
그는 어떻게 평화를 누리게 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Bataaine byepi mutende?
Kurdish Kurmanji[ku]
Wî çawa aştiya rastîn bi dest xist?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu ga ya lirongere kukara nombili?
Kyrgyz[ky]
Ага эмне жардам берген?
Ganda[lg]
Yafuna atya emirembe?
Lingala[ln]
Ndenge nini ayekolaki kokóma moto ya kimya?
Lozi[loz]
Nebatusizwe kiñi kuli bapile ka kozo ni babañwi?
Lithuanian[lt]
Kaip jam tai pavyko?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka waatene ndoe?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvuaye mudipete?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyamukafwile?
Lunda[lun]
Wekalili ñahi wawunda?
Luo[luo]
Ang’o ma nokonye mondo obed gi kuwe?
Latvian[lv]
Ko viņš darīja, lai to panāktu?
Mam[mam]
¿Tiʼ onin tiʼj tuʼn tok te mans?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti pudëjkë parë kyaj tsyipjäˈäyˈatët?
Motu[meu]
Edena dala ai maino e abia?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye wacisile uli pakuti aye nu mutende?
Marshallese[mh]
Ta eo ear jipañe?
Macedonian[mk]
Што му помогнало во тоа?
Mongolian[mn]
Тэгээд яасан бол?
Mòoré[mos]
Bõe n sõng-a?
Marathi[mr]
मग तो शांती टिकवून ठेवायला कसं शिकला?
Malay[ms]
Apakah yang membantunya?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña chi̱ndeé táʼan xíʼinra ña̱ na̱samara?
Burmese[my]
ငြိမ်သက်မှု ဘယ်လို ရှာတွေ့ခဲ့ တာ လဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan klarte han det?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kipaleuik ma itsto ika tlaseuilistli?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kipaleuij?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen okipaleui ma kipia yolseuilistli?
North Ndebele[nd]
Wakuthola njani ukuthula?
Nepali[ne]
तिनले के गरे?
Ndonga[ng]
Ombili okwe yi mono ngiini?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon okipaleui manochiua yolseujki?
Dutch[nl]
Hoe is het hem gelukt vrede te vinden?
South Ndebele[nr]
Alo, wakuthola njani ukuthulokhu?
Northern Sotho[nso]
O thušitšwe ke’ng gore a be le khutšo?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chinamuthandiza kuti ayambe kuchita zinthu mwamtendere?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɔnyianle anzodwolɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ i David o ru mẹrẹn ufuoma?
Ossetic[os]
Цымӕ уый йӕ къухы цӕй фӕрцы бафтыд?
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਿਵੇਂ ਕਾਇਮ ਕਰ ਸਕਿਆ?
Pangasinan[pag]
Panon ya niwalad sikato so kareenan?
Papiamento[pap]
Kiko a yud’é?
Plautdietsch[pdt]
Woo wort hee een frädelja Mensch?
Polish[pl]
Co mu w tym pomogło?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen eh wia met?
Portuguese[pt]
O que o ajudou a encontrar a paz?
Rundi[rn]
None ni igiki cabimufashijemwo?
Romanian[ro]
Cum a găsit David pace?
Russian[ru]
Что же ему помогло?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyamufashije?
Sango[sg]
Lo wara siriri tongana nyen?
Sidamo[sid]
Isi togoo keere afiˈrinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako to dokázal?
Slovenian[sl]
Kako si je pridobil mir?
Samoan[sm]
Na faapefea ona ia faia faapea?
Shona[sn]
Akava sei nerugare nevamwe?
Songe[sop]
Badi mupete butaale naminyi?
Albanian[sq]
Si e fitoi këtë paqe?
Sranan Tongo[srn]
San yepi en fu du dati?
Swati[ss]
Wakutfola njani kuthula?
Southern Sotho[st]
O thusitsoe ke’ng?
Swedish[sv]
Hur lyckades han med det?
Swahili[sw]
Alifanya nini ili awe mwenye amani?
Congo Swahili[swc]
Namna gani alijifunza kuwa mutu mwenye kufanya amani?
Tamil[ta]
சமாதானமாக இருக்க அவர் எப்படிக் கற்றுக்கொண்டார்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak ajuda nia atu iha dame?
Telugu[te]
మరి శాంతిగా ఉండడం ఎలా నేర్చుకున్నాడు?
Tigrinya[ti]
እሞ ደኣ ብኸመይ ሰላማዊ ኪኸውን ክኢሉ፧
Tiv[tiv]
A hen u eren kwagh ken bem nena?
Turkmen[tk]
Oňa parahatlygy ösdürmäge näme kömek etdikä?
Tagalog[tl]
Ano ang nakatulong sa kaniya?
Tetela[tll]
Ngande wakandayonga onto ladja wɔladi?
Tswana[tn]
Ke eng se se mo thusitseng go dira jalo?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘ene ma‘u ‘a e melinó?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi wanguchita wuli kuti wasaniyi chimangu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbobakaba basiluumuno?
Tojolabal[toj]
¿Jasa koltaji bʼa oj sjeʼ mansoʼil?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku makgtayalh?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem em i lainim pasin bilong i stap bel isi?
Turkish[tr]
Peki bunu nasıl başardı?
Tsonga[ts]
I yini lexi n’wi pfuneke leswaku a va munhu wo rhula?
Purepecha[tsz]
¿Ambe jarhuataspi para nóteru kurhuraxenia?
Tatar[tt]
Аңа үзгәрергә нәрсә ярдәм иткән?
Tumbuka[tum]
Kasi wakachita wuli kuti wambe kuŵa wamtende?
Tuvalu[tvl]
Ne maua pefea ne ia te filemu?
Twi[tw]
Ɛyɛɛ dɛn na onyaa asomdwoe?
Tzeltal[tzh]
¿Bin koltayot swenta lamaluk yoʼtan ta stojol yantik?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi van koltaat sventa sta li jun oʼontonale?
Udmurt[udm]
Мар солы юрттӥз?
Ukrainian[uk]
Що допомогло йому стати миролюбною людиною?
Urhobo[urh]
Mavọ yen ufuoma wan te David obọ?
Uzbek[uz]
Xo‘sh, u qay yo‘sin tinchlikparvar bo‘lishni o‘rgandi?
Venda[ve]
O wana hani mulalo?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào anh có được sự hòa thuận?
Wolaytta[wal]
I saruwan deˈiyoogaa waati tamaaridee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o hiya nahibaro ha pagin mamurayawon?
Cameroon Pidgin[wes]
How ih be get peace?
Xhosa[xh]
Wakwenza njani oko?
Mingrelian[xmf]
მუქ მეხვარ თის თე ცვლილებაშ კეთებას?
Yao[yao]
Ana yakombolece camtuli?
Yoruba[yo]
Kí ló mú kó di ẹlẹ́mìí àlàáfíà?
Yucateco[yua]
¿Baʼax áant utiaʼal ka yanak jeetsʼelil tiʼ?
Cantonese[yue]
点解佢能够培养出和平呢种特质?
Zulu[zu]
Yini eyamsiza waba nokuthula?