Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Představitel Estonska u Evropské unie informoval oficiálně předsednictví, že Toomas Hendrik Ilves převezme úřad prezidenta republiky dne 9.10. 2006.
Danish[da]
Formanden var af Estlands repræsentant ved Den Europæiske Union officielt blevet informeret om, at Toomas Hendrik Ilves ville tiltræde som republikkens præsident den 9.10.2006.
German[de]
Die Präsidentschaft wurde vom Vertreter Estlands bei der Europäischen Union offiziell davon unterrichtet, dass Toomas Hendrik Ilves am 9.10.2006 sein Amt als Präsident der Republik antreten wird.
Greek[el]
Η Προεδρία ενημερώθηκε επίσημα από τον εκπρόσωπο της Εσθονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ότι ο Toomas Hendrik Ilves θα αναλάβει τα καθήκοντά του ως Πρόεδρος της Δημοκρατίας στις 9.10.2006.
English[en]
Estonia's permanent representative to the European Union had officially informed the Presidency that Toomas Hendrik Ilves would take up his duties as President of the Republic of Estonia on 09.10.2006.
Spanish[es]
El Representante permanente de Estonia ante la Unión Europea ha informado oficialmente a la Presidencia de que Toomas Hendrik Ilves asumirá sus funciones de Presidente de la República el 9.10.2006.
Estonian[et]
Eesti alaline esindaja Euroopa Liidu juures teavitas ametlikult presidentuuri, et Toomas Hendrik Ilves astub vabariigi presidendi ametisse 9.10.2006.
Finnish[fi]
Viron pysyvä edustaja Euroopan unionissa on ilmoittanut virallisesti puhemiehelle, että Toomas Hendrik Ilves ottaa vastaan tasavallan presidentin tehtävät 9.10.2006.
French[fr]
La Présidence a été informée officiellement par le Représentant permanent de l'Estonie auprès de l'Union européenne que Toomas Hendrik Ilves prendra ses fonctions de Président de la République le 9.10.2006.
Hungarian[hu]
Az elnököt hivatalosan tájékoztatta Észtország Európai Unióhoz akkreditált képviselője, hogy Toomas Hendrik Ilves 2006.10.09-én lép hivatalba köztársasági elnökként.
Italian[it]
La Presidenza è stata informata ufficialmente dal rappresentante permanente dell'Estonia presso l'Unione europea che Toomas Hendrik Ilves assumerà le sue funzioni di Presidente della Repubblica il 9 ottobre 2006.
Lithuanian[lt]
Estijos Respublikos atstovas Europos Sąjungoje oficialiai informavo Pirmininką, kad Toomas Hendrik Ilves 2006 m. spalio 10 d. pradės eiti Prezidento pareigas.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājs ir saņēmis oficiālu informāciju no Igaunijas pārstāvja Eiropas Savienībā, ka Toomas Hendrik Ilves sāks pildīt Igaunijas Republikas prezidenta amata pienākumus 2006. gada 9. oktobrī.
Maltese[mt]
Il-Presidenza ġiet infurmata uffiċjalment mir-Rappreżentant ta' l-Estonja għall-Unjoni Ewropea, li Toomas Hendrik Ilves se jibda jaqdi dmirijietu bħala l-President tar-Repubblika nhar id-9.10.2006.
Dutch[nl]
De Voorzitter is door de Permanente Vertegenwoordiger van Estland bij de Europese Unie officieel in kennis gesteld van het feit dat Toomas Hendrik Ilves zijn mandaat als president van de republiek zal opnemen op 9.10.2006.
Polish[pl]
Przedstawiciel Estonii przy Unii Europejskiej poinformował oficjalnie przedstawiciela przewodnictwa fińskiego, że Toomas Hendrik Ilves obejmie funkcje Prezydenta Republiki Estonii w dniu 9.10.2006.
Portuguese[pt]
A Presidência foi informada oficialmente pelo Representante da Estónia junto da União Europeia, que Toomas Hendrik Ilves assumirá as funções de Presidente da República em 9.10.2006.
Slovak[sk]
Predstaviteľ Estónska pri Európskej únii oficiálne informoval predsedníctvo, že Toomas Hendrik Ilves nastúpi 9.10.2006 do funkcie prezidenta republiky.
Slovenian[sl]
Estonsko predstavništvo pri Evropski uniji je predsedstvo uradno seznanilo, da bo Toomas Hendrik Ilves z 9.10.2006 prevzel položaj predsednika republike.
Swedish[sv]
Ordförandeskapet hade fått en officiell underrättelse av Estlands ständige representant till Europeiska unionen om att Toomas Hendrik Ilves skulle tillträda ämbetet som Republiken Estlands president den 9.10.2006.