Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die uitdrukking het weens bygelowigheid ontstaan.
Arabic[ar]
لكنَّ لهذه العبارات جذورا متأصلة في المعتقدات الخرافية.
Bemba[bem]
Lelo, iyi nsoselo yafuma mu kutiine mipashi.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang ekspresyon nagagikan sa patuotuo.
Czech[cs]
Tyto výroky jsou totiž založeny na pověrách.
Danish[da]
Men faktisk udspringer skikken af overtro.
German[de]
In Wirklichkeit jedoch rührt dieses Verhalten vom Aberglauben her.
Ewe[ee]
Gake aʋatsodzixɔsewo mee woɖe nya mawo tsoe.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτή η έκφραση έχει δεισιδαιμονικές ρίζες.
English[en]
Yet, the expression is rooted in superstition.
Spanish[es]
No obstante, el origen de tales expresiones es la superstición.
Estonian[et]
Tegelikult on selle väljendi juured aga ebausus.
Finnish[fi]
Edellä mainitut ilmaukset juontavat kuitenkin juurensa taikauskosta.
French[fr]
Il s’avère qu’elle est héritée de la superstition.
Hebrew[he]
ואולם הביטוי נעוץ באמונות תפלות.
Croatian[hr]
Ipak, taj izraz potječe iz praznovjerja.
Hungarian[hu]
A kifejezés azonban babonás eredetű.
Indonesian[id]
Namun, ungkapan itu sebenarnya berakar dari takhayul.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, timmaud ti pagsasao iti an-anito.
Italian[it]
La loro origine, però, è legata alla superstizione.
Japanese[ja]
この種の言い回しは迷信に根ざしています。
Georgian[ka]
სინამდვილეში, ამ გამოთქმებს ფესვები ცრურწმენაში აქვს გადგმული.
Kalaallisut[kl]
Ileqqorli taanna upperisapalaamik aallaaveqarpoq.
Korean[ko]
하지만 그러한 표현은 미신에 뿌리를 둔 것입니다.
Lingala[ln]
Nzokande, maloba yango euti mpenza na biyambayamba.
Malagasy[mg]
Mifototra amin’ny finoanoam-poana anefa ilay fitenenana.
Macedonian[mk]
Сепак, овој израз има корени во суеверието.
Marathi[mr]
पण खरे पाहता, याची सुरवात एका अंधविश्वासातून झाली आहे.
Norwegian[nb]
Slike uttrykk har sitt opphav i overtro.
Dutch[nl]
Toch vindt deze uitdrukking haar oorsprong in bijgeloof.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, polelo ye e tšwa tumela-khweleng.
Nyanja[ny]
Komatu, mawu ameneŵa anayamba chifukwa cha zikhulupiriro.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਵਹਿਮਾਂ ਵਿਚ ਹੈ।
Polish[pl]
Jednakże powiedzenia te mają swe źródło w pewnym przesądzie.
Portuguese[pt]
No entanto, essa expressão tem raízes na superstição.
Romanian[ro]
În realitate însă, aceste expresii au la bază o superstiţie.
Russian[ru]
Дело в том, что своими корнями оно уходит в суеверия.
Slovak[sk]
Avšak toto vyjadrenie má korene v poverách.
Slovenian[sl]
Vendar pa izraz izvira iz praznoverja.
Shona[sn]
Asi, mashoko acho akatanga nokutenda mashura.
Serbian[sr]
Međutim, ovaj izraz ima svoje korene u sujeverju.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, polelo eo e tsoa tumela-khoeleng.
Swedish[sv]
Faktum är att dessa uttryck har sitt ursprung i vidskepelse.
Swahili[sw]
Hata hivyo, chimbuko la usemi huo ni ushirikina.
Tamil[ta]
அப்போது இவையெல்லாமே மூடநம்பிக்கையிலிருந்து முளைத்தவை என்று புரியும்.
Telugu[te]
కానీ, ఈ వ్యక్తీకరణ మూఢనమ్మకాల్లో వేళ్ళు పాదుకుని ఉంది.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang bukambibig ay nakaugat sa pamahiin.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, polelo eno e tswa mo botlhoding.
Tok Pisin[tpi]
As bilong dispela tok em wanpela bilip bilong ol tumbuna.
Tsonga[ts]
Kambe, marito lawa ma tumbuluka eka vukholwa-hava.
Twi[tw]
Nanso asɛm a ɛte saa no yɛ gyidihunu.
Ukrainian[uk]
Однак в основі цих слів лежать забобони.
Xhosa[xh]
Kodwa ikho le nkolelo lisekelwe kuyo eli binzana.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ìgbàgbọ́ nínú ohun asán ni gbòǹgbò ọ̀rọ̀ náà.
Zulu[zu]
Nokho, le nkulumo isekelwe kuyinkolelo-ze.