Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጠቅላላው ንግግር በዚህ መልክ ጠቅለል ተደርጎ ማንኛውም ሰው ይዞት ሊሄድና ሊጠቀምበት እንደሚችል ሆኖ ሊቀርብ ይችላል።
Arabic[ar]
فهنا كامل الخطاب بشكل مكثف، شيء يستطيع كل شخص تقريبا ان يتذكره ويستعمله.
Bemba[bem]
Ilyashi lyonse ninshi lyakamununwa, ica kuti mupepi no uli onse kuti alisenda no kuyabomfya.
Bulgarian[bg]
Това ще представлява целият доклад в сбита форма, нещо, което всеки може да вземе със себе си и да използува.
Czech[cs]
Je to celá přednáška v kostce, tedy něco, co si může téměř každý odnést a použít.
Danish[da]
Det er hele den 45 minutter lange tale i en nøddeskal, noget som enhver kan tage med hjem og bruge.
German[de]
Das wäre der ganze Vortrag in Form eines Überblicks, etwas, was fast jeder mitnehmen und sich zunutze machen kann.
Greek[el]
Έτσι δίνουμε ολόκληρη την ομιλία σε επιγραμματική μορφή, την οποία σχεδόν ο καθένας είναι σε θέση να τη συγκρατήσει και να τη χρησιμοποιήσει.
English[en]
Here is the entire talk in capsule form, something almost everyone can carry away and use.
Spanish[es]
Aquí está todo el discurso como en una cápsula, algo que casi todo el mundo puede llevarse consigo y usar.
Persian[fa]
این لُب مطلبِ تمامی گفتار است که هر شنوندهای میتواند آن را در ذهن خود نگاه داشته و از آن استفاده کند.
Finnish[fi]
Siinä on tunnin puhe pienoiskoossa, jonka melkein jokainen voi omaksua käytettäväkseen.
French[fr]
Le discours entier est condensé en quelques idées que tout le monde peut facilement retenir et employer par la suite.
Hindi[hi]
यहाँ पूरा भाषण संक्षिप्त रूप में है, कुछ ऐसा जो लगभग सभी याद रख सकते हैं और इस्तेमाल कर सकते हैं।
Croatian[hr]
U njemu je cijeli govor sadržan u obliku pregleda, a to je nešto što skoro svatko može ponijeti sa sobom i koristiti.
Hungarian[hu]
Ez az elhangzott egész előadás dióhéjban, tehát olyan valami, amit majdnem mindenki magával vihet és felhasználhat.
Indonesian[id]
Inilah seluruh khotbah dalam bentuk kapsul, sesuatu yang dapat dibawa dan digunakan oleh hampir setiap orang.
Italian[it]
Questo è un compendio dell’intero discorso, qualche cosa che tutti possono ricordare e usare.
Japanese[ja]
それは講演全体をまとめて,いわばカプセルに入れたもので,それはだれでも持ち帰って使えるでしょう。
Georgian[ka]
ეს არის მთლიანი მოხსენების მოკლე მიმოხილვა, რომელიც ყველასთვის ადვილი აღსაქმელი და გამოსაყენებელია.
Korean[ko]
이렇게 함으로 거의 누구나 기억하고 사용할 수 있도록 연설 전체를 한 묶음으로 만들게 된다.
Lingala[ln]
Diskur mobimba eyeisami mokuse na mwa makanisi oyo moto nyonso akoki kosimba yango kozanga mpasi mpe kosalela yango na nsima.
Malagasy[mg]
Ilay lahateny manontolo dia ho voafintina amin’ny hevitra vitsivitsy izay ho azon’ny olona rehetra tadidina mora foana sy ampiasaina atỳ aoriana.
Malayalam[ml]
മുഴുപ്രസംഗവും ഗുളികരൂപത്തിൽ ഇവിടെയുണ്ട്, മിക്കവാറും എല്ലാവർക്കും കൊണ്ടുപോയി ഉപയോഗിക്കാവുന്നത്.
Marathi[mr]
असे हे सबंध भाषणाचे लहान वेष्टन आहे, जे बहुधा प्रत्येकाला आपणासोबत नेता येते व वापरता येते.
Burmese[my]
ယင်းသည် ဟောပြောချက်တစ်ခုလုံးကိုသွင်းထားသည့် ကြုတ်သဖွယ်ဖြစ်ပြီး ယင်းကို မည်သူမဆို သယ်ဆောင်အသုံးပြုနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Tilhørerne får dermed et konsentrat av en times foredrag, og dette vil de kunne huske og gjøre bruk av senere.
Dutch[nl]
Dit is dan de hele lezing in een notedop, iets dat vrijwel iedereen in zich kan opnemen en kan toepassen.
Nyanja[ny]
Imeneyo imakhala nkhani yonse koma m’mawu ochepa chabe, amene wina aliyense akhoza kuwakumbukira ndi kuwagwiritsa ntchito.
Polish[pl]
Byłby to cały wykład w formie skrótu, czegoś, co prawie każdy może zabrać i wykorzystać.
Portuguese[pt]
Tem-se assim o discurso inteiro em forma condensada, algo de que quase todos se poderão lembrar e que poderão usar.
Romanian[ro]
Întreaga cuvîntare este condensată în cîteva idei pe care aproape oricine le poate reţine cu uşurinţă şi le poate utiliza.
Russian[ru]
Такое краткое изложение является целым докладом в сжатой форме, тем, что может быть охвачено и использовано практически каждым.
Slovak[sk]
Je to hodinová prednáška v kocke, z čoho si môže každý niečo odniesť a použiť to.
Shona[sn]
Heino hurukuro yose yapfupikiswa, chimwe chinhu anodokuva munhu ari wose anogona kutakura ndokushandisa.
Albanian[sq]
Në të, i gjithë fjalimi ndodhet në formë kompakte, diçka që pothuajse kujtdo mund t’i mbetet në mend e ta përdorë.
Swedish[sv]
Här har vi då hela talet liksom i ett nötskal, någonting som nästan varenda en kan ta med sig och göra bruk av.
Tamil[ta]
இது ஏறக்குறைய அனைவருமே எடுத்துச்சென்று பயன்படுத்தக்கூடிய ஏதோ ஒன்றாக, முழு பேச்சும் ஒரு மாத்திரையின் பொதியுறை வடிவில் இருக்கிறது.
Turkish[tr]
Bu bütün konuşmanın iskeletidir; hemen hemen herkes bunu kavrayıp kullanabilir.
Tahitian[ty]
Ua tuuhia te oreroraa parau atoa na roto i te tahi noa mau mana‘o poto ta te rahiraa e nehenehe e tamau ohie noa e e faaohipa i muri iho.
Vietnamese[vi]
Đó thực ra là cả bài giảng thâu gọn lại, tựa như bỏ trong lọ để cử tọa bỏ túi mang về và dùng được dễ dàng.