Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато се стигне до това семейство, ще го правиш 10 рунда за да задоволиш някаква дълбока несигурност, защото не отиде в колеж.
Czech[cs]
Pokud jde o tuhle rodinu, můžeš se přetrhnout, abys uspokojila svoji nejistotu kvůli tomu, žes nešla na vysokou.
Greek[el]
Για αυτή την οικογένεια θα έκανες τα πάντα για να ικανοποιήσεις την ανασφάλεια που δεν πήγες πανεπιστήμιο.
English[en]
When it comes to this family you'll go 10 rounds just to satisfy some deep damn insecurity because you didn't go to college.
Spanish[es]
Cuando es de esta familia tú haces 10 rounds para satisfacer alguna de tus profundas inseguridades porque no fuiste a la universidad.
French[fr]
Pour ce qu'il en est de cette famille t'en ferais 10tours pour satisfaire ta maudite profonde insécurité parce que t'es pas allée au fac.
Croatian[hr]
Kada se radi o ovoj obitelji spremni si učiniti sve da nas impresioniraš zbog te svoje duboke nesigurnosti zato što nisi išla na faks.
Polish[pl]
W tej rodzinie, będziesz próbowała dziesiątki razy zwalczać swoją niepewność, tylko dlatego że nie poszłaś na studia.
Portuguese[pt]
No que toca a esta família, é capaz de tudo só para satisfazer a tua insegurança por não ter tirado um curso.
Romanian[ro]
Când vine vorba de familie... ai face orice să îţi satisfaci insecuritatea... pentru că nu ai fost la colegiu.
Slovenian[sl]
Ko gre za to družino, se mečeš ven, samo da zadovoljiš neko prekleto globoko negotovost, ker nisi hodila na faks.
Serbian[sr]
Kad je u pitanju ova porodica, daćeš sve od sebe da bi zadovoljila nesigurnost, jer nisi studirala.
Turkish[tr]
Konu bu aileye geldiğinde, kendine olan güvensizliğini tatmin etmek için canın çıkıyor.