Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያለብንን ዕዳ በመክፈል ረገድ “ቃላችሁ፣ ‘አዎን’ ከሆነ፣ ‘አዎን’ . . . ይሁን” የሚለውን መሠረታዊ ሥርዓት እንታዘዛለን፤ ከገንዘብ ነክ ነገሮች ጋር በተያያዘ የገባነውን ቃል ለመጠበቅ የምንችለውን ሁሉ እናደርጋለን።
Central Bikol[bcl]
Ginigibo niato an bilog niatong makakaya na otobon an satong pinansial na mga obligasyon, na an satong “Iyo mangahulogan nin Iyo” kun dapit sa pagbayad nin mga utang.
Bemba[bem]
Nga twakwata inkongole, tulabikako amano ukulipila ukulingana ne fyo twasuminishenye, pa kuti ‘Ee wesu aba Ee.’
Bulgarian[bg]
Ние правим всичко възможно да изпълняваме финансовите си задължения и се стремим, когато става въпрос за плащането на дългове, като кажем „да“, това да означава „да“.
Bislama[bi]
Yumi mekem bes blong yumi blong holem ol promes we yumi mekem long saed blong mane. Taem yumi mas pemaot ol kaon blong yumi, ‘Yes we yumi talem i mas Yes nomo.’
Bangla[bn]
আমাদের আর্থিক প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী চলার জন্য আমরা আমাদের যথাসাধ্য করি, যখন ঋণ পরিশোধ করার বিষয়টা আসে, তখন আমাদের “হাঁ, হাঁ,” হয়।
Cebuano[ceb]
Maningkamot gayod kita nga bayran ang atong mga utang, ug himoong ‘Oo ang atong Oo.’
Chuukese[chk]
Sipwe fokkun achocho le awesi ach kewe liwinimmang pwe ach “Ewer epwe Ewer.”
Hakha Chin[cnh]
Leiba cham ding a caan a phanh tikah “a si” tiah tangka kong kan biakam ning in kan tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Nou fer tou sa ki nou kapab pour azir an armoni avek laranzman ki nou’n fer konsernan bann tranzaksyon larzan e ki nou “Wi . . . i Wi” ler in ariv ler pour pey nou det.
Czech[cs]
Ze všech sil se snažíme, abychom plnili své finanční závazky a aby naše ‚ano znamenalo ano‘, když jde o splácení dluhů.
Danish[da]
Vi gør alt hvad der står i vores magt, for at opfylde vore økonomiske forpligtelser, idet vi lader vores „ja betyde ja“ med hensyn til at betale en gæld.
Ewe[ee]
Míedzea agbagba ɖe sia ɖe wɔna ɖe míaƒe ŋugbedodowo dzi le asitsanyawo me, eye le fe siwo míenyi xexe gome la, míedzea agbagba be míaƒe “Ɛ̃ nanye Ɛ̃.”
Efik[efi]
Iyesịn ofụri ukeme nnyịn ndinam se ikọn̄wọn̄ọde ke n̄kpọ oro aban̄ade okụk, iyak “Ih edi Ih” ke se iban̄ade edikpe isọn.
Greek[el]
Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να είμαστε συνεπείς στις οικονομικές μας δεσμεύσεις, φροντίζοντας το “Ναι το οποίο λέμε να σημαίνει Ναι” σε σχέση με την αποπληρωμή χρεών.
English[en]
We do all within our power to honor our financial commitments, letting our “Yes mean Yes” when it comes to paying off debts.
Fijian[fj]
Eda dau saga ena noda kaukaua kece meda dau dina ena veika vakailavo, “me io, na io” ena kena saumi na dinau.
French[fr]
Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour honorer nos engagements financiers et nous montrons, en remboursant nos dettes, que notre ‘ Oui signifie Oui ’.
Ga[gaa]
Wɔbɔɔ mɔdɛŋ fɛɛ ni wɔɔnyɛ koni wɔwo wɔnyɔji, ní wɔha ‘wɔhɛɛ, afee hɛɛ.’
Gun[guw]
Mí nọ wà nuhe go mí pé lẹpo nado yin nugbonọ to whẹho akuẹ tọn lẹ mẹ, bo nọ dike ‘Mọwẹ mítọn ni yin Mọwẹ’ eyin mí duahọ do mẹde.
Hausa[ha]
Za mu yi iya ƙoƙarinmu mu cika alkawarinmu, mu sa ‘zancenmu i ya zama i’ idan ya zo ga biyan bashi.
Hindi[hi]
अगर हम किसी से कर्ज़ लेते हैं, तब हम उसे चुकाने की पूरी-पूरी कोशिश करते हैं ताकि हमारी “हां” का मतलब “हां” हो।
Hiligaynon[hil]
Ginahimo naton ang aton bug-os nga masarangan agod matuman ang aton mga obligasyon, nga ang aton “Huo magakahulugan sang Huo” sa pagbayad sang aton mga utang.
Hiri Motu[ho]
Bema gau ta davana do ita karaia eiava abiatorehai ita henia lou ena gwauhamata ita karaia, vadaeni iseda “Oibe be Oibe” hegeregerena, ita hekwarahi unai ita hamomokania totona.
Haitian[ht]
Nan zafè biznis tou, nou pap aksepte bay menm yon “ ti ” manti. N ap fè tout sa nou kapab pou nou onore angajman nou genyen ki gen rapò ak kòb.
Western Armenian[hyw]
Մեր ամէն կարելին կ’ընենք՝ մեր դրամական յանձնառութիւնները կատարելու համար, ինչպէս՝ պարտքեր վճարելը, մեր «այոն» յարգելով (Մատ.
Indonesian[id]
Kita berbuat sebisa-bisanya untuk menepati perjanjian yang telah kita buat dalam bidang keuangan, membiarkan ’Ya yang kita katakan itu berarti Ya’ sewaktu harus membayar utang.
Igbo[ig]
Anyị na-eme ihe niile anyị nwere ike ime iji hụ na anyị mezuru ihe anyị na ndị ọzọ kwekọrịtara n’azụmahịa, na-eme ka ‘Ee anyị bụrụ Ee’ mgbe a bịara n’ịkwụ ụgwọ ndị anyị ji.
Iloko[ilo]
Aramidentayo ti kabaelantayo a mangtungpal kadagiti pinansial a tulagan, a ti ibagatayo a “Wen kaipapananna ti Wen” no maipapan iti panagbayad iti utang.
Icelandic[is]
Við gerum allt sem í okkar valdi stendur til að efna viðskiptasamninga og greiða skuldir þannig að ‚já okkar sé já‘.
Isoko[iso]
Ma rẹ dawo ẹgba mai kpobi re ma ru eyaa mai gba kpahe ẹme ugho nọ ma ta mu, yọ kpahe ẹhwa esa nọ ma re, ma re ru re “E” mai o jọ “E.”
Italian[it]
Facciamo tutto il possibile per onorare i nostri impegni finanziari e vogliamo che il nostro “Sì significhi Sì” quando si tratta di pagare un debito.
Kongo[kg]
Beto kesalaka yonso sambu na kulungisa balusilu na beto na yina metala mumbongo, mpi kebikaka nde “E” na beto kuvanda kaka “E,” na yina metala kufuta bamfuka.
Kannada[kn]
ಹಣಕಾಸಿನ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಕೊಟ್ಟ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ನಮ್ಮಿಂದಾದಷ್ಟನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಸಾಲಗಳನ್ನು ತೀರಿಸುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ‘ನಮ್ಮ ಮಾತು ಹೌದಾದರೆ ಹೌದು’ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Tuba bino byonse pa kuba’mba twingile bulongo na bya mali etu, ne kwamba’mba “Ee, Ee” pa kulubula bikoloto bya bene.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuvanganga wawonso tulenda mu lungisa e nsilu mieto yo yambula vo ‘Elo dieto diakala Elo’ vava tufutanga e mfuka.
Ganda[lg]
Tufuba okutuukiriza obweyamo bwaffe mu by’ensimbi, nga bwe tugamba nti ‘Yee, tuba tutegeeza Yee’ bwe kituuka ku kusasula amabanja gaffe.
Lingala[ln]
Tosengeli kosalaka nyonso mpo na kokokisa oyo tolaki bato na makambo ya mombongo mpe kokeba ete na likambo ya banyongo, “Ɛɛ” na biso etikalaka kaka “Ɛɛ.”
Lozi[loz]
Lu swanela ku eza ka mo lu konela kaufela ku kutisa likoloti za luna, kuli ‘ee ya luna i be ee.’
Luba-Lulua[lua]
Tudi tuenza muetu muonso bua kufuta bitadi bia mbulamatadi ne kuenza bua ‘Ee wetu ikale anu Ee’ padibi bikengela kufuta mabanza.
Luo[luo]
Onego watim kar mwanyalo mondo omi wachop ting’ ma wan-go e weche pesa, ka waweyo ‘Ee, marwa mondo, osik mana Ee,’ kodok korka weche chulo gope.
Lushai[lus]
Kan leibâ rulh chungchângah, ‘A Ni chu A Ni’ nihtîrin, kan theih chin chinah chuan sum leh pai lama kan intiamkamna chu kan hlen a ni.
Latvian[lv]
Mēs darām visu, kas ir mūsu spēkos, lai pildītu savas finansiālās saistības, un, kad ir runa par parādu atmaksāšanu, mēs gādājam, lai mūsu ”jā” vienmēr nozīmētu ”jā”.
Morisyen[mfe]
Nou faire tou seki nou kapav pou respecté bann l’engagement financier ki nou prend, ek nou faire en sorte ki nou “Oui vedir Oui” kan nou bizin paye nou bann dette.
Malagasy[mg]
Manao izay rehetra azontsika atao isika mba hanajana ny fifanekena ara-bola, ka rehefa “Eny dia Eny” ny tenintsika, amin’ny resaka trosa.
Malayalam[ml]
സാമ്പത്തിക ഇടപാടുകളിൽ വാക്കുപാലിക്കണമെന്നകാര്യം നാം മറക്കുകയില്ല. കടംകൊടുത്തുതീർക്കുന്നതിൽ വീഴ്ച വരുത്താതെ നമ്മുടെ ഉവ്വ് ഉവ്വുതന്നെയായിരിക്കാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കും.
Mòoré[mos]
D na n maanda d sẽn tõe fãa n yaood d samã me, tɩ d ‘n-ye’ fãa sɩd yaa ‘n-ye.’
Marathi[mr]
पैशांच्या व्यवहारात इतरांना दिलेला शब्द आपण पाळतो. जेव्हा कर्ज फेडण्याची वेळ येते तेव्हा आपले म्हणणे “होय तर होय” असे असते.
Maltese[mt]
Irridu nagħmlu dak kollu li nistgħu sabiex inwettqu l- obbligi finanzjarji tagħna, billi nħallu l- ‘Iva tfisser Iva’ meta niġu biex inħallsu d- djun.
Burmese[my]
အကြွေးဆပ်ဖို့အချိန်ရောက်သည့်အခါ ကျွန်ုပ်တို့၏စကား “ဟုတ်သည်ကိုအဟုတ်” ဖြစ်ခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ငွေကြေးကတိကဝတ်အတိုင်း နေထိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi gjør alt som står i vår makt, for å innfri våre økonomiske forpliktelser og lar vårt «ja bety ja» når det gjelder å betale gjeld.
Nepali[ne]
ऋण तिर्ने सन्दर्भमा “हो भने हो” भन्ने सिद्धान्त पालन गर्दै आफ्नो वचन पूरा गर्न हामी सक्दो गर्छौं।
Ndonga[ng]
Ohatu ningi keshe osho hatu dulu opo tu fute oifutomwa yetu ile eendjo odo tu na, sha hala kutya, ohatu efa ‘oheeno yetu i kale heeno.’
Niuean[niu]
Kua eketaha a tautolu ke fakalilifu e tau maveheaga fakatupe ha tautolu, ka pehē haau a kupu, “E,” ti lata ke fakamooli ai ka totogi e tau kaitalofa.
Northern Sotho[nso]
Re dira sohle seo se lego matleng a rena go phethagatša boitlamo bja rena bja tša ditšhelete, re dumela gore ‘Ee ya rena e be Ee’ ge go tliwa tabeng ya go lefelela dikoloto tša rena.
Nyanja[ny]
Tiziyesetsa kulipira ngongole, ndipo ‘Inde wathu azikhaladi Inde’ pankhani imeneyi.
Oromo[om]
Liqiiwwan nurra jiran kaffaluu ilaalchisee, ‘Eeyyeen keenya Eeeyyee’ akka ta’u gochuudhaan, qarshii wajjin haala wal qabateen waadaa galle raawwachuu qabna.
Pangasinan[pag]
Gawaen tayoy anggaay nayarian tayo pian sumpalen iray pinansyal iran obligasyon tayo, a say ‘On tayo et On,’ nagkalautla ed panagbayar na utang tayo.
Papiamento[pap]
Nos ta hasi tur loke ta na nos alkanse pa kumpli ku nos kompromisonan finansiero, i ta laga nos “‘sí’ ta ‘sí,’” den e asuntu di paga nos debenan bèk.
Pijin[pis]
Bible talem hao “sapos iumi sei iumi bae duim samting, iumi mas duim datwan” nao.
Polish[pl]
Jeśli zaś chodzi o spłacanie kredytów, robimy, co w naszej mocy, by wywiązać się z przyjętych zobowiązań.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne nantihong en mehlel nan soangen wiewia koaros me pid mwohni, me kasalehda mehlelpen atail kin nda “Ei en Ei” ong ahnsou kitail pahn pwain atail pweipwand kan.
Portuguese[pt]
Fazemos todo o possível para honrar nossos compromissos financeiros, deixando que nosso “Sim signifique Sim” no que diz respeito a pagar dívidas.
Rundi[rn]
Turakora ivyo dushoboye vyose kugira ngo dushitse amasezerano twagize mu vy’amahera, gutyo tukareka ‘Ego yacu ikaba Ego’ igihe turiha imyenda duheranye.
Ruund[rnd]
Tusadil yawonsu yitukutwisha mulong wa kumulimish kovijan kwetu piur pa milong ya nfalang, nich kusal anch “Inge, inge kamu” pa mulong wa kufut mabaz.
Sango[sg]
Na ndo ti tënë ti nginza, e yeke sara ye kue so e lingbi ti sara ti sara ye alingbi na yanga so e mû.
Sinhala[si]
එමෙන්ම අප ණයක් ගෙන තිබෙනවා නම් පොරොන්දු වූ ලෙස ඒවා ගෙවන්නේ “එසේය නම් එසේය” යන ප්රතිපත්තියට එකඟවයි.
Slovak[sk]
Robíme všetko, čo môžeme, aby sme si plnili finančné záväzky — aby aj v splácaní dlhov naše ‚áno znamenalo áno‘.
Slovenian[sl]
Naredimo vse, kar je v naši moči, da izpolnimo svoje finančne obveznosti, in poskrbimo, da pri odplačevanju dolgov naš »‚da‘ pomeni da«.
Samoan[sm]
Tatou te faia mea uma e gata ai lo tatou malosi ina ia faataunuu ai o tatou tiute tauave i mea e ao ona totogi, e ala i le avea o la tatou upu o le “Ioe, ia Ioe” pe a oo mai i le totogiina o lafoga.
Shona[sn]
Tinoedza nepatinogona napo kubhadhara mari dzatinenge tichifanira kubhadhara, tichiita kuti ‘Hungu wedu ave Hungu’ panyaya dzokubhadhara zvikwereti.
Albanian[sq]
Bëjmë gjithçka kemi në dorë për të përmbushur detyrimet financiare dhe, kur bëhet fjalë për shlyerjen e borxheve, nëse kemi thënë «Po», e mbajmë fjalën.
Southern Sotho[st]
Re etsa sohle seo re ka se khonang ho lefa lintho tseo re tšepisitseng hore re tla li lefa ’me mabapi le ho lefa likoloto, re etsa hore ‘E ea rōna e bolele E.’
Swedish[sv]
Vi gör allt som står i vår makt för att fullgöra våra ekonomiska åtaganden. Vi låter vårt ”ja betyda ja” och betalar våra skulder.
Swahili[sw]
Tunafanya yote tunayoweza ili kutimiza mapatano yetu kuhusu pesa, na kuacha ‘neno letu Ndiyo limaanishe Ndiyo’ inapohusu kulipa madeni.
Congo Swahili[swc]
Tunafanya yote tunayoweza ili kutimiza mapatano yetu kuhusu pesa, na kuacha ‘neno letu Ndiyo limaanishe Ndiyo’ inapohusu kulipa madeni.
Tamil[ta]
பண விஷயத்தில் நாம் கொடுத்த வாக்கைக் காப்பாற்றுவதற்கு நம்மாலான எல்லாவற்றையும் செய்வோம்; நாம் கடனை அடைக்கும் விஷயத்தில், ‘ஆம் என்று சொன்னபடியே’ செய்வோம்.
Telugu[te]
ఆర్థిక వ్యవహారాల్లో నిజాయితీగా ఉండడానికి శాయశక్తులా ప్రయత్నిస్తూ అప్పులు చెల్లించే విషయంలో మనం ‘అవునంటే అవును’ అనేలా ప్రవర్తిస్తాం.
Thai[th]
เรา ทํา ทุก สิ่ง ที่ เรา ทํา ได้ เพื่อ ปฏิบัติ ตาม ข้อ ตก ลง ทาง การ เงิน โดย ให้ คํา พูด ของ เรา ที่ ว่า “ใช่ หมาย ความ ว่า ใช่” ใน เรื่อง การ ชําระ หนี้.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኽንከፍሎ ዚግባእ ነገራት ብዚምልከት: ነገርና “እወ: እወ” ብምግባር: ግዴታታትና ንምኽባር ዚከኣለና ንገብር ኢና።
Tiv[tiv]
Ka se nôngo sha afatyô wase cii se kure iceghzwa i se er a or sha kwagh u inyar la. Shi ka sea lu or a injô kpa se kimbi nan, sha er ‘een wase una lu een’ heregh yô.
Tagalog[tl]
Sinisikap nating tuparin ang ating mga kasunduan sa negosyo, anupat ang ating “Oo ay mangahulugang Oo” kung tungkol sa pagbabayad ng ating mga utang.
Tetela[tll]
Sho salaka kɛnɛ tshɛ keso la akoka wa sala dia kotsha alɔkɔlɔkɔ watshikaso lo kɛnɛ kendana la awui wa falanga lo mbetawɔ dia ‘eelo kaso monga eelo’ lo kɛnɛ kendana la futa abasa.
Tswana[tn]
Re dira sotlhe se re ka se kgonang go duela dikoloto tsa rona, re dira gore ‘Ee wa rona a reye Ee.’
Tongan[to]
‘Oku tau fai ‘a e me‘a kotoa ‘i hotau mālohí ke fai ki he‘etau ngaahi alea ‘i he me‘a fakapa‘angá, ‘o ‘ai ‘etau ‘ ‘Ió ke ‘Io’ ‘i he taimi ‘oku totongi ai ‘a e ngaahi mo‘uá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulacita zyoonse nzyotukonzya kutegwa ‘Ii wesu abe Ii’ ciindi notweelede kubbadela cikwelete.
Tsonga[ts]
Hi endla leswi hi nga swi kotaka leswaku hi hakela leswi hi tiboheke leswaku hi ta swi hakela, ‘Ina wa hina a va Ina’ loko swi ta emhakeni yo hakela swikweleti.
Tumbuka[tum]
Pa nkhani ya kuwezga ngongoli, tikuyezgayezga comene kucindika phangano ilo tikapanga apo tikabwerekanga, ndipo “Inya” withu wakuŵa “Inya.”
Twi[tw]
Yɛyɛ nea yebetumi nyinaa de tuatua yɛn ho aka, na yɛma yɛn ‘Yiw yɛ Yiw’ wɔ yɛn aka ahorow a yetua mu.
Tahitian[ty]
E tutava roa tatou i te haapao i ta tatou mau titauraa i te pae moni, ia riro ta tatou “oia ei oia” ia titauhia ia aufau i te tarahu.
Umbundu[umb]
Tu sukilavo oku likolisilako oku feta olofuka viosi loku tẽlisa ohuminyo yetu yokuti, “nda oco, oco.”
Venda[ve]
Ri ita zwoṱhe zwi re maanḓani ashu u itela u ḓadzisa zwe ra zwi fulufhedzisa kha zwa dzitshelede, nga u ita uri “Iina i vhe Iina,” musi zwi tshi ḓa kha mafhungo a u badela zwikolodo zwashu.
Waray (Philippines)[war]
Ginbubuhat naton an ngatanan nga aton mahihimo ha pagtuman han aton pinansyal nga mga obligasyon, ngan ginsisiguro nga an aton “Oo” mangahulogan hin “Oo” may kalabotan ha pagbayad han mga utang.
Wallisian[wls]
ʼE tou totogi fakalelei anai ia totatou ʼu maʼua fakapaʼaga, ʼo tou manatuʼi kapau neʼe tou ʼio kiai pea ʼe tonu ke tou fakahoko fakalelei ia te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Senza konke okusemandleni ethu ukuze sifeze izivumelwano zemali esizenzileyo, ‘uEwe wethu uba nguEwe’ xa kufikelelwa kumbandela wokuhlawula amatyala.
Yapese[yap]
Ngad athamgilgad ni ngad pied urngin ban’en ni ke mil fan ngodad ni ngada pied puluwon ma gad fol ko n’en be yog e Bible ni faanra kam micheg ban’en mag lebguy.
Yoruba[yo]
A óò máa rí i pé a sa gbogbo agbára wa láti san àwọn owó tó yẹ ká san. Tó bá sì kan ọ̀ràn ká san àwọn gbèsè tá a jẹ ká jẹ́ kí ‘Bẹ́ẹ̀ ni wa jẹ́ Bẹ́ẹ̀ ni.’
Zulu[zu]
Senza konke okusemandleni ethu ukukhokha izikweleti zethu, ‘u-Yebo wethu asho uYebo.’