Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nie ’n aangename situasie nie, maar die feit dat ek uitgesit is, het ’n positiewe uitwerking gehad.
Arabic[ar]
صحيح ان الوضع لم يكن مسرًّا، لكن اجراء الفصل ادى الى نتائج ايجابية.
Cebuano[ceb]
Makaguol ang maong kahimtang, apan ang pagpalagpot may positibong epekto.
Czech[cs]
Být vyloučený pro mě nebylo jednoduché, ale mělo to pozitivní vliv.
Danish[da]
Det var ikke nogen rar situation, men det at jeg blev udelukket havde en positiv effekt.
German[de]
Der Ausschluss war natürlich nicht gerade ein angenehmes Gefühl, hatte aber einen guten Effekt.
Greek[el]
Η κατάσταση δεν ήταν ευχάριστη, αλλά η αποκοπή μού έκανε καλό.
English[en]
The situation was not pleasant, but the disfellowshipping action had a positive effect.
Spanish[es]
La experiencia no fue agradable, pero me ayudó.
Estonian[et]
Olukord oli väga ebameeldiv, kuid eemaldamine avaldas mulle head mõju,” ütleb Fred.
Finnish[fi]
Tilanne ei ollut miellyttävä, mutta erottaminen vaikutti minuun myönteisesti.
French[fr]
L’excommunication n’a pas été agréable, mais elle a eu des effets positifs.
Hiligaynon[hil]
Indi maayo ang akon kahimtangan, apang may positibo nga epekto ang pagdisfellowship sa akon.
Croatian[hr]
Situacija nije bila ugodna, ali isključenje je na mene imalo pozitivan efekt.
Hungarian[hu]
Nem volt kellemes ez a helyzet, de a kiközösítés javamra vált.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, տեղի ունեցածը ինքնին հաճելի բան չէր, բայց ընկերակցությունից զրկվելը դրական ազդեցություն ունեցավ։
Indonesian[id]
Memang pemecatan tidak menyenangkan, namun pengaruhnya positif.
Iloko[ilo]
Nakababain ti pannakailaksidko, ngem positibo ti epekto dayta.
Italian[it]
Non era una bella situazione, ma il provvedimento della disassociazione mi fece bene.
Japanese[ja]
状況は快いものではありませんでしたが,排斥という処置から良い影響を受けました。『
Georgian[ka]
ცუდ მდგომარეობაში ჩავვარდი, მაგრამ გარიცხვა სასიკეთო აღმოჩნდა.
Malagasy[mg]
Marina fa mafy ilay fandroahana, nefa nisy vokany tsara tamiko.
Norwegian[nb]
Situasjonen var ikke hyggelig, men eksklusjonen hadde en positiv virkning.
Dutch[nl]
De situatie was niet prettig, maar dat ik uitgesloten werd had een positieve uitwerking.
Polish[pl]
Cała sytuacja nie była przyjemna, ale przyniosła pozytywny skutek.
Portuguese[pt]
A situação era constrangedora, mas a desassociação teve um efeito positivo em mim.
Rundi[rn]
Naho gucibwa mw’ishengero kitari ikintu ciza, vyaratumye mpindura ingendo.
Romanian[ro]
N-a fost o situaţie plăcută, însă excluderea a avut un efect pozitiv asupra mea.
Russian[ru]
Конечно, это было неприятно, но исключение из собрания принесло пользу.
Kinyarwanda[rw]
Imimerere nari ndimo ntiyari ishimishije, ariko kuba naraciwe byangiriye akamaro cyane.
Slovak[sk]
„Nebolo to príjemné, ale to, že som bol vylúčený, mi pomohlo.
Slovenian[sl]
Čeprav mi ni bilo lahko, je ta ukrep name dobro vplival.
Shona[sn]
Kudzingwa kwakanga kusinganakidzi asi kwakandibatsira.
Albanian[sq]
Paçka se ishte situatë e sikletshme, përjashtimi ndikoi për mirë.
Serbian[sr]
Premda mi isključenje nije lako palo, ono je na neki način pozitivno uticalo na mene.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se monate, empa bohato ba hore ke khaoloe bo ile ba ntsoela molemo.
Swedish[sv]
Det kändes jobbigt, men uteslutningen hade en positiv inverkan på mig.
Swahili[sw]
Sikufurahia kutengwa na ushirika, hata hivyo, kulikuwa na matokeo mazuri.
Congo Swahili[swc]
Sikufurahia kutengwa na ushirika, hata hivyo, kulikuwa na matokeo mazuri.
Tagalog[tl]
Ang hirap ng naging sitwasyon ko, pero nakatulong ang pagtitiwalag sa akin.
Turkish[tr]
Cemaatten çıkarılmak hoş bir durum değildi ama üzerimde olumlu bir etkisi oldu.
Tsonga[ts]
Xiyimo xa kona a xi nga tsakisi, kambe ku susiwa ka mina ku ve ni vuyelo lebyinene.
Ukrainian[uk]
Звичайно, було неприємно, що мене виключили, але це принесло й позитивні результати.
Xhosa[xh]
Kwakungekho mnandi, kodwa ukususwa kubudlelane kwandinceda.
Zulu[zu]
Isimo engangikuso sasingemnandi kodwa ukususwa kwaba nomphumela omuhle.