Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos sy nakomeling Abraham, was Noag “heeltemal daarvan oortuig . . . dat [God] ook kon doen wat hy beloof het”.—Romeine 4:21.
Amharic[am]
ከአብራኩ የተገኘው አብርሃም እንዳደረገው ሁሉ ኖኅም ‘አምላክ የሰጠውን ተስፋ ሊፈጽም እንዲችል አጥብቆ ተረድቶ’ ነበር። —ሮሜ 4: 20, 21
Arabic[ar]
وكان نوح، كإبراهيم المتحدر منه، «مقتنعا تماما بأن ما وعد [الله] به هو قادر ايضا ان يفعله». — روما ٤:٢١.
Central Bikol[bcl]
Arog kan saiyang gikan na si Abraham, si Noe ‘biyong kombensido na an ipinanuga nin Dios kaya man niang gibohon.’—Roma 4:21.
Bemba[bem]
Ukupala ubufyashi bwakwe Abrahamu, Noa ali “no kushininkisho kuti [Lesa] wa maka ku kucite co alaile.”—Abena Roma 4:21.
Bulgarian[bg]
Както своя потомък Авраам, Ной бил „уверен, че това, което е обещал Бог, Той е силен да го изпълни“. — Римляни 4:21.
Bangla[bn]
তার বংশধর অব্রাহামের মতো নোহ “নিশ্চয় জানিলেন, ঈশ্বর যাহা প্রতিজ্ঞা করিয়াছেন, তাহা সফল করিতে সমর্থও আছেন।”—রোমীয় ৪:২১.
Cebuano[ceb]
Sama sa iyang kaliwat nga si Abraham, si Noe “bug-os kombinsido nga kon unsa ang gikasaad [sa Diyos] siya usab makahimo sa pagbuhat.” —Roma 4:21.
Chuukese[chk]
Ussun mwirimwirin we, Eperiam, Noa a “fakkun meefi pwe minne Kot a pwonei, epwe pwal tongeni fori.” —Rom 4:21.
Czech[cs]
Podobně jako jeho potomek Abraham byl i Noe „plně přesvědčen, že to, co [Bůh] slíbil, je také schopen učinit“. (Římanům 4:21)
Danish[da]
Ligesom hans efterkommer Abraham var Noa „fuldt ud overbevist om at det Gud havde lovet, var han også i stand til at gøre“. — Romerne 4:21.
German[de]
Wie Abraham, einer seiner Nachkommen, war Noah „völlig überzeugt . . ., daß er [Gott] das, was er verheißen hatte, auch zu tun vermochte“ (Römer 4:21).
Ewe[ee]
Noa “[kpɔ] kakaɖedzi blibo bena, nusi ke ŋugbe [Mawu do] la, ate ŋu awɔe hã,” abe alesi eƒe dzidzimevi Abraham hã ka ɖe edzii ene.—Romatɔwo 4:21.
Efik[efi]
Ukem nte Abraham andito ubon esie, Noah ama “etịm obụre ọfiọk ete, Abasi ekeme n̄ko ndinam se Enye ọkọn̄wọn̄ọde.”—Rome 4:21.
Greek[el]
Όπως και ο απόγονός του ο Αβραάμ, ο Νώε είχε «πλήρη πεποίθηση πως ό,τι [ο Θεός] είχε υποσχεθεί μπορούσε και να το κάνει».—Ρωμαίους 4:21.
English[en]
Like his descendant Abraham, Noah was “fully convinced that what [God] had promised he was also able to do.” —Romans 4:21.
Spanish[es]
Tal como su descendiente Abrahán, estaba “plenamente convencido de que lo que [Dios] había prometido también lo podía hacer” (Romanos 4:21).
Estonian[et]
Nagu tema järeltulija Aabraham, oli ka Noa ”täiesti veendunud, et Jumal on vägev ka täitma seda, mida on tõotanud” (Roomlastele 4:21, EP 97).
Persian[fa]
مانند یک از نوادگانش، ابراهیم، نوح «یقین دانست که [خدا] به وفای وعدهٔ خود نیز قادر است.»—رومیان ۴:۲۱.
Finnish[fi]
Jälkeläisensä Abrahamin tavoin Nooa oli ”täysin vakuuttunut siitä, että minkä hän [Jumala] oli luvannut, sen hän myös pystyi tekemään” (Roomalaisille 4:21).
French[fr]
À l’instar de son descendant Abraham, il était “ pleinement convaincu que ce [que Dieu] avait promis, il était capable aussi de le faire ”. — Romains 4:21.
Ga[gaa]
Taakɛ eseshinyo Abraham ji lɛ, Noa “yɛ hewalɛ yɛ nɔ jogbaŋŋ, akɛ, nɔ ni [Nyɔŋmɔ] ewo he shi lɛ, eeenyɛ efee hu.” —Romabii 4:21.
Hebrew[he]
כמו אברהם, אחד מצאצאיו, היה נוח ”בטוח לחלוטין כי את אשר הבטיח [אלוהים] יוכל גם לקיים” (רומים ד’:21).
Hindi[hi]
पौलुस ने इब्राहीम के बारे में जैसे कहा था, उसी तरह नूह ने भी “निश्चय जाना, कि जिस बात की [परमेश्वर] ने प्रतिज्ञा की है, वह उसे पूरी करने को भी सामर्थी है।”—रोमियों ४:२१.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang iya kaliwat nga si Abraham, si Noe “nakumbinsi sing bug-os nga ang ginsaad [sang Dios] sarang man niya himuon.”—Roma 4:21.
Croatian[hr]
Kao i njegov potomak Abraham, Noa je bio “potpuno uvjeren da [Bog] može i učiniti ono što je obećao” (Rimljanima 4:21, NW).
Hungarian[hu]
Utódjához, Ábrahámhoz hasonlóan Noé „teljesen elhitte, hogy a mit ő [Isten] ígért, meg is cselekedheti” (Róma 4:21).
Armenian[hy]
Իր հետնորդի՝ Աբրահամի նման Նոյն էլ «հաստատապէս համոզուեց իր մտքում, «թէ [Աստված], որ խոստացաւ, կատարելու կարո՛ղ է» (Հռովմայեցիս 4։ 21)։
Western Armenian[hyw]
Իրմէ սերած Աբրահամի նման, Նոյ «իր մտքին մէջ հաստատ պահեց թէ՝ ան որ խօսք տուաւ, կարող է ընելու ալ»։—Հռովմայեցիս 4։ 21
Indonesian[id]
Seperti keturunannya, Abraham, Nuh ”yakin sepenuhnya bahwa apa yang telah [Allah] janjikan juga sanggup dia lakukan”. —Roma 4:21.
Iloko[ilo]
Kas ken Abraham a kaputotanna, ‘naan-anay a nakumbinsir [ni Noe] a no ania ti inkari [ti Dios] kabaelanna met nga aramiden.’ —Roma 4:21.
Icelandic[is]
Líkt og Abraham, afkomandi hans, var Nói „þess fullviss, að [Guð] er máttugur að efna það, sem hann hefur lofað.“ — Rómverjabréfið 4:21.
Italian[it]
Come il suo discendente Abraamo, Noè era “pienamente convinto che ciò che [Dio] aveva promesso era anche in grado di fare”. — Romani 4:21.
Georgian[ka]
მისი შთამომავლის, აბრაამის მსგავსად ნოე „გულდაჯერებული იყო, რომ ის [ღმერთი], ვინც აღუთქვა, შესრულებასაც შეძლებდა“ (რომაელთა 4:21).
Kongo[kg]
Bonso muntu ya kikanda na yandi Abrahami, Noa “vandaka kutula ntima mpenza nde Nzambi lenda kusala mambu yina ya yandi silaka.” —Roma 4:21.
Kazakh[kk]
Өзінің ұрпағы Ыбырайым сияқты, Нұх «Тәңірдің өз уәдесін орындай алатынына қалтқысыз нанды» (Римдіктерге 4:21).
Korean[ko]
노아는 그의 후손인 아브라함처럼, “[하느님]이 약속하신 것을 또한 하실 수 있다고 온전히 확신하였습니다.”—로마 4:21.
Kyrgyz[ky]
Тукуму Ибрайымга окшоп, Нух «убадасын аткарууга Кудай кудуреттүү экенине толук ишенген» (Римдиктер 4:21).
Lingala[ln]
Lokola nkɔkɔ na ye Abalayama oyo abotamaki bambula mingi na nsima, Noa “andimaki na motema mobimba ete Nzambe akoki kosala yango esili ye kolaka.”—Baloma 4:21.
Lozi[loz]
Sina muikulyae yena Abrahama, Nuwe n’a “kolwa kuli s’a sepisize Mulimu, u na ni mata a ku si eza.”—Maroma 4:21.
Luvale[lue]
Nowa “enjikijile kanawa ngwenyi, Omwo nashiki lyehi Kalunga, mwahasa nakulingamo nawa,” ngana mwenjikijile kakwatambuli kenyi Apalahama.—Wavaka-Loma 4:21.
Latvian[lv]
Viņš, tāpat kā vēlāk viņa pēcnācējs Ābrahāms, bija ”pilnīgi pārliecināts, ka Dievs to, ko viņš apsolījis, arī spēj darīt”. (Romiešiem 4:20.)
Malagasy[mg]
Toa an’i Abrahama taranany, i Noa dia “natoky indrindra fa izay nolazain[’Andriamanitra] dia hainy hatao koa”. — Romana 4:21.
Marshallese[mh]
Einwõt Abraham leo bwijjin, Noah ear “kanuij jela, bwe men eo E ar kalimur kake, Ej bareinwõt maroñ in kõmõne.” —Dri Rom 4:21.
Macedonian[mk]
Како и својот потомок Авраам, Ное бил „наполно уверен дека Он [Бог] е силен и да го изврши она, што го ветил“ (Римјаните 4:21).
Malayalam[ml]
അവന്റെ പിൻഗാമിയായ അബ്രാഹാമിനെ പോലെ നോഹ, “[ദൈവം] വാഗ്ദത്തം ചെയ്തതു പ്രവർത്തിപ്പാനും ശക്തൻ എന്നു പൂർണ്ണമായി ഉറെച്ചു.”—റോമർ 4:21.
Mongolian[mn]
Үр удам нь болох Абрахаамын адилаар Ноа ч гэсэн «Бурхан амласнаа биелүүлэх чадвартай гэдэгт итгэж байлаа» (Ром 4:21).
Marathi[mr]
आपला पूर्वज अब्राहाम याच्याप्रमाणेच नोहाला ‘पक्की खातरी होती, की देव आपण दिलेले अभिवचन पूर्ण करावयासही समर्थ आहे.’—रोमकर ४:२१.
Maltese[mt]
Bħal Abraham, id- dixxendent tiegħu, Noè “żamm bis- sħiħ li min kien għamillu l- wegħda kien qawwi biżżejjed biex iżomm kelmtu.”—Rumani 4:21.
Burmese[my]
သူ၏မျိုးဆက်ဖြစ်သောအာဗြဟံကဲ့သို့ နောဧမှာ “ကတိထားတော်မူသောသူ [ဘုရားသခင်] သည် ကတိတော်အတိုင်း တတ်နိုင်တော်မူသည်ကို စိတ်စွဲလမ်းလေ၏။”—ရောမ ၄:၂၁။
Norwegian[nb]
I likhet med sin etterkommer Abraham var Noah «fullt overbevist om at det [Gud] hadde lovt, var han også i stand til å gjøre». — Romerne 4: 21.
Nepali[ne]
आफ्नो सन्तति अब्राहामजस्तै नूह पनि “जे [परमेश्वरले] प्रतिज्ञा गर्नुभएको छ, त्यो पूरा पनि गर्नसक्नुहुन्छ भन्ने कुरा उनलाई बिलकुल निश्चय भए।”—रोमी ४:२१.
Niuean[niu]
Tuga ni hana matakainaga ko Aperahamo, ko Noa ne “mau foki hana manatu kua maeke ia ia [Atua] ke eke e mena ne talahau mai e ia.” —Roma 4:21.
Dutch[nl]
Net als zijn nakomeling Abraham was Noach „er ten volle van overtuigd . . . dat [God] hetgeen hij had beloofd, ook in staat was te doen”. — Romeinen 4:21.
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le setlogolo sa gagwe Aborahama, Noage o be a “kxodilwe ruri xore Modimo ó na le matla a xo dira se a mo holofedišitšexo sôna.” —Ba-Roma 4:21.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi mbadwa yake Abrahamu, Nowa ‘anakhazikika mumtima kuti, chimene [Mulungu] analonjeza, anali nayonso mphamvu ya kuchichita.’ —Aroma 4:21.
Panjabi[pa]
ਨੂਹ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੰਤਾਨ ਅਬਰਾਹਾਮ ਵਾਂਗ, “ਪੱਕੀ ਨਿਹਚਾ ਸੀ ਭਈ ਜਿਹ ਦਾ [ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ] ਨੇ ਬਚਨ ਦਿੱਤਾ ਉਸ ਦੇ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰਨ ਨੂੰ ਵੀ ਸਮਰਥ ਹੈ।”—ਰੋਮੀਆਂ 4:21.
Papiamento[pap]
Mescos cu su desendiente Abraham, Noe tabata “plenamente convencí cu loke [Dios] a primintí e por a haci tambe.”—Romanonan 4:21.
Polish[pl]
Noe, tak jak jego potomek Abraham, był „w pełni przekonany, że to, co on [Bóg] obiecał, zdoła też uczynić” (Rzymian 4:21).
Pohnpeian[pon]
Duwehte ah pahpa kahlap Eipraam, Noha “uhdahn ese me Koht pahn uhdahn ketin kapwaiada audepen sapwellime inou.” —Rom 4:21.
Portuguese[pt]
Assim como seu descendente Abraão, Noé estava “plenamente convencido de que [Deus] era também capaz de fazer aquilo que prometera”. — Romanos 4:21.
Rundi[rn]
Cokimwe n’uwamukomotseko Aburahamu, Nowa yari “a[zi] neza adakekeranya yukw ico [Imana] yasezeranye ishobora no kugikora.”—Abaroma 4:21.
Romanian[ro]
Asemenea descendentului său Avraam, Noe era ‘deplin încredinţat că ce făgăduise [Dumnezeu], El putea să şi împlinească’. — Romani 4:21.
Russian[ru]
Как и его потомок Авраам, Ной был «вполне уверен, что Он [Бог] силен и исполнить обещанное» (Римлянам 4:21).
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Aburahamu wamukomotseho, Nowa ‘yamenye neza yuko ibyo [Imana] yamusezeranije, ibasha no kubisohoza.’ —Abaroma 4:21.
Slovak[sk]
Noach bol tak ako jeho potomok Abrahám „pevne presvedčený, že to, čo [Boh] sľúbil, je schopný aj vykonať“. — Rimanom 4:21.
Slovenian[sl]
Kakor njegov potomec Abraham je bil tudi sam »popolnoma prepričan, da ima [Bog] moč tudi storiti, kar je obljubil«. (Rimljanom 4:21)
Samoan[sm]
I le pei o lē na tupuga mai ia te ia o Aperaamo, ‘sa mautinoa atoatoa e Noa e mafai e le [Atua] ona faia o le mea na ia folafolaina.’—Roma 4:21.
Shona[sn]
Somuzukuru wake Abrahama, Noa akanga “achiziva kwazvo, kuti icho [Mwari] chaakapikira, wakanga ane simba rokuchiitawo.”—VaRoma 4:21.
Albanian[sq]
Ashtu si pasardhësi i tij, Abrahami, Noeja ishte «plotësisht i bindur se atë që [Perëndia] e kishte premtuar, ishte edhe i fuqishëm ta bënte».—Romakëve 4:21.
Serbian[sr]
Kao i njegov potomak Avraham, Noje je bio „potpuno uveren da što [Bog] obeća može i učiniti“ (Rimljanima 4:21).
Sranan Tongo[srn]
Neleki en bakapikin Abraham, na so Noa ben „abi na overtoigi dorodoro taki san [Gado] ben pramisi, a ben sa man du tu”.—Romesma 4:21.
Southern Sotho[st]
Joaloka Abrahama setloholo sa hae, Noe o ne “a kholisehile ka botlalo hore seo [Molimo] a neng a se tšepisitse o ne a boetse a khona ho se etsa.”—Baroma 4:21.
Swedish[sv]
Noa var i likhet med sin avkomling Abraham ”fullt övertygad om att vad han [Gud] hade lovat var han också i stånd att utföra”. — Romarna 4:21.
Swahili[sw]
Kama Abrahamu mzao wake, Noa “a[l]isadikishwa kikamili kwamba [Mungu] alilokuwa ameahidi alikuwa na uwezo pia wa kufanya.”—Waroma 4:21.
Tamil[ta]
தன் பரம்பரையினரான ஆபிரகாமைப்போல், நோவா, “தேவன் வாக்குத்தத்தம் பண்ணினதை நிறைவேற்ற வல்லவராயிருக்கிறாரென்று முழு நிச்சயமாய் நம்பி”னார். —ரோமர் 4:21.
Telugu[te]
ఆయన వంశస్థుడైన అబ్రాహాములా నోవహు “[దేవుడు] వాగ్దానము చేసినదానిని నెరవేర్చుటకు సమర్థుడని రూఢిగా విశ్వసించి విశ్వాసమువలన బలమునొందెను.”—రోమీయులు 4:21.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ อับราฮาม ซึ่ง เป็น ลูก หลาน ของ ท่าน โนฮา “ถือ มั่นคง ว่า ซึ่ง [พระเจ้า] ตรัส สัญญา ไว้ แล้ว พระองค์ ทรง ฤทธิ์ อาจ กระทํา ให้ สําเร็จ ได้.”—โรม 4:21.
Tagalog[tl]
Tulad ng kaniyang inapong si Abraham, si Noe ay “lubusang kumbinsido na ang ipinangako [ng Diyos] ay kaya rin niyang gawin.” —Roma 4:21.
Tswana[tn]
Fela jaaka setlogolwana sa gagwe e bong Aborahame, Noa o ne a “tlhatswegile pelo ka botlalo gore se [Modimo] o neng o se solofeditse gape o ne o kgona go se dira.”—Baroma 4:21.
Tongan[to]
Hangē ko hono hako ko ‘Ēpalahamé, ko Noá na‘á ne “matu‘aki falala, ko e me‘a kuo ne tala‘ofa [‘e he ‘Otuá] ki ai ‘oku ne malava foki ke fai.” —Loma 4:21.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli musazinyina Abrahamu, Nowa ‘wakasyomede kuti eco ncaakasyomezya Leza ulakonzya kucicita ncobeni.’—Ba-Roma 4:21.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tumbuna pikinini bilong em Abraham, Noa i “save pinis olsem, God em inap mekim olsem em i bin promis long mekim.” —Rom 4:21.
Turkish[tr]
Soyundan gelen İbrahim gibi, Nuh da, Tanrı’nın ‘vaat ettiğini yapmaya da kadir olduğuna tam ikna olmuştu.’—Romalılar 4:21.
Tsonga[ts]
Ku fana na Abrahama ntukulu wakwe, Nowa a a “kholwa hi ku helela leswaku leswi [Xikwembu] xi swi tshembiseke a xi kota ni ku swi endla.”—Varhoma 4:21.
Twi[tw]
Te sɛ n’aseni Abraham no, na Noa ‘nim yiye sɛ, nea Onyankopɔn ahyɛ ho bɔ no, obetumi ayɛ nso.’—Romafo 4:21.
Tahitian[ty]
Mai to ’na huaai o Aberahama, “ua ite papu hoi [Noa] e, o ta [te Atua] i parau maira e tia ïa ia ’na ia faatupu.”—Roma 4:21.
Umbundu[umb]
Ndeci onekulu yaye Avirahama, Noha “wa kolela ocili okuti eci Suku a likuminya o tela oku ci linga.”—Roma 4:21.
Vietnamese[vi]
Như con cháu ông là Áp-ra-ham, Nô-ê “tin chắc rằng điều chi Đức Chúa Trời đã hứa, Ngài cũng có quyền làm trọn được”.—Rô-ma 4:21.
Wallisian[wls]
Ohage ko Apalahamo ʼaē neʼe kau ʼi tona hōloga, “nee tui pau [e Noe] e mafimafi te Atua o fakahoko mo te mea nee fuakava ki ai.” —Loma 4:21.
Xhosa[xh]
NjengoAbraham owayekumnombo wakhe, uNowa ‘wayeyiseke ngokuzeleyo ukuba oko uThixo akuthembisileyo wayekwazi kanjalo nokukwenza.’ —Roma 4:21.
Yapese[yap]
Bod rogon Abraham ni girdi’ rok, ma “rib mich u wan’ [Noah] nrayog rok Got e tin ni ke yog Got ngak ni bay rin’.” —Roma 4:21.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bíi ti Ábúráhámù tó jẹ́ àtọmọdọ́mọ rẹ̀, Nóà “gbà gbọ́ ní kíkún pé ohun tí [Ọlọ́run] ti ṣèlérí ni ó lè ṣe pẹ̀lú.”—Róòmù 4:21.
Chinese[zh]
挪亚像他的后代亚伯拉罕一样,“完全坚信上帝无论应许什么,都能实行”。——罗马书4:21。
Zulu[zu]
Njengenzalo yakhe u-Abrahama, uNowa “wayeqiniseka ngokugcwele ukuthi lokho [uNkulunkulu] ayekuthembisile uyakwazi futhi nokukwenza.”—Roma 4:21.