Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това обаче не променя факта, че в настоящата жалба без всякакви обяснения са посочени (в бележка под линия) само четири споразумения, за които в този смисъл се твърди, че не са били преценени правилно.
Czech[cs]
Skutečností však zůstává, že v kasačním opravném prostředku jsou jakožto dohody, které byly údajně nesprávně posouzeny tímto způsobem, uvedeny pouze čtyři dohody (obsažené v poznámce pod čarou), aniž k tomu bylo poskytnuto jakékoli vysvětlení.
Danish[da]
Det står imidlertid fast, at der i appelskriftet blot anføres fire aftaler (i en fodnote), der angiveligt blev vurderet urigtigt på denne måde, uden at der gives nogen forklaring.
German[de]
Dies ändert aber nichts an der Tatsache, dass in der Rechtsmittelschrift nur vier Vereinbarungen (in einer Fußnote) aufgeführt werden, die unrichtig beurteilt worden sein sollen, ohne dass dazu Erläuterungen gegeben werden.
Greek[el]
Εντούτοις, το βέβαιο είναι ότι η υπό κρίση αίτηση αναιρέσεως απαριθμεί (σε μια υποσημείωση) ως συμφωνίες που υποτίθεται ότι αξιολογήθηκαν εσφαλμένως τέσσερις μόνον συμφωνίες, χωρίς να παρέχει περαιτέρω επεξηγήσεις.
English[en]
The fact remains, however, that the appeal lists, as agreements allegedly incorrectly assessed in that manner, just four agreements (contained in a footnote), without providing any explanation.
Spanish[es]
No obstante, lo cierto es que el recurso de casación enumera, como acuerdos presuntamente valorados de forma incorrecta en este sentido, sólo cuatro acuerdos (en una nota a pie de página), sin aportar explicación alguna.
Estonian[et]
Paraku on apellatsioonkaebuses loetletud kokkulepetena, mida väidetavalt niiviisi valesti hinnati, kõigest neli kokkulepet (joonealuses märkuses) ilma mingi selgituseta.
Finnish[fi]
Valituskirjelmässä kuitenkin luetellaan (alaviitteessä) sopimuksina, joita on Tomran mukaan arvioitu tällä tavoin virheellisesti, ainoastaan neljä sopimusta, joita ei selitetä sen tarkemmin.
French[fr]
Il demeure, cependant, que le pourvoi énumère, comme accords prétendument ainsi évalués de façon erronée, seulement quatre accords (mentionnés dans une note en bas de page), sans fournir aucune explication.
Hungarian[hu]
Továbbra is tény azonban, hogy a fellebbezés csak négy (a lábjegyzetben szereplő) megállapodást említ meg olyan megállapodásként, amelyet így helytelenül értékeltek, anélkül hogy bármilyen magyarázattal szolgálna.
Italian[it]
Resta il fatto, tuttavia, che l’impugnazione enumera come accordi asseritamente valutati erroneamente in tal modo, solo quattro accordi (contenuti in una nota a piè di pagina), senza fornire alcuna spiegazione.
Lithuanian[lt]
Tačiau pažymėtina, kad apeliaciniame skunde kaip sutartys, kurios buvo taip neteisingai įvertintos, nurodytos (išnašoje) tik keturios sutartys ir nepateikta jokio paaiškinimo.
Latvian[lv]
Nemainīgs tomēr paliek fakts, ka apelācijas sūdzībā kā nolīgumi, kas tādējādi esot tikuši nepareizi novērtēti, ir uzskaitīti tikai četri nolīgumi (kas ir ietverti zemsvītras piezīmē), nesniedzot nekādus paskaidrojumus.
Maltese[mt]
Jibqa’ l-fatt, però, li l-appell jelenka, bħala ftehim li allegatament kienu evalwati b’mod żbaljat, erba’ ftehim biss (inklużi f’nota ta’ qiegħ il-paġna), mingħajr ma ġiet ipprovduta ebda spjegazzjoni.
Dutch[nl]
Niettemin worden (in een voetnoot) in het verzoekschrift in hogere voorziening slechts vier overeenkomsten genoemd waarvan wordt gesteld dat zij aldus onjuist zijn beoordeeld, en dit zonder verdere uitleg.
Polish[pl]
Niemniej jednak pozostaje faktem, że odwołanie wymienia – jako umowy jakoby błędnie ocenione w tym zakresie – jedynie cztery umowy (wymienione w przypisie), nie przedstawiając tym samym żadnego wyjaśnienia.
Portuguese[pt]
Certo é que, no entanto, o recurso só enumera quatro acordos (incluídos numa nota de rodapé), alegadamente apreciados, a esse respeito, de forma incorreta sem fornecer qualquer explicação.
Romanian[ro]
Nu e mai puțin adevărat că, cu toate acestea, cererea de recurs enumeră drept acorduri care au fost astfel evaluate în mod eronat numai patru acorduri (menționate într‐o notă de subsol), fără a oferi nicio explicație.
Slovak[sk]
Skutočnosťou však zostáva, že v odvolaní sa ako údajne nesprávne posúdené dohody uvádzajú iba štyri dohody (uvedené v poznámke pod čiarou) bez akéhokoľvek vysvetlenia.
Slovenian[sl]
Dejstvo pa je, da pritožba brez razlage kot sporazume, domnevno nepravilno ocenjene na ta način, navaja samo štiri sporazume (navedene v opombi).
Swedish[sv]
Faktum kvarstår emellertid att i överklagandet förtecknas (i en fotnot) endast fyra avtal, som påstås vara oriktigt bedömda på det sättet, utan att någon förklaring ges.