Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
252 Πρέπει να τονιστεί ότι, στις αιτιολογικές σκέψεις 265 έως 273 της προσβαλλομένης αποφάσεως, η Επιτροπή εξετάζει τον πραγματικό εξωτερικό ανταγωνισμό που ασκούν οι επιχειρήσεις που πραγματοποιούν τακτικές θαλάσσιες μεταφορές με εμπορευματοκιβώτια και οι οποίες μεταφέρουν εμπορεύματα με προέλευση ή προορισμό τις μεσοδυτικές Πολιτείες των ΗΠΑ προς και από τη Βόρεια Ευρώπη μέσω λιμένων του Καναδά (στο εξής: Canadian Gateway ή καναδική πύλη εισόδου).
English[en]
252 At paragraphs 265 to 273 of the contested decision the Commission examines the actual external competition from operators of shipping lines transporting containerised cargo originating in or destined for the American mid-west to or from northern Europe via Canadian ports (the Canadian Gateway).
Spanish[es]
252 Es preciso señalar que, en los considerandos 265 a 273 de la Decisión impugnada, la Comisión examina la competencia externa real ejercida por los operadores de servicios de línea en contenedor que transportan cargamentos con origen o destino en el medio oeste de Estados Unidos con destino u origen en el norte de Europa a través de puertos canadienses (en lo sucesivo, «Canadian Gateway»).
Finnish[fi]
252 Huomattakoon, että riidanalaisen päätöksen 265─273 perustelukappaleessa komissio tutkii konttilastin linjaliikennepalveluja Pohjois-Euroopan ja Yhdysvaltojen keskilännen välillä Kanadan satamien kautta (Canadian Gateway; jäljempänä Kanadan kauttakulkusatamat) tarjoavien yritysten todellista ulkoista kilpailua.
French[fr]
183 Dans ces circonstances, il convient de constater qu'il ne ressort pas des termes des demandes de renseignements ayant conduit à la production de la lettre de Hanjin du 19 août 1994, de la lettre du TACA du 30 janvier 1996 et de la note du TACA du 15 février 1996 que la Commission entendait utiliser ces documents à l'appui du grief selon lequel les parties au TACA ont enfreint l'article 86 du traité, s'agissant du premier et du troisième de ces documents, en incitant Hanjin à adhérer au TACA et, s'agissant du deuxième de ces documents, en incitant les concurrents potentiels à adhérer au TACA.
Italian[it]
252. Occorre rilevare che, ai considerando' 265-273 della decisione impugnata, la Commissione esamina la concorrenza esterna reale esercitata dai gestori di servizi di linea per container che trasportano carichi in provenienza dal Mid-West o destinati a questa regione degli Stati Uniti con destinazione o in provenienza dall'Europa del Nord attraverso i porti canadesi (in prosieguo: il «Canadian Gateway» o la «porta canadese»).
Dutch[nl]
252 In de punten 265 tot en met 273 van de considerans van de bestreden beschikking onderzoekt de Commissie de werkelijke externe mededinging door de exploitanten van containerlijnvaartdiensten die vracht uit of bestemd voor het Midden-Westen van de Verenigde Staten via Canadese havens (hierna „Canadian Gateway”) naar of vanuit Noord-Europa vervoeren.
Portuguese[pt]
252 Há que referir que, nos considerandos 265 a 273 da decisão recorrida, a Comissão analisa a concorrência externa real exercida pelos operadores de serviços regulares por contentor que transportavam a carga com origem em ou destinada ao Mid-West dos Estados Unidos para ou a partir do Norte da Europa pelos portos do Canadá (a seguir «Canadian Gateway»).