Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И всяка вечер, когато те двете коленичили до леглото на Ева за молитва, старата леля Роуз казвала най-прекрасните молитви, като благодаряла на Небесния си Отец за сините сойки и смърчовете, за залезите и звездите и „чудото да сме живи“.
Cebuano[ceb]
Ug matag gabii samtang silang duha mangluhod duol sa higdaanan ni Eva aron mag-ampo, si Tiya Rose molitok sa pinakanindot nga mga pag-ampo, magpasalamat sa iyang Langitnong Amahan sa mga blue jay ug sa mga kahoy nga spruce, sa pagsalup sa adlaw ug sa mga bitoon, ug “unsa katalagsaon nga mabuhi.”
Czech[cs]
A každý večer, když obě poklekly u Eviny postele k modlitbě, říkávala prateta Róza ty nejhezčí modlitby, v nichž děkovala Nebeskému Otci za modré sojky a za smrky, za západ slunce a za hvězdy a za „zázrak toho, že jsme na světě“.
German[de]
Immer wenn sich die beiden später am Abend an Evas Bett zum Beten niederknieten, sprach Großtante Rose die allerschönsten Gebete. Sie dankte ihrem Vater im Himmel für die bunten Vögel und die prächtigen Bäume, den Sonnenuntergang und die Sterne und für „das Wunder des Lebens“.
English[en]
And every evening as the two of them knelt by Eva’s bed to pray, Great-Aunt Rose would say the most beautiful prayers, thanking her Heavenly Father for the blue jays and the spruce trees, the sunsets and the stars, and the “wonder of being alive.”
Spanish[es]
Y cuando las dos se arrodillaban a orar cada noche junto a la cama de Eva, la tía abuela Rosa decía oraciones hermosas, dando gracias por los pájaros azules, los pinos, las puestas de sol, las estrellas y “el milagro de estar vivas”.
Finnish[fi]
Ja joka ilta kun he kaksi polvistuivat Evan sängyn viereen rukoilemaan, isotäti Rose piti mitä kauneimman rukouksen kiittäen taivaallista Isäänsä sinitöyhtönärhistä ja kuusista, auringonlaskuista ja tähdistä ja siitä ”ihmeestä, että saa elää”.
Fijian[fj]
Ena veiyakavi ni rau dau tekiduru ka masu ena loga nei Eva, sa dau totoka vakaoti na masu nei Nei Levu Rosi, ni vakavinavinakataka na Tamada Vakalomalagi na manumanu vuka kei na veivunikau, na dromu ni siga kei na kalokalo, kei na “veivakurabuitaki ni bula.”
French[fr]
» Et chaque soir, quand elles s’agenouillaient toutes les deux près du lit d’Eva pour prier, la tante Rose faisait de très belles prières, remerciant notre Père céleste pour les geais bleus et les épinettes, les couchers de soleil et les étoiles et l’« émerveillement d’être en vie ».
Guarani[gn]
Ha mokõivéva oñesũrõ opa pyharépe oñembo’e haĝua Eva rupa ykére, tia abuela Rosa oñembo’e porãiterei, ome’ẽvo aguije guyra hovy rehe, pinokuéra, kuarahy reike, mbyjakuéra ha “ pe milagro de estar vivo” rehe.
Hmong[hmn]
Thiab txhua hmo thaum nkawd ob leeg txhos caug thov Vajtswv, Niam Tais Rose yuav thov Vajtswv hais tej lus zoo nkauj, nws ua nws Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej tsaug rau cov noog xim xiav thiab cov ntoo thuv, hnub liab ploog thiab cov hnub qub, thiab “tej yam uas muaj sia nyob.”
Armenian[hy]
Եվ յուրաքանչյուր երեկո երկուսով ծնկի գալով Եվայի մահճակալի մոտ, մեծ մորաքույր Ռոզն ասում էր ամենագեղեցիկ աղոթքները՝ շնորհակալություն հայտնելով Երկնային Հորը սոխակների եւ եղեւնիների, մայրամուտների եւ աստղերի եւ «կենդանի լինելու հրաշքի» համար։
Indonesian[id]
Dan setiap malam sewaktu mereka berdua berlutut di sisi tempat tidur Eva untuk berdoa, Bibi Rose mengucapkan doa yang paling indah, berterima kasih kepada Bapa Surgawinya atas burung jay biru dan pohon cemara, matahari terbenam dan bintang-bintang, dan “betapa indahnya kehidupan.”
Italian[it]
Inoltre, ogni sera, quando s’inginocchiavano di fianco al letto di Eva per pregare, la prozia Rose offriva delle preghiere meravigliose, ringraziando il suo Padre Celeste per le ghiandaie azzurre e per gli abeti, per i tramonti e per le stelle, e per “la meraviglia di essere viva”.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut rajlal q’ojyin naq xkab’ichaleb’ ke’wiq’la chire xch’aat li xEva re tijok, li xRose tixye li tij k’a’jo’ xchaq’alileb’ ru, yoo chixb’antioxinkil chiru lix Choxahil Yuwa’ li xik’anel xul ut eb’ li che’, lix k’ubsinkil li saq’e ut eb’ li chahim, ut li “chaab’ilal re li wank chi yo’yo”.
Lithuanian[lt]
O kai kas vakarą jiedvi atsiklaupdavo melstis prie Evos lovos, tetulė Rouz sakydavo pačias gražiausias maldas, dėkodama savo Dangiškajam Tėvui už žydruosius kėkštus ir eglaites, saulėlydžius ir žvaigždeles ir už „gyvybės stebuklą“.
Latvian[lv]
Un katru vakaru, kad viņas abas nometās ceļos pie Evas gultas, lai lūgtu, tante Roza varēja noskaitīt visskaistākās lūgšanas, pateicoties savam Debesu Tēvam par zilajiem sīļiem un egļu kokiem, par saulrietiem un zvaigznēm, un par „brīnumu būt dzīvam”.
Malagasy[mg]
Ary rehefa mandohalika eo amin’ny fandrian’i Eva izy roa mba hivavaka isaky ny hariva dia manolotra vavaka tena kanto i Bebe Rose ka misaotra ny Rainy any An-danitra noho ireo vorona geai manga sy ireo hazo épicéa, sy ny masoandro milentika ary ny kintana sy ny “fifaliana lehibe avy amin’ny fahavelomana.”
Malay[ms]
Dan setiap malam apabila mereka berdua berlutut di sebelah katil Eva untuk berdoa, Mak Cik Rose sering memberi doa yang paling indah, berterima kasih kepada Bapa Syurgawi untuk burung-burung dan pokok-pokok, matahari terbenam dan bintang-bintang, dan 'betapa hebatnya untuk hidup.'
Maltese[mt]
U kull lejla hekk kif it-tnejn li huma jinżlu għarkupptejhom biex jitolbu ħdejn is-sodda ta’ Eva, iz-Zija Rose kienet tgħid l-aktar talb sabiħ, tirringrazzja lil Missierha tas-Smewwiet għall-għasafar blu u għas-siġar tal-prinjoli, għal inżul ix-xemx u l-kwiekeb u 's-sabiħ li tgħix ħajtek.'
Norwegian[nb]
Og hver kveld når de to knelte ved Evas seng for å be, holdt grandtante Rose de vakreste bønner og takket sin himmelske Fader for blånøtteskrikene og grantrærne, solnedgangene og stjernene, og “det vidunderlige livet”.
Papiamento[pap]
I kada anochi ora ku nan dos tabata rudiá banda di Eva su kama, Tanta Grandi Rose tabata ofresé e orashon mas bunita di tur, dunando danki na Tata Selestial pa e paranan i e palunan, pa e bahamentu di solo i e streanan, i e “milager di ta na bida.”
Polish[pl]
Każdego wieczoru, kiedy klękały razem do modlitwy przy łóżku Ewy, ciotka Rose wypowiadała najpiękniejsze modlitwy, dziękując Ojcu Niebieskiemu za sójki błękitne i świerki, za zachody słońca i gwiazdy oraz za „cud życia na tym świecie”.
Portuguese[pt]
E todas as noites, quando as duas se ajoelhavam para orar ao lado da cama de Eva, a tia-avó Rose proferia as mais belas orações, agradecendo ao Pai Celestial pelos pássaros, pelas árvores, pelo pôr do sol, pelas estrelas e pela “maravilha de estar viva”.
Romanian[ro]
Şi, în fiecare seară, când amândouă îngenuncheau lângă patul Evei pentru a se ruga, mătuşa Rose spunea cele mai frumoase rugăciuni, mulţumindu-I Tatălui Ceresc pentru gaiţele albastre şi molizi, apusurile de soare şi stele şi „cât era de minunat să fie în viaţă”.
Russian[ru]
И каждый вечер, когда они обе опускались на колени у постели Евы, чтобы помолиться, двоюродная бабушка Роза произносила самые красивые молитвы, благодаря Небесного Отца за голубых соек и хвойные деревья, за закаты и звезды и за «чудесную возможность жить».
Serbian[sr]
И свако вече када би њих две клекнуле поред Евиног кревета да се помоле, баба-тетка Роуз би изговорила најлепше молитве, захваљујући се Небеском Оцу за плаве чавке и стабла смрче, залазак сунца и звезде, и за „чудо живота.“
Swedish[sv]
Och varje kväll när de två knäböjde vid Evas säng för att be, bad gammelmoster Rose så vackra böner och tackade sin himmelske Fader för blåskrikorna och granarna, solnedgångarna och stjärnorna, och ”det underverk det är att få leva”.
Swahili[sw]
Na kila jioni wakati wote wawili wakipiga magoti pembeni mwa kitanda chake Eva kuomba, Shangazi Mkubwa Rose angaliomba maombi mazuri zaidi, akimshukuru Baba wa Mbinguni kwa ndege wa bluu na miti ya prusia, machweo ya jua na nyota, na 'maajabu ya kuwa hai.'
Tagalog[tl]
At tuwing gabi kapag lumuluhod at nagdarasal silang dalawa sa tabi ng kama ni Eva, napakaganda ng panalangin ni Tiya Rose, nagpapasalamat siya sa Ama sa Langit para sa mga blue jay at spruce tree, para sa paglubog ng araw at mga bituin, at “kung gaano kasayang mabuhay.”
Tongan[to]
Pea ko e efiafi kotoa pē naʻá na tūʻulutui ai he veʻe mohenga ʻo ʻEvá ke lotu, naʻe fai ʻe Lose ʻa e ngaahi lotu fakaʻofoʻofa tahá, ʻo fakafetaʻi ki heʻene Tamai Hēvaní ʻi he fanga manupuna (jays) lanu puluú mo e ʻuluʻakaú (spruce), ʻi he tō ʻa e laʻaá mo e fetuʻú, pea mo e “fakaofo ʻo ʻete kei moʻuí.”
Tahitian[ty]
» E i te mau pô atoa, a tuturi ai raua toopiti i piha’i iho i te ro’i o Eva no te pure, e faahiti te tupuna vahine fetii Rose i te mau pure nehenehe roa a’e, ma te haamauruuru i te Metua i te Ao ra no te mau manu ninamu e te mau tumu raau, te mau toparaa mahana e te mau fetia, e te « faahiahia o te ti’araa taata ora ».
Ukrainian[uk]
І кожного вечора, коли ці двоє ставали на коліна біля Євиного ліжка, щоб помолитися, двоюрідна бабуся Роуз промовляла найпрекрасніші молитви, дякуючи своєму Небесному Батьку за блакитних сойок і ялини, за заходи сонця й зірки і за “диво бути живими”.
Vietnamese[vi]
Và mỗi buổi tối khi hai người họ quỳ xuống cạnh giường của Eva để cầu nguyện, thì Bà Dì Rose thường dâng lên những lời cầu nguyện tuyệt vời nhất, cám ơn Cha Thiên Thượng về những con chim giẻ cùi xanh và cây vân sam, hoàng hôn và các vì sao, và “sự kỳ diệu còn được sống.”