Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beste manier om tergery te hanteer, is dikwels om dit bloot te ignoreer
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ስትተረብ ሰምተህ እንዳልሰማህ መሆን ከሁሉ የተሻለ አማራጭ ነው
Arabic[ar]
في الغالب، ان افضل طريقة لمعالجة الاستهزاء هي تجاهله
Bemba[bem]
Ilingi, cilawama ukusuulako fye nga balekuseka
Bulgarian[bg]
Често най–добрият начин да реагираш, когато те дразнят, е просто да не обръщаш внимание
Bangla[bn]
প্রায়ই দেখা যায়, উপহাসকে মোকাবিলা করার সবচেয়ে ভাল উপায় হল সেটাকে পাত্তা না দেওয়া
Cebuano[ceb]
Masubsob, ang labing maayong paagi sa pagsagubang sa pagsungog mao ang dili lang pagtagad niana
Czech[cs]
Často nejlepší způsob, jak se vypořádat s posměchem, je zkrátka si jej nevšímat
Danish[da]
Den bedste måde at tackle drillerier på er ofte simpelt hen at ignorere dem
German[de]
Oft ist es das beste, Spott einfach zu ignorieren
Ewe[ee]
Zi geɖe la, mɔ nyuitɔ si dzi woato akpɔ fewuɖuɖu gbɔe nye be woaŋe aɖaba aƒu edzi ko
Greek[el]
Συχνά, ο καλύτερος τρόπος για να αντιμετωπίζεις τα πειράγματα είναι απλώς να τα αγνοείς
English[en]
Oftentimes, the best way to handle teasing is simply to ignore it
Spanish[es]
Muchas veces, la mejor manera de afrontar las burlas es no prestándoles atención
Estonian[et]
Sageli on kõige parem kiusamisest üldse mitte välja teha
Finnish[fi]
Yleensä paras tapa suhtautua kiusaamiseen on yksinkertaisesti sivuuttaa se
French[fr]
Souvent, le meilleur moyen de répondre aux moqueries est de les ignorer.
Gujarati[gu]
કોઈ ચીડવે ત્યારે તેને જરાય ધ્યાન ન આપવું એ જ સૌથી સારું છે
Hebrew[he]
לעתים קרובות הדרך הטובה ביותר להתמודד עם הקנטות היא פשוט להתעלם מהן
Hindi[hi]
अगर आपको चिढ़ाया जाता है तो अकसर उससे निपटने का सबसे अच्छा तरीका है, बस उस पर ध्यान ही न देना
Hiligaynon[hil]
Sa masami, labing maayo nga indi na lamang pagsapakon ang pagpanunlog
Croatian[hr]
Često je najbolje izaći na kraj s izrugivanjem tako da ga naprosto ignoriraš
Hungarian[hu]
Sokszor az a legjobb, ha oda sem figyelsz a piszkálódásra
Indonesian[id]
Sering kali, cara terbaik untuk mengatasi ejekan adalah cukup dengan mengabaikannya
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe, ihe kasị mma ime banyere njakịrị bụ nanị ileghara ya anya
Iloko[ilo]
Masansan a ti kasayaatan a pangtaming iti panangsurdo ket basta saanmo laengen nga ikankano dayta
Italian[it]
Spesso il modo migliore di reagire agli scherni è quello di ignorarli
Japanese[ja]
多くの場合,からかわれたときに取る最善の方法はただ無視すること
Georgian[ka]
ხშირად დაცინვასთან გამკლავების საუკეთესო საშუალება, უბრალოდ, მასზე თვალის დახუჭვაა.
Kalaallisut[kl]
Amerlanertigut uumisaarinernik pakkersimaarinnissutissaq pitsaanerpaaq tassa soqutiginninngilluinnarneq
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕೀಟಲೆಯನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿಧವು, ಸುಮ್ಮನೆ ಅದನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸುವುದೇ ಆಗಿದೆ
Korean[ko]
많은 경우, 놀림을 당할 때의 최선책은 그저 무시해 버리는 것이다
Lithuanian[lt]
Dažnai geriausia visai nekreipti dėmesio į pašaipas
Latvian[lv]
Bieži labākais ir vienkārši izlikties zobgalības nedzirdam
Malagasy[mg]
Matetika, dia aleo mihitsy odiana tsy fantatra fotsiny ny fananihanian’ny olona
Macedonian[mk]
Честопати, најдобар начин да се справиш со задевањето е едноставно да го игнорираш
Malayalam[ml]
പലപ്പോഴും പരിഹസിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല സംഗതി അത് അവഗണിക്കുക എന്നതാണ്
Marathi[mr]
बहुतेकदा, लोक आपल्याला चिडवतात तेव्हा त्यांच्याकडे दुर्लक्ष करणे हाच सर्वात उत्तम उपाय आहे
Maltese[mt]
Ħafna drabi, l- aħjar mod kif tkampa mat- tinbix hu li tinjorah
Burmese[my]
အများအားဖြင့် ပြောင်လှောင်မှုကို လုံးလုံးလျစ်လျူရှုလိုက်ခြင်းသည် အကောင်းဆုံးဖြေရှင်းနည်း ဖြစ်လေ့ရှိ
Norwegian[nb]
Ofte er den beste måten å takle mobbing på simpelthen å ignorere det hele
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं अरूले जिस्क्याउँदा त्यसलाई वास्ता नगर्नु नै बेस हुन्छ
Dutch[nl]
De beste manier om met plagen om te gaan, is vaak het gewoon te negeren
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri chinthu chothandiza kwambiri mukamasekedwa ndicho kungonyalanyaza zomwe zikuchitikazo
Papiamento[pap]
Ora hende ta tenta bo, hopi bes e mihó cos pa haci ta simplemente ignor’é
Polish[pl]
Nierzadko najlepszym sposobem radzenia sobie z zaczepkami jest ignorowanie ich
Portuguese[pt]
Na maioria das vezes, a melhor coisa a fazer é ignorar as provocações
Romanian[ro]
Adesea, cea mai bună modalitate de a face faţă tachinărilor e să le ignori
Russian[ru]
Чаще всего лучший выход — пропускать оскорбительные замечания мимо ушей.
Sinhala[si]
බොහෝ අවස්ථාවලදී සමච්චල් කිරීම්වලට මුහුණ දිය හැකි හොඳම ක්රමය නම් එය ගණන් නොගෙන සිටීමය
Slovak[sk]
Často najlepší spôsob, ako si poradiť s doberaním, je jednoducho ignorovať to
Slovenian[sl]
Pogosto je z zbadanjem najboljše opraviti tako, da se zanj ne zmeniš
Samoan[sm]
O le tele o taimi, o le auala sili e faafetaiaʻia ai tauemuga o le tau lava o le aua le amanaʻiaina
Shona[sn]
Kakawanda nzira yakanaka yokupedza nayo kunyombwa kungoita sousingazvinzwi
Serbian[sr]
Često je najbolji način da se izboriš sa zadirkivanjem taj da se jednostavno ne obazireš
Southern Sotho[st]
Hangata tsela e molemo ea ho sebetsana ka katleho le ho songoa ke ho iphapanyetsa hona
Swedish[sv]
Det är ofta bäst att inte alls bry sig om att man blir retad
Swahili[sw]
Mara nyingi, njia bora ya kushughulikia mzaha ni kuupuuza tu
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, njia bora ya kushughulikia mzaha ni kuupuuza tu
Tamil[ta]
பெரும்பாலான சமயங்களில் கேலி கிண்டல்களை சமாளிக்க மிகச் சிறந்த வழி அதைக் கண்டுகொள்ளாமல் இருப்பதே
Telugu[te]
టీజింగ్తో వ్యవహరించడానికి దాన్ని పట్టించుకోకుండా ఉండడమే తరచూ ఉత్తమమైన మార్గం
Thai[th]
หลาย ครั้ง วิธี ที่ ดี ที่ สุด ที่ จะ รับมือ กับ การ ยั่ว เย้า คือ แค่ เฉย เสีย
Tagalog[tl]
Kadalasan, ang pinakamabuting paraan upang pakitunguhan ang panunukso ay basta huwag itong pansinin
Tswana[tn]
Gantsi, selo se se molemo se o ka se dirang fa motho a go sotla ke go mo itlhokomolosa
Tongan[to]
‘I he taimi lahi, ko e founga lelei taha ke fekuki ai mo e fakamatalilí ko e mātu‘aki tukunoa‘i pē ia
Turkish[tr]
Çoğu zaman alayla başa çıkmanın en iyi yolu umursamamaktır
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala, ndlela leyinene ya ku tiyisela ku vungunyiwa i ku swi ba hi makatla
Twi[tw]
Mpɛn pii no ɔkwan a eye kyɛn so a wobɛfa so adi fɛwdi so ne sɛ wubebu w’ani agu so kɛkɛ
Ukrainian[uk]
Часто найліпший спосіб давати собі раду з насмішками — це просто не звертати на них уваги.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi, eyona ndlela ilungileyo yokujamelana nokwenziwa intlekisa kukunganikeli ngqalelo kuko
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, ohun tó dára jù lọ tó o lè ṣe tẹ́nì kán bá ń fi ẹ́ ṣe yẹ̀yẹ́ ni pé kó o kàn ṣe bíi pé o kò gbọ́
Chinese[zh]
有时候克服嘲笑的最佳方法,就是一笑置之
Zulu[zu]
Ezikhathini eziningi, indlela engcono kakhulu yokubhekana nokugconwa ukumane ukuzibe