Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jakmile se na znění smlouvy shodnou všechny strany v souladu s článkem 49 Smlouvy o ES, vydá Komise stanovisko.
Danish[da]
Når traktatens tekst en gang er vedtaget af alle parterne i forhandlingerne i overensstemmelse med artikel 49 i EU-traktaten, skal Kommissionen afgive sin udtalelse.
German[de]
Nachdem alle Parteien dem Wortlaut des Vertrags zugestimmt haben, gibt die Kommission im Einklang mit Artikel 49 des EU-Vertrags eine Stellungnahme ab.
Greek[el]
Όταν όλα τα μέρη συμφωνήσουν για το κείμενο της συνθήκης, σύμφωνα με το άρθρο 49 της συνθήκης ΕΕ, η Επιτροπή θα εκδώσει τη γνώμη της.
English[en]
Once the text of the Treaty has been agreed by all parties, in accordance with Article 49 of the EU Treaty, the Commission will issue its Opinion.
Spanish[es]
Una vez aprobado el texto del Tratado por todas las partes, de conformidad con el artículo 49 del Tratado de la UE, la Comisión emitirá su dictamen.
Estonian[et]
Kui kõik lepinguosalised on lepingu suhtes kokkuleppele jõudnud vastavalt EL lepingu artiklile 49, esitab komisjon oma arvamuse.
Finnish[fi]
Kun kaikki sopimuspuolet ovat hyväksyneet liittymissopimuksen tekstin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti, komissio antaa asiasta lausuntonsa.
French[fr]
Lorsque le texte du traité aura été approuvé par toutes les parties, conformément à l'article 49 du traité sur l'UE, la Commission publiera son avis.
Hungarian[hu]
Amikor valamennyi fél az EK-szerződés 49. cikkével összhangban elfogadja a szerződés szövegét, a Bizottság véleményt ad ki.
Italian[it]
Una volta che il testo del trattato sarà stato approvato da tutte le parti, a norma dell'articolo 49 del trattato UE, la Commissione renderà noto il suo parere.
Lithuanian[lt]
Kai dėl Sutarties teksto susitars visos šalys, pagal ES sutarties 49 straipsnį Komisija parengs ir pateiks savo nuomonę.
Latvian[lv]
Kad līguma tekstu apstiprinās visas iesaistītās puses, Komisija, saskaņā ar ES līguma 49. pantu, sniegs savu atzinumu.
Maltese[mt]
Ladarba t-test tat-Trattat ġie miftiehem bejn il-partijiet kollha, skond l-Artikolu 49 tat-Trattat ta' l-UE, il-Kummissjoni għandha toħroġ l-opinjoni tagħha.
Dutch[nl]
Zodra de tekst van het verdrag door alle partijen is goedgekeurd, zal de Commissie overeenkomstig artikel 49 van het EU-verdrag haar advies uitbrengen.
Polish[pl]
Po uzgodnieniu tekstu Traktatu przez wszystkie strony, zgodnie z art. 49 Traktatu UE, Komisja wyda swoją opinię.
Portuguese[pt]
Após o texto do Tratado ter sido acordado por todas as partes, em conformidade com o artigo 49o do Tratado da UE, a Comissão emitirá um parecer.
Slovak[sk]
Po schválení textu Zmluvy všetkými stranami v súlade s článkom 49 Zmluvy o EÚ Komisia vydá svoje stanovisko.
Slovenian[sl]
Ko strinjanje s Pogodbo potrdijo vse stranke, Komisija v skladu s členom 49 Pogodbe EU izda mnenje.
Swedish[sv]
När alla parter har enats om fördragstexten i enlighet med artikel 49 i EU-fördraget skall kommissionen avlägga sitt yttrande.