Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚከተሉትን ትንቢታዊ ቃላት በመፈጸም ላይ ናቸው:- “የሠራዊትም ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል:- በዚያ ዘመን ከአሕዛብ ቋንቋ ሁሉ አሥር ሰዎች የአንዱን አይሁዳዊ ሰው ልብስ ዘርፍ ይዘው:- እግዚአብሔር ከእናንተ ጋር እንዳለ ሰምተናልና ከእናንተ ጋር እንሂድ ይላሉ።”
Arabic[ar]
وهم يتممون هذه الكلمات النبوية: «هكذا قال رب الجنود. في تلك الايام يمسك عشرة رجال من جميع ألسنة الامم يتمسكون بذيل رجل يهودي قائلين نذهب معكم لأننا سمعنا ان الله معكم».
Central Bikol[bcl]
Inootob ninda an makahulang mga tataramon na ini: “Ini an sabi ni Jehova nin mga hukbo, ‘Mangyayari sa mga aldaw na iyan na an sampulong tawo hale sa gabos na tataramon kan mga nasyon makarapot, iyo, sinda nanggad makarapot sa gayad kan gubing nin sarong tawo na Judio, na nagsasarabi: “Maiba kami sa saindo, huli ta nabaretaan niamo na an Dios yaon dian sa saindo.”’”
Bemba[bem]
Balefikilisha amashiwi ya kusesema ayatila: “E fyo Yehova wa milalo atila: Mu nshiku isho e mo abantu ikumi aba mu nko sha ndimi shonse bakekata ku cisempe ca muYuda umo, no kutila, Tuleya na imwe, pantu natuumfwo kuti muli na Lesa.”
Bulgarian[bg]
Те изпълняват пророческите думи: „Така казва Господ на Силите: ‘В ония дни десет мъже от всичките езици на народите ще хванат, да! ще хванат полата на един, който е юдеин, и ще рекат: „Ще идем с вас, защото чухме, че Бог бил с вас.“’“
Bislama[bi]
Oli mekem profet tok ya i kamtru se: “Long dei ya, bambae i gat ten man we oli strenja, we lanwis blong olgeta i naranarafala, bambae oli kam luk wan laen blong Isrel, oli talem long hem se, ‘Mifala i wantem kam fren blong yufala, from we mifala i harem nius se God i stap givhan long yufala.’
Bangla[bn]
তারা এই ভবিষ্যদ্বাণী পূর্ণ করছেন: “বাহিনীগণের সদাপ্রভু এই কথা কহেন, তৎকালে জাতিগণের সর্ব্ব ভাষাবাদী দশ দশ পুরুষ এক এক যিহূদী পুরুষের বস্ত্রের অঞ্চল ধরিয়া এই কথা কহিবে, আমরা তোমাদের সহিত যাইব, কেননা আমরা শুনিলাম, ঈশ্বর তোমাদের সহবর্ত্তী।”
Cebuano[ceb]
Ilang ginatuman kining matagnaong mga pulong: “Mao kini ang giingon ni Jehova sa mga panon, ‘Mahitabo unya niadtong mga adlawa nga napulo ka tawo gikan sa tanang pinulongan sa mga nasod mokupot, oo, sila gayod mokupot sa sidsid sa tawo nga usa ka Hudiyo, nga magaingon: “Mouban kami kaninyo, kay kami nakadungog nga ang Diyos nagauban kaninyo.”’”
Chuukese[chk]
Ir mi apwonueta ei oeisini: “Lon ekena ran engol mwan seni ekewe mwu mi sokola ar kapas repwe amwochu lepwulun ufen eman chon Juta o ura, ‘Kose mochen kopwe mwut ngenikem pwe aipwe etikemi, pun am aia rong pwe Kot a etikemi.’”
Seselwa Creole French[crs]
Zot pe akonpli sa parol profetik: “La sa ki Zeova bann larme in dir, ‘I pou dan sa bann zour ki dis zonm sorti dan tou langaz bann nasyon pou tyonbo, wi, zot pou vreman tyonbo zip en zonm ki en Zwif, an dizan: “Nou pou al avek zot, akoz nou’n antann ki Bondye i avek zot.”
Czech[cs]
Naplňují tato prorocká slova: „Tak řekl Jehova vojsk: ‚V těch dnech se deset mužů ze všech řečí národů chopí, ano, opravdu se chopí suknice muže, který je Žid, a řeknou: „Půjdeme s vámi, neboť jsme slyšeli, že je s vámi Bůh.“‘“
Danish[da]
Det sker som en opfyldelse af disse profetiske ord: „Således har Hærstyrkers Jehova sagt: ’I de dage vil ti mænd af alle nationers tungemål gribe fat, ja, de skal gribe fat i en jødes kappeflig og sige: „Vi vil gå med jer, for vi har hørt at Gud er med jer.“’“
Ewe[ee]
Wona nyagblɔɖi sia me nyawo le eme vam: “Ale Yehowa Zebaot gblɔ esi: Ɣemaɣi la ŋutsu ewo atso dukɔwo ƒe gbegbɔgblɔwo katã me alé Yuda-ŋutsu ɖeka ƒe awu toga agblɔ bena: Míayi kpli mi, elabena míese be, Mawu li kpli mi.”
Efik[efi]
Mmọ ke ẹsu ntịn̄nnịm ikọ emi: “Ntem ke Jehovah mme udịm ọdọhọ ete, Ke mme usen oro ke owo duop eke ẹtode ke kpukpru usem mme idụt ẹdimụm, kpa mmọ ẹdimụm eyen Judah kiet utọn̄ ọfọn̄idem, ẹte, Ẹyak nnyịn ika ye mbufo: koro nnyịn imokop ite ke Abasi odu ye mbufo.”
Greek[el]
Εκπληρώνουν τα ακόλουθα προφητικά λόγια: «Αυτό είπε ο Ιεχωβά των στρατευμάτων: “Εκείνες τις ημέρες, δέκα άντρες από όλες τις γλώσσες των εθνών θα πιάσουν, ναι, θα πιάσουν την άκρη της φορεσιάς ενός άντρα που είναι Ιουδαίος, λέγοντας: «Θα πάμε με εσάς, γιατί ακούσαμε ότι ο Θεός είναι με εσάς»”».
English[en]
They are fulfilling these prophetic words: “This is what Jehovah of armies has said, ‘It will be in those days that ten men out of all the languages of the nations will take hold, yes, they will actually take hold of the skirt of a man who is a Jew, saying: “We will go with you people, for we have heard that God is with you people.”’”
Spanish[es]
En ese grupo se cumplen estas palabras proféticas: “Esto es lo que ha dicho Jehová de los ejércitos: ‘En aquellos días sucederá que diez hombres de todos los lenguajes de las naciones asirán, sí, realmente asirán la falda de un hombre que sea judío, y dirán: “Ciertamente iremos con ustedes, porque hemos oído que Dios está con ustedes”’” (Zacarías 8:23).
Estonian[et]
Nad viivad täide järgmised prohvetlikud sõnad: „Nõnda ütleb vägede Jehoova: neil päevil sünnib, et kümme meest igakeelsete paganate hulgast haaravad kinni Juuda mehe hõlmast ja ütlevad: „Meie tahame minna ühes teiega, sest me oleme kuulnud, et Jumal on teiega!””
Persian[fa]
در واقع آنان تحقق این نبوتند که میگوید: «یَهُوَه صبایوت چنین میگوید در آن روزها ده نفر از همهٔ زبانهای امّتها به دامن شخص یهودی چنگ زده، متمسّک خواهند شد و خواهند گفت همراه شما میآییم زیرا شنیدهایم که خدا با شما است.»
Finnish[fi]
He täyttävät nämä profeetalliset sanat: ”Näin on armeijoiden Jehova sanonut: ’Niinä päivinä tapahtuu, että kymmenen miestä kaikista kansakuntien kielistä tarttuu, niin, todella tarttuu juutalaismiehen liepeeseen ja sanoo: ”Me tahdomme kulkea teidän kanssanne, sillä olemme kuulleet, että Jumala on teidän kanssanne.”’”
Fijian[fj]
E laurai ni sa dina tiko vei ira na parofisai oqo: “Sa kaya vakaoqo ko Jiova ni lewe vuqa; E na gauna ko ya, era na mai taura na tutu ni nonai sulu e dua na Jiu, e lewe tini na tamata era duivosavosa mai na veivanua kecega, ka kaya, Keitou na lako vata kei kemudou: ni keitou sa rogoca sa tiko vata kei kemudou na Kalou.”
French[fr]
Ils réalisent ces paroles prophétiques : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah des armées : ‘ Ce sera en ces jours- là que dix hommes de toutes les langues des nations saisiront, oui ils saisiront vraiment le pan du vêtement d’un homme, d’un Juif, en disant : “ Nous voulons aller avec vous, car nous avons entendu dire que Dieu est avec vous.
Ga[gaa]
Amɛmiiha gbalɛ nɛɛ miiba mli, akɛ: “Bɔ ni Yehowa Zebaot kɛɛ nɛ: Nakai gbii lɛ amli lɛ aaaba mli akɛ hii nyɔŋma ni jɛ jeŋmaji anɔ wiemɔi srɔtoi fɛɛ mli aaamɔ Yudanyo kome atade naamuu mli, amɛaakɛɛ: Wɔkɛ nyɛ aaatee; ejaakɛ wɔnu akɛ Nyɔŋmɔ kɛ nyɛ yɛ!”
Gilbertese[gil]
A tabe ni kakoroi bukin taetae ni burabeti aikai: “E kangai ana taeka Iehova Tabaota: Ni boong akekei ao a na taua ririn temanna tengaun te aomata mai buakon taetaeia botanaomata ni kabane, eng, a na bon taua ririn temanna ae te I-Iutaia, ao a na kangai, Ti na airi ma ngkami, ba ti ongo ba E memena te Atua i roumi.”
Gujarati[gu]
તેઓ આ ભવિષ્યવાણી સાચી ઠરાવે છે: “સૈન્યોનો દેવ યહોવાહ કહે છે, કે તે સમયે દરેક ભાષા બોલનારી પ્રજાઓમાંથી દશ માણસો કોઈ એક યહુદી માણસની ચાળ પકડીને કહેશે, કે અમે તારી સાથે આવીશું, કેમકે અમે સાંભળ્યું છે કે દેવ તમારી સાથે છે.”
Gun[guw]
Yé to ohó dọdai tọn ehelẹ hẹndi dọmọ: “Le wẹ OKLUNỌ awhànpa lẹ tọn dọ: To azán nẹlẹ mẹ e na wá jọ, dọ omẹ ao na tẹ́do e go, sọn akọgbè akọta lẹ tọn lẹpo mẹ, yèdọ na tẹ́do avọ̀tonu ewọ he yin Ju de tọn go, dọmọ: Míwlẹ na yì hẹ mì, na mí ko sè dọ Jiwheyẹwhe tin to mì dè.”
Hausa[ha]
Suna cika waɗannan kalmomi na annabci: “Hakanan Ubangiji mai-runduna ya faɗi; a cikin waɗannan kwanaki mutum goma daga cikin dukan harsunan al’ummai za su kama ƙafar wanda shi ke Ba-yahudi, su ce, Za mu tafi tare da ku, gama mun ji labari Allah yana tare da ku.”
Hebrew[he]
הם מגשימים את הנבואה שלהלן: ”כה אמר יהוה צבאות: ’בימים ההמה אשר יחזיקו עשרה אנשים מכל לשונות הגויים, והחזיקו בכנף איש יהודי לאמור: ”נלכה עימכם, כי שמענו אלוהים עימכם”’” (זכריה ח’:23).
Hindi[hi]
वे इस भविष्यवाणी को पूरा कर रहे हैं: “सेनाओं का यहोवा यों कहता है: उन दिनों में भांति भांति की भाषा बोलनेवाली सब जातियों में से दस मनुष्य, एक यहूदी पुरुष के वस्त्र की छोर को यह कहकर पकड़ लेंगे, कि, हम तुम्हारे संग चलेंगे, क्योंकि हम ने सुना है कि परमेश्वर तुम्हारे साथ है।”
Hiligaynon[hil]
Ginatuman nila ining matagnaon nga mga pulong: “Amo ini ang ginsiling ni Jehova sang kasuldadusan, ‘Sa sadtong mga adlaw ang napulo ka tawo gikan sa tanan nga hambal sang mga pungsod magabuyot, huo, aktuwal sila nga magabuyot sang sidsid sang isa ka tawo nga isa ka Judiyo, nga nagasiling: “Magaupod kami sa inyo, kay nabatian namon nga ang Dios nagaupod sa inyo.”
Hiri Motu[ho]
Idia ese inai peroveta herevana idia hagugurua: “Ma Siahu Ibounai Lohiabada ia gwau, ‘Unai dinadia lalonai tau ibounai 10, gado idauidau ibounai besedia dekena amo, ese Iuda tauna ta dekenai do idia mai, iena dabua do idia dogoatao, do idia noia, do idia gwau, “Mani emu kara, oi danu do ita lao, badina be ai be ai kamonai vadaeni, Dirava be oi dekenai ia noho.”
Hungarian[hu]
Beteljesítik a következő prófétai szavakat: „Ezt mondja a Seregeknek Ura: E napokban lesz az, hogy a minden nyelvű pogányok közül tíz ember ragad egy zsidó férfiúba s ragad annak ruhája szélébe, mondván: Hadd menjünk veletek, mert hallottuk, hogy veletek van az Isten!”
Indonesian[id]
Mereka memenuhi kata-kata nubuat ini, ”Inilah firman Yehuwa yang berbala tentara, ’Akan terjadi pada hari-hari tersebut bahwa sepuluh pria dari segala bahasa bangsa-bangsa akan memegang, ya, mereka akan memegang punca baju seorang pria, yaitu seorang Yahudi, dengan mengatakan, ”Kami mau pergi bersama kamu sekalian, karena kami telah mendengar bahwa Allah menyertai kamu sekalian.”’”
Igbo[ig]
Ha na-emezu okwu amụma ndị a: “Otú a ka Jehova nke usuu nile nke ndị agha sịrị: Na mgbe ahụ ka ndị ikom iri ga-esi n’asụsụ nile nke mba nile jide, ọbụna ijide ọnụ ọnụ ala uwe nwoke bụ́ onye Juu, sị, Anyị na unu ga-ayịkọ jee, n’ihi na anyị anụwo na Chineke nọnyeere unu.”
Iloko[ilo]
Tungtungpalenda dagitoy naimpadtuan a sasao: “Daytoy ti kinuna ni Jehova ti buybuyot, ‘Mapasamakto kadagidiay nga aldaw a sangapulo a lallaki manipud kadagiti amin a pagsasao ti nasnasion kumpetdanto, wen, pudno a kumpetdanto iti pandiling ti maysa a lalaki a Judio, a kunkunada: “Kumuyogkaminto kadakayo, ta nangngegmi a ti Dios adda kadakayo.”’”
Icelandic[is]
Þeir uppfylla spádómsorðin: „Svo segir [Jehóva] allsherjar: Á þeim dögum munu tíu menn af þjóðum ýmissa tungna taka í kyrtilskaut eins Gyðings og segja: ‚Vér viljum fara með yður, því að vér höfum heyrt, að Guð sé með yður.‘“
Isoko[iso]
A bi ru eme eruẹaruẹ enana gba: “Enẹ ỌNOWO ogbaẹmo na ọ tae: Evaọ oke oyena imakpe i re ti no kẹvẹrẹ kẹvẹrẹ erẹwho kpobi tha te jẹ obọ họ iwu ahwo Iju, anọ, ‘Je oma lele owhai, keme ma yo nọ Ọghẹnẹ avọ owhai a gbẹrọ.’
Italian[it]
Adempiono queste parole profetiche: “Geova degli eserciti ha detto questo: ‘Sarà in quei giorni che dieci uomini da tutte le lingue delle nazioni afferreranno, sì, realmente afferreranno per il lembo un uomo che è un giudeo, dicendo: “Certamente verremo con voi, poiché abbiamo udito che Dio è con voi”’”.
Kongo[kg]
Bo ke na kulungisa mambu yina bo ketuba na mbikudulu yai: “Na bilumbu yina banzenza kumi ya bandinga yonso ya nsi-ntoto ta kwisa kusimba nsongi ya kazaka ya Muyuda mosi ti kutuba nde: ‘Beto ke zola kwenda ti beno sambu beto me wa nde Nzambi kele ti beno.’”
Kannada[kn]
ಅವರು ಈ ಪ್ರವಾದನಾತ್ಮಕ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ: “ಸೇನಾಧೀಶ್ವರ ಯೆಹೋವನು ಇಂತೆನ್ನುತ್ತಾನೆ —ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಜನಾಂಗಗಳ ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳವರಾದ ಹತ್ತು ಜನರು ಯೆಹೂದ್ಯನೊಬ್ಬನ ಸೆರಗನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು—ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರುವೆವು, ದೇವರು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಇದ್ದಾನೆಂಬ ಸುದ್ದಿಯು ನಮ್ಮ ಕಿವಿಗೆ ಬಿದ್ದಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವರು.”
Kaonde[kqn]
Babena kufikizha ano mawi a bungauzhi: “Yehoba wa mabumba waamba bino amba: Mu oa moba bantu jikumi ba mu mikoka yamba milaka yapusana-pusana bakakwata ku mukangyo wa Muyudea ne kumwambila’mba: Tuyenga nenu, mambo twaumvwa’mba Lesa muji nanji.”
Ganda[lg]
Batuukiriza ebigambo bino eby’obunnabbi: “Bw’ati bw’ayogera Mukama w’eggye nti Mu nnaku ziri abantu kkumi . . . okuva mu nnimi zonna ez’amawanga, balikwata ku lukugiro olw’omuntu Omuyudaaya nga boogera nti Tuligenda nammwe; kubanga tuwulidde nti Katonda ali nammwe.”
Lingala[ln]
Bazali kokokisa esakweli oyo elobi ete: “[Yehova] na bibele alobi boye ete, Na mikolo yango, bato zomi longwa na mabota na maloba nyonso, bakosimba elamba ya moto oyo azali Moyuda, bakoloba ete, Tokokenda na yo elongo, zambi toyoki ete Nzambe azali elongo na bino.”
Lozi[loz]
Ba sweli ku taleleza manzwi a bupolofita a li: “[Muñ’a] Bupilo wa limpi s’a bulela ki se, u li: Mwa mazazi ao, banna ba ba lishumi, ba malimi kaufela a macaba, ba ka swalelela mungundo wa kubo ya munna wa Mujuda, ba li: Lu ka ya ni mina; kakuli lu utwile kuli [Muñ’a] Bupilo u inzi ni mina.”
Luba-Katanga[lu]
Bafikidijanga bino binenwa bya bupolofeto: “E mwanenena Yehova wa bibumbo namino amba: Kikafika enka nenki, mu oa mafuku’a bantu dikumi ba mu ndimi yonsololo ya mizo’ya, bakakwata, eyo, bakashipila ku kisandi kya yewa [Muyuda] amba: Batwe tukenda nenu, mwanda tubaivwana’mba Leza udi nenu pamo.”
Luba-Lulua[lua]
Badi bakumbaja mêyi a mulayi eu: ‘Yehowa wa misumba udi wamba dîyi edi ne: Mu matuku au bantu dikumi ba mu muaku ne mu muaku nebakuate ku luzemba lua tshivualu tshia muena Yuda, bamuambila ne: tudi basue kuya nebe, bualu bua tuakumvua ne Nzambi udi nebe.’
Luvale[lue]
Vali nakutesamo mazu aupolofweto awa akwamba ngwavo: “Yehova wamayongomena nambe ngwenyi, kumakumbi aze nachikasoloka, nakukalinjilila malunga likumi vakumalimi avaka-mafuchi osena navakalinjilila sanya yamutu wakaYuleya ngwavo: Natuya nayenu hamwe, mwomwo tunevu ngwavo, Kalunga ali kuli enu, shikaho.”
Lushai[lus]
He hrilh lâwkna thu hi an tifamkim mêk a ni: “Sipaihote LALPA chuan heti hian a ti a ni: Chûng nîahte chuan heti hi a la ni ang a, mi sâwm, hnam ze tinrêng aṭanga lo chhuakte chuan Juda mi pakhat fênfualah an vuanin an chelh ang a, in hnênah Pathian a awm tih kan hriat avângin in hnênah kan kal ve dâwn e, an ti ang, a ti a,” tih hi.
Latvian[lv]
Tā piepildās pravietiskie vārdi: ”Tā saka tas Kungs Cebaots: Tanīs dienās desmit vīru no dažādām tautām un valodām satvers vienu jūdu vīru aiz svārku stērbeles un teiks: Mēs iesim ar jums kopā, jo mēs dzirdējām, ka Dievs ir ar jums.”
Malagasy[mg]
Tanteraka amin’izy ireo ireto teny ara-paminaniana ireto: “Izao no lazain’i Jehovah, Tompon’ny maro: Amin’izany andro izany dia hisy folo lahy avy amin’ny firenena samy hafa fiteny rehetra hihazona ny sisin-damban’ny Jiosy anankiray ka hanao hoe: Mba handeha hiaraka aminareo izahay; fa efa renay fa momba anareo Andriamanitra.”
Marshallese[mh]
Rej kajejjet kitien nan in kanan kein: “Eñin nan eo Jehovah in inelip eo ear ba, ‘Enaj walok ilo ran kane bwe emaan ro joñoul ian kajin ko otemjej in ailiñ ko renaj debij, aet, renaj jibwe nuknuk eo an juõn emaan ri Jew eo, im ba: Kimnaj etal ibbemi kom armij ro, kinke kim ar roñ bwe Anij ej bed ibbemi.”
Malayalam[ml]
പിൻവരുന്ന പ്രാവചനിക വാക്കുകൾ അവരിൽ നിവൃത്തിയേറുന്നു: “സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: ആ കാലത്തു ജാതികളുടെ സകലഭാഷകളിലുംനിന്നു പത്തുപേർ ഒരു യെഹൂദന്റെ വസ്ത്രാഗ്രം പിടിച്ചു: ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടെന്നു ഞങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കയാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടുകൂടെ പോരുന്നു എന്നു പറയും.”
Mòoré[mos]
B pidsda bãngr-gom-kãngã: “Saasẽ pãng soaba [a Zeova] yeelame tɩ baraare, bu-zẽms [neb] piig sẽn yaa buud toor-toor na n gãda Zʋɩf ned fuug n yeele: ‘Bas-y tɩ d tũ yãmb n kẽnge; bala, tõnd wʋmame tɩ Wẽnnaam bee ne yãmba.’”
Marathi[mr]
ते पुढील भविष्यवाणीची पूर्णता करत आहेत: “सेनाधीश परमेश्वर असे म्हणतो की, ‘त्या दिवसांत सर्व भाषा बोलणाऱ्या राष्ट्रांपैकी दहा जण यहूदी माणसाचा पदर धरून म्हणतील: “आम्ही तुम्हाबरोबर येतो, कारण देव तुम्हाबरोबर आहे असे आम्ही ऐकले आहे.”’”
Maltese[mt]
Dawn qed iwettqu dan il- kliem profetiku: “Dan jgħid il- Mulej taʼ l- eżerċti: ‘F’dawk il- jiem għaxart irġiel mill- ilsna kollha tal- ġnus jaqbdu Lhudi u jżommuh minn tarf il- libsa tiegħu, u jgħidulu: “Ħa niġu magħkom, għaliex smajna li Alla magħkom!”’”
Burmese[my]
သူတို့သည် ဤပရောဖက်ပြုချက်ကို ပြည့်စုံစေကြ၏– “‘ထိုကာလ၌ ဘာသာအသီးအသီးကိုပြောတတ်သော လူအမျိုးမျိုးတို့တွင် တစ်ကျိပ်သောလူတို့သည် ယုဒလူဖြစ်သောသူ၏အဝတ်စွန်းကိုကိုင်လျက် “ဘုရားသခင်သည် သင်နှင့်အတူရှိတော်မူသည်ဟု အကျွန်ုပ်တို့သည်ကြားသိ၍ သင်တို့နှင့်အတူလိုက်ပါမည်” ဟုဆိုကြလိမ့်မည်’ ဟုကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။”
Norwegian[nb]
De oppfyller disse profetiske ordene: «Dette er hva hærstyrkenes Jehova har sagt: ’I de dager skal det skje at ti menn av alle språk blant nasjonene skal gripe fatt, ja i sannhet gripe fatt i kappefliken til en mann som er jøde, og si: «Vi vil gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.»’»
Nepali[ne]
तिनीहरूले यी भविष्यसूचक शब्दहरू पूरा गरिरहेका छन्: “ती दिनमा सबै जातिका विभिन्न भाषा बोल्नेहरूमध्ये दश जना मानिसले एउटा यहूदीको लुगा समातेर यसो भन्नेछन्, ‘हामी तपाईंसितै जानेछौं, किनभने हामीले सुनेका छौं कि परमेश्वर तपाईंसित हुनुहुन्छ।’
Niuean[niu]
Kua fakamoli e lautolu e tau kupu fakaperofeta nei: “Kua pehe mai e vagahau a Iehova Sapaota, Ko e tau aho ia to toto atu ai he tau tagata tokohogofulu he tau vagahau oti he tau motu kehe; to toto atu ai e lautolu e kala tapulu he tagata Iuta mo e pehe atu, To o a tautolu mo mutolu; ha kua logona e mautolu ha ia mutolu e Atua.”
Dutch[nl]
Zij vervullen de volgende profetische woorden: „Dit heeft Jehovah der legerscharen gezegd: ’Het zal zijn in die dagen dat tien mannen uit alle talen der natiën zullen vastgrijpen, ja, zij zullen werkelijk de slip vastgrijpen van een man die een jood is, en zeggen: „Wij willen met ulieden gaan, want wij hebben gehoord dat God met ulieden is”’” (Zacharia 8:23).
Northern Sotho[nso]
Ba phethagatša mantšu a a boporofeta: “Morena wa mašaba ó re: Mehleng yeo banna ba lesome ba mebolêlô ya mehuta-huta ba tlo swara monna wa Mo-Juda ka kobô, ba re: A nkê re yê le lena, ka xobane re kwile xore Modimo ó na le lena.”
Nyanja[ny]
Akukwaniritsa mawu aulosi aŵa akuti: “Atero Yehova wa makamu: Kudzachitika masiku awo amuna khumi adzagwira, ndiwo a manenedwe onse a amitundu, inde adzagwira mkawo wa munthu ali Myuda, ndi kuti, Tidzamuka nanu, pakuti tamva kuti Mulungu ali ndi inu.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਸ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ “ਸੈਨਾਂ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਇਉਂ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਓਹਨਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖੋ ਵੱਖ ਬੋਲੀ ਦੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਦਸ ਮਨੁੱਖ ਇੱਕ ਯਹੂਦੀ ਦਾ ਪੱਲਾ ਫੜਨਗੇ ਅਤੇ ਆਖਣਗੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਚੱਲਾਂਗੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਸਾਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਗ ਹੈ!”
Pangasinan[pag]
Sikara so manusumpal ed sarayan mapropetikon salita: “Onia so kuan nen Jehova na saray ehersito: Dia ed saraman ya agew nagawa naani a samploran lalaki ompeket ira, naani manlapu ed saray amin a pansasalita na saray nasyon, sikara naani ompeket ed saloy na kawes na saman so Judio, a kuan da, Sikami mila kami naani ed sikayo, ta sikami nadngelan mi a [sikayon totoo] say Dios wala ed sikayo.”
Papiamento[pap]
Nan ta cumpli cu e palabranan profético aki: “Esaki ta loke Jehova di ehércitonan a bisa: ‘Den e dianan ei lo sosodé cu dies homber di tur e idiomanan dje nacionnan lo gara, sí, nan realmente lo gara e saya di un homber cu ta un hudiu, bisando: “Nos lo bai cu boso, pasobra nos a tende cu Dios ta cu boso.”
Pijin[pis]
Olketa fulfillim disfala profesi toktok: “Diswan nao samting wea Jehovah bilong olketa army hem talem, ‘Hem bae long olketa day hia wea tenfala man from evri languis bilong olketa nation bae kasholem, yes, olketa bae barava kasholem skirt bilong man wea hem wanfala Jew, and sei: “Mifala bae go witim iufala pipol, from mifala herem finis hao God hem stap witim iufala pipol.”’”
Polish[pl]
Spełniają w ten sposób proroczą zapowiedź: „Oto, co powiedział Jehowa Zastępów: ‚W owych dniach dziesięciu mężów ze wszystkich języków narodów chwyci się, tak, uchwyci się skraju szaty męża, który jest Żydem, i powie: „Pójdziemy z wami, bo słyszeliśmy, że z wami jest Bóg”’” (Zachariasza 8:23).
Pohnpeian[pon]
Irail kin kapwaiada mahsen kan en kokohp wet: “Ni rahn pwuko mehn liki ehk pahn kohdo rehn mehn Suhs men oh nda, ‘Se pahn ianguhkala nan omw palien lamalam en, pwe se rong me Koht kin ketin ieiang uhk.’”
Portuguese[pt]
Eles cumprem as seguintes palavras proféticas: “Assim disse Jeová dos exércitos: ‘Naqueles dias, dez homens dentre todas as línguas das nações agarrarão, sim, agarrarão realmente a aba da veste dum homem judeu, dizendo: “Iremos convosco, pois ouvimos que Deus está convosco.”’”
Rundi[rn]
Bariko bararangura aya majambo menyeshakazoza agira ati: “Uku ni k’Uhoraho Nyen’ingabo agize, ati Mur’iyo misi abantu cumi bazova mu mahanga y’indimi zidahwanye, bafate umutwe w’impuzu y’Umuyuda, bamubgire, bati Turajana, kuko twumvise yukw Imana iri kumwe namwe.”
Romanian[ro]
Ei împlinesc următoarele cuvinte profetice: „Aşa vorbeşte DOMNUL oştirilor: «În zilele acelea, zece oameni din toate limbile popoarelor vor apuca pe un iudeu de poala hainei, zicând: „Vrem să mergem cu voi; căci am auzit că Dumnezeu este cu voi!“»“
Russian[ru]
На них исполняются пророческие слова: «Так говорит Господь Саваоф: будет в те дни, возьмутся десять человек из всех разноязычных народов, возьмутся за полу Иудея и будут говорить: мы пойдем с тобою, ибо мы слышали, что с вами Бог» (Захария 8:23).
Sango[sg]
Ala sala ye alingbi na atene ti prophétie so: “L’Eternel Ti Sabaoth atene tongaso, Na lâ ni kâ, fade azo bale oko ti yanga nde nde kue ti amara, ala gbu yanga ti bongo ti zo so ayeke Juif, ala tene, Fade e gue na mo, teti e mä so Nzapa ayeke na i.”
Sinhala[si]
ඔවුන් ඉටු කරමින් සිටින්නේ මෙම අනාවැකිමය වදන්ය. “ඒ දවස්වලදී සියලු භාෂා ඇති ජාතීන්ගෙන් මනුෂ්යයන් දසදෙනෙක්, වස්ත්ර කොන අල්ලාගෙන, එසේය, යුදෙව් ජාතියේ මනුෂ්යයෙකුගේ වස්ත්ර කොන අල්ලාගෙන—අපි නුඹලා සමග යන්නෙමුව, මක්නිසාද [දෙවි] නුඹලා සමග සිටින බව අප විසින් අසා තිබේයයි කියනවා ඇතැයි සේනාවල [යෙහෝවා කියන්නේය].”
Slovak[sk]
Napĺňajú tak tieto prorocké slová: „Toto povedal Jehova vojsk: ‚V tých dňoch sa desať mužov zo všetkých jazykov národov chopí, áno, naozaj sa chopí sukne muža Žida hovoriac: „My pôjdeme s vami, lebo sme počuli, že je s vami Boh.“‘“
Slovenian[sl]
Tako izpolnjujejo naslednje preroške besede: »Tako pravi GOSPOD nad vojskami: Tiste dni zgrabi deset mož iz vseh jezikov poganskih narodov, zgrabijo, pravim, rob suknje judovskega moža in poreko: Z vami pojdemo, kajti slišali smo, da je Bog z vami.«
Samoan[sm]
Ua latou faataunuuina nei upu faavaloaga: “O loo faapea ona fetalai mai o Ieova o ʻau, O ia ona aso e tago atu ai tagata e toatinoagafulu ai gagana uma o nuu ese; latou te tago atu lava i le pito ofu o le sa Iutā ma faapea atu, Tatou te o ma outou; auā ua matou faalogo, o loo ia te outou le Atua.”
Shona[sn]
Vari kuzadzika mashoko aya ouprofita anoti: “Zvanzi naJehovha wehondo: Namazuva iwayo varume vane gumi pandimi dzose dzendudzi dzavanhu vachabata nguo yomunhu uri muJudha, vachiti: Tichaenda nemi, nokuti takanzwa kuti Mwari unemi.”
Albanian[sq]
Ata po përmbushin këto fjalë profetike: «Kështu thotë Zoti i ushtrive: ‘Në ato ditë dhjetë burra nga të gjitha gjuhët e kombeve do të zënë një Jude nga cepi i rrobës dhe do të thonë: “Ne duam të vijmë me ju sepse kemi dëgjuar se Perëndia është me ju.”’»
Sranan Tongo[srn]
Den e meki den profeiti wortu disi kon tru: „Disi na san Yehovah fu den legre taki: ’A sa de na ini den dei dati, taki tin man fu ala tongo fu den nâsi sa grabu hori, iya, fu tru den sa grabu hori a mofokanti fu a krosi fu wan man di de wan Dyu, èn taki: „Wi wani go nanga unu, fu di wi yere taki Gado de nanga unu” ’” (Sakaria 8:23).
Southern Sotho[st]
Ba phethahatsa mantsoe ana a boprofeta: “Sena ke seo Jehova oa mabotho a se boletseng, ‘Ho tla etsahala matsatsing ao hore banna ba leshome ba tsoang lipuong tsohle tsa lichaba ba tla tšoara, e, ba tla tšoara moleka oa seaparo sa monna oa Mojuda, ba re: “Re tla tsamaea le lōna, etsoe re utloile hore Molimo o na le lōna.”’”
Swedish[sv]
De uppfyller följande profetiska ord: ”Detta är vad härars Jehova har sagt: ’Det kommer att ske i de dagarna att tio män av nationernas alla språk kommer att gripa tag, ja, de kommer verkligen att gripa tag i en mans, en judes, mantelflik och säga: ”Vi skall gå med er, för vi har hört att Gud är med er.”’”
Swahili[sw]
Wanatimiza maneno haya ya kiunabii: “BWANA wa majeshi asema hivi, Siku hizo watu kumi, wa lugha zote za mataifa, wataushika upindo wa nguo yake yeye aliye Myahudi; naam, wataushika wakisema, Tutakwenda pamoja nanyi, kwa maana tumesikia kwamba Mungu yu pamoja nanyi.”
Congo Swahili[swc]
Wanatimiza maneno haya ya kiunabii: “BWANA wa majeshi asema hivi, Siku hizo watu kumi, wa lugha zote za mataifa, wataushika upindo wa nguo yake yeye aliye Myahudi; naam, wataushika wakisema, Tutakwenda pamoja nanyi, kwa maana tumesikia kwamba Mungu yu pamoja nanyi.”
Tamil[ta]
இவ்வாறு, இந்த தீர்க்கதரிசன வார்த்தைகளை அவர்கள் நிறைவேற்றுகிறார்கள்: “அந்நாட்களில் பலவித பாஷைக்காரராகிய புறஜாதியாரில் பத்து மனுஷர் ஒரு யூதனுடைய வஸ்திரத்தொங்கலைப் பிடித்துக்கொண்டு: தேவன் உங்களோடே இருக்கிறார் என்று கேள்விப்பட்டோம்; ஆகையால் உங்களோடேகூடப் போவோம் என்று சொல்லி, அவனைப் பற்றிக்கொள்வார்கள் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.”
Telugu[te]
“సైన్యములకు అధిపతియగు యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా —ఆ దినములలో ఆ యా భాషలు మాటలాడు అన్యజనులలో పదేసిమంది యొక యూదుని చెంగుపట్టుకొని —దేవుడు మీకు తోడుగా ఉన్నాడను సంగతి మాకు వినబడినది గనుక మేము మీతోకూడ వత్తుమని చెప్పుదురు” అన్న ప్రవచన మాటలను వాళ్ళు నెరవేర్చుతున్నారు.
Thai[th]
คน เหล่า นี้ กําลัง ทํา ให้ คํา พยากรณ์ นี้ สําเร็จ: “ยะโฮวา แห่ง พล โยธา ทั้ง หลาย ตรัส ดัง นี้ ว่า, ใน วัน เหล่า นั้น จะ เป็น ไป, คือ ว่า สิบ คน แต่ บรรดา ภาษา ประเทศ เมือง ทั้ง ปวง, จะ ยึด ชาย เสื้อ แห่ง คน ชาติ ยูดายว่า, เรา จะ ไป ด้วย ท่าน, เพราะ เรา ได้ ยิน ว่า พระเจ้า อยู่ กับ ท่าน แล้ว.”
Tigrinya[ti]
ነቲ ኸምዚ ዝስዕብ ዝብል ትንቢታዊ ቓል ይፍጽምዎ ኣለዉ:- “በተን መዓልትታት እቲኣተን ካብ ኵሉ ቛንቋታት ኣህዛብ ዝዀኑ ዓሰርተ ሰብ ንሓደ ኣይሁዳዊ ዘፈር ክዳኑ ሒዞም: እግዚኣብሄር ምሳኻትኩም ከም ዝዀነ ሰሚዕና ኢና እሞ: ምሳኻትኩም ክንከይድ ኢና: ኪብሉ እዮም: ይብል እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት።”
Tiv[tiv]
Mba ivin mkaanem ma profeti man, ér: “TER u akum a Sha ngu kaan nahan er: Sha ayange la, iorov pue ken akuraior a hanma zwa cii vea kôr mkaikondo u Oryuda, vea kaa er: Sé za a ven imôngo, gadia se ungwa ser, Aôndo ngu a ven.”
Tagalog[tl]
Tinutupad nila ang mga makahulang salitang ito: “Ito ang sinabi ni Jehova ng mga hukbo, ‘Mangyayari sa mga araw na iyon na sampung lalaki mula sa lahat ng wika ng mga bansa ang tatangan, oo, tatangan sila sa laylayan ng lalaki na isang Judio, na sinasabi: “Yayaon kaming kasama ninyo, sapagkat narinig namin na ang Diyos ay sumasainyo.”
Tetela[tll]
Vɔ wekɔ lo kotsha ɛtɛkɛta ɛnɛ wa prɔfɛsiya: “[Jehowa] kanga lulimbilimbi kata ati: Lu nshi sho, antu dikumi w’uma l’eteketa tshe wa wedja wayukimela usi Juda otoi l’uhimbu wa dihondo diandi, wata vati: Shu tayutsho kame la nyu, ne dia shu takuki lukumu ati: [Nzambi] eko la nyu.”
Tswana[tn]
Ba diragatsa mafoko ano a boporofeti: “Jehofa wa masomosomo o buile jaana, ‘Go tla diragala mo metlheng eo gore batho ba le lesome ba ba tswang mo dipuong tsotlhe tsa ditšhaba ba tla tshwara, ee, ba tla tshwara ntlha ya seaparo sa monna yo e leng Mojuda, ba re: “Re tla tsamaya le lona, gonne re utlwile gore Modimo o na le lona.”’”
Tongan[to]
‘Oku nau fakahoko ‘a e ngaahi lea fakaekikité ni: “Ko e folofola eni ‘a Sihova Sapaoti: ‘i he taimi ko ia tokua, ‘e puke ‘e ha tu‘unga tangata ‘e toko hongofulu, mei he ngaahi lea kehekehe ‘o e ngaahi pule‘anga, ‘io te nau puke ki he kapa‘i kofu ‘o ha tangata Siu, he‘enau pehe, Te tau ō mo [e kakai ko] kimoutolu; he kuo mau fanongo ‘oku [‘i he kakai ko] kimoutolu ‘a e ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bali mukuzuzikizya majwi aabusinsimi aaya aakuti: “Mbuboobu mbwaamba Jehova wamakamu. Mumazuba ayo bantu bali ikumi bazwa kumisyobo yoonse akumyaambo yoonse bayoojata cikobela camuntu mu-Juda, bayooti, Atweende anywebo, nkaambo twamvwa kuti Leza mpali akati kanu.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i wok long truim dispela tok profet: “Long dispela taim 10-pela man bilong ol longwe ples bai i kam holim wanpela Juda man na bai ol i tok olsem, ‘Mipela i harim olsem God i stap wantaim yupela Juda. Olsem na mipela i laik kamap wanlain wantaim yupela.’
Turkish[tr]
Onlar şu peygamberlikteki sözleri yerine getiriyorlar: “Orduların RABBİ şöyle diyor: O günlerde milletlerin her çeşit dillerinden on kişi bir Yahudi kişinin eteğine yapışacaklar, ve: Sizinle gidelim, çünkü Allahın sizinle beraber olduğunu işittik, diyerek yapışacaklar.”
Tsonga[ts]
Va hetisisa marito lawa ya vuprofeta: “Yehovha wa mavuthu u te, ‘Emasikwini wolawo vavanuna va khume lava humaka eka tindzimi hinkwato ta matiko va ta khoma, ina, entiyisweni va ta khoma nguvu ya wanuna la nga Muyuda, va ku: “Hi ta famba na n’wina, hikuva hi swi twile leswaku Xikwembu xi na n’wina.”’”
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakukwaniriska mazgu ghaucimi agha: “Nteura wakuti Yehova wa mipingo: ‘Mu mazuŵa agho ŵantu khumi ŵa mafuko gha kayowoyero kose ŵati ŵakore saru ya uyo ndi Muyuda na kuti, “Mutizomerezge tirute tose, cifukwa tapulika kuti Ciuta wali na imwe.”’”
Tuvalu[tvl]
Ko fakataunu nei ne latou a pati fakapelofeta konei: “I aso kona, ka o‵mai a tino o fenua fakaatea e tokosefulu ki se Iutaia e tokotasi, kae fai atu ki a ia penei, ‘Matou e ma‵nako o kau mo koe, me ne lagona ne matou me i te Atua e fakatasi mo koe.’
Twi[tw]
Wɔrema nkɔmhyɛ nsɛm yi anya mmamu: “Sɛ asafo [Yehowa, NW] se ni: Nna no mu na mmarima du a wofi amanaman kasa nyinaa mu besuso Yudani biako atade mmuano mu aka sɛ: Yɛne mo bɛkɔ, na yɛate sɛ Onyankopɔn ne mo na ɛte.”
Tahitian[ty]
Te faatupu ra ratou i teie parau tohu: “Te na ô maira Iehova sabaota ra; Ia tae i taua mau mahana ra, e haru mai ai na taata tino ahuru no roto i te mau parau atoa o te mau fenua ra, i te hiti ahu o te hoê ati Iuda ta ratou e haru, a na ô atu ai, E haere atoa matou [na muri ia outou, ua faaroo] a‘enei [hoi] matou e, tei ia outou [ra] te Atua.”
Urdu[ur]
وہ ان نبوّتی الفاظ کو پورا کر رہے ہیں: ”ربُالافواج یوں فرماتا ہے کہ اُن ایّام میں مختلف اہلِلغت میں سے دس آدمی ہاتھ بڑھا کر ایک یہودی کا دامن پکڑینگے اور کہینگے کہ ہم تمہارے ساتھ جائیں گے کیونکہ ہم نے سنا ہے کہ خدا تمہارے ساتھ ہے۔“
Venda[ve]
Vha khou ḓadzisa maipfi a tevhelaho a vhuporofita: “Yehova wa Mavhuthu u ri: Misi iyo vhanna vha ná fumi vha mirafho-rafho ya vha-nnḓa, vha ḓo fara munna muthihi wa Yuda, vha tou mu fara nga dzinguvho, vha ri: Litsha ri tshimbile na vho-inwi, ngauri ro zwi pfa zwauri Mudzimu u na inwi.”
Vietnamese[vi]
Họ đang làm ứng nghiệm những lời tiên tri này: “Đức Giê-hô-va vạn-quân phán như vầy: Sẽ xảy ra trong những ngày đó, có mười người từ mọi thứ tiếng trong các nước ra, nắm chặt vạt áo của một người Giu-đa, mà nói rằng: Chúng ta sẽ đi cùng các ngươi, vì chúng ta có nghe rằng Đức Giê-hô-va ở cùng các ngươi”.
Waray (Philippines)[war]
Ira gintutuman inin matagnaon nga mga pulong: “Ha sugad hini nasiring hi Jehova han mga kasundalohan: Hadto nga mga adlaw mahinanabo, nga an napulo ka tawo tikang ha ngatanan nga yinaknan han mga nasud magunit, hira magunit han saya niya nga usa nga Judio, ha pagsiring: Kami maupod ha iyo, kay kami nakabati nga an Dios aada kaupod niyo.”
Wallisian[wls]
ʼE nātou fakahoko te lea faka polofeta ʼaenī: “Koʼeni te meʼa ʼaē neʼe ʼui e Sehova ʼo te ʼatu kautau: ‘ ʼE hoko anai ʼi te ʼu ʼaho ʼaia, ko te ʼu tagata e toko hogofulu mai te ʼu lea kehekehe ʼo te ʼu puleʼaga ʼe nātou puke anai te tapaʼi kofu ʼo te tagata Sutea, ʼo nātou ʼui fēnei: “ ʼE mātou ʼolo anai mo koutou, koteʼuhi neʼe mātou logo ko te ʼAtua ʼe nofo mo koutou.”
Xhosa[xh]
Bazalisekisa la mazwi esiprofeto: “Utsho uYehova wemikhosi ukuthi, ‘Ngezo mini ke amadoda alishumi aphuma kuzo zonke iilwimi zeentlanga aya kubamba, ewe, okunene aya kubamba isondo lendoda engumYuda, esithi: “Siza kuhamba nani, kuba sivile ukuba uThixo unani.”’”
Yapese[yap]
Kar lebguyed e pi thin ni kan yiiynag ni gaar: “Ereray e thin ni ke yog Jehovah ni gaar, ‘Tin ni ra buch ko pi rran nem e ragag e girdi’ ni ra bad ko urngin e thin ko fapi nam e kara koled ban’en, arrogon, yad ra kol e sikato ko fare moon ni Jew, mi yad gaar: “Nggu uned ngomed, ya kug rung’aged ni gimed e girdi’ ni bay Got romed.”
Yoruba[yo]
Wọ́n ń mú àsọtẹ́lẹ̀ náà ṣẹ, tó sọ pé: “Èyí ni ohun tí Jèhófà àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun wí, ‘Yóò sì ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ wọnnì pé ọkùnrin mẹ́wàá láti inú gbogbo èdè àwọn orílẹ̀-èdè yóò dì í mú, bẹ́ẹ̀ ni, ní ti tòótọ́, wọn yóò di ibi gbígbárìyẹ̀ lára aṣọ ọkùnrin kan tí ó jẹ́ Júù mú, pé: “Àwa yóò bá yín lọ, nítorí a ti gbọ́ pé Ọlọ́run wà pẹ̀lú yín.”’”
Chinese[zh]
他们实现了这个预言:“万军之耶和华如此说:在那些日子,必有十个人从列国诸族中出来,拉住一个犹大人的衣襟,说:‘我们要与你们同去,因为我们听见上帝与你们同在了。’”(
Zande[zne]
I namanga gi sangbanebi re: “Ya Yekova nga ga rimbasa ko wẽ: Ni gu rago re akumba bawe nikazada ga . . . boro Ebere baukadi, ki ya, ‘Ani ndú na mo, bambiko ani gihe ya Mbori du na mo.’
Zulu[zu]
Bagcwalisa la mazwi angokwesiprofetho: “Usho kanje uJehova Sebawoti, uthi: ‘Ngalezo zinsuku amadoda ayishumi azo zonke izilimi zabezizwe ayakubamba umphetho womuntu wakwaJuda ngokuthi: “Siyakuhamba nani, ngokuba sizwile ukuthi uNkulunkulu unani.”’”