Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er det Kommissionen bekendt, at udenlandske erhvervschauffører under deres ture gennem Forbundsrepublikken Tyskland er nødsaget til at medbringe store kontante summer, hvilket øger risikoen for overfald, fordi bøderne, der ofte er på hundredvis af euro, som politiet opkræver af udenlandske rejsebuschauffører, ikke kan afregnes på stedet med mobilt pinkodeudstyr, men udelukkende kontant?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass ausländische Berufskraftfahrer auf ihren Fahrten durch die Bundesrepublik Deutschland gezwungen sind, große Mengen Bargeld mit sich zu führen, was das Risiko eines Raubüberfalls erhöht, da die Bußgelder über häufig mehrere Hundert Euro, die die Polizei gegen ausländische Busfahrer verhängt, vor Ort nicht mehr mit mobilen Electronic-Cash-Geräten abgerechnet werden können, sondern nur in bar?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι όταν οι αλλοδαποί οδηγοί οδηγούν στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας είναι αναγκασμένοι να φέρουν μαζί τους μεγάλα ποσά σε μετρητά, αυξάνοντας έτσι τις πιθανότητες να πέσουν θύμα ληστείας, διότι τα πρόστιμα, που συχνά ανέρχονται σε εκατοντάδες ευρώ, τα οποία η αστυνομία επιβάλλει σε αλλοδαπούς οδηγούς λεωφορείων μπορεί γενικά να μην πληρώνονται με τη χρήση φορητών τερματικών επεξεργασίας πιστωτικών καρτών, αλλά μόνο σε μετρητά;
English[en]
Is the Commission aware that when driving in the Federal Republic of Germany foreign professional drivers are required to carry large amounts of cash with them, thereby increasing the chances of being robbed, because the fines, often amounting to hundreds of euros, which the police impose on foreign coach drivers can generally not be paid using portable credit card processing terminals, but only in cash?
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento la Comisión de que durante sus trayectos por la República Federal de Alemania los conductores profesionales extranjeros se ven obligados a llevar encima grandes sumas de dinero en efectivo, lo cual aumenta el riesgo de que sufran un robo, porque las multas —a menudo por importe de cientos de euros— que impone la policía a los conductores de autocares de turismo extranjeros no pueden pagarse con dispositivos móviles para tarjetas de pago inmediato, sino sólo en efectivo?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen, että ajaessaan Saksan liittotasavallassa ulkomaiset ammattikuljettajat joutuvat pitämään mukanaan suuria määriä käteistä rahaa ja täten lisäämään ryöstetyksi joutumisen riskiä, sillä poliisin heille määräämiä, usein satojen eurojen suuruisia sakkoja ei yleensä voi maksaa kannettavia luottokorttien maksupäätteitä käyttäen, vaan ainoastaan käteisellä?
French[fr]
Savez-vous que, lors de leurs déplacements en République fédérale d'Allemagne, les chauffeurs professionnels étrangers sont contraints d'emporter de grandes quantités d'argent liquide, ce qui accroît le risque de vol, parce que les amendes infligées par la police aux conducteurs d'autocar étrangers, qui s'élèvent souvent à plusieurs centaines d'euros, ne peuvent être payées sur place au moyen d'un terminal mobile à carte mais uniquement en liquide?
Italian[it]
È la Commissione a conoscenza del fatto che i conducenti di autobus stranieri sono costretti a portare con loro una grande quantità di denaro contante nel caso debbano entrare entro i confini della Repubblica federale di Germania, con il conseguente aumento delle possibilità di cadere vittime di una rapina, poiché le contravvenzioni comminate dalla polizia tedesca ai conducenti di autobus stranieri, sovente di centinaia di euro, non possono essere corrisposte sul posto mediante apparecchi per il pagamento con carta di credito, ma devono essere versate unicamente in contanti?
Dutch[nl]
Is het u bekend dat buitenlandse beroepschauffeurs op hun ritten door de Bondsrepubliek Duitsland genoodzaakt zijn om grote hoeveelheden contant geld mee te nemen, wat de kans op beroving vergroot, omdat de boetes van vaak honderden euro's die de politie oplegt aan buitenlandse touringcarchauffeurs terplekke niet met mobiele pinpas-apparatuur kunnen worden afgerekend maar uitsluitend contant?
Portuguese[pt]
É do conhecimento da Comissão que os motoristas profissionais estrangeiros, nas suas deslocações na Alemanha, são obrigados a levar consigo grandes quantias de dinheiro, o que aumenta as probabilidades de roubo, em virtude do facto de as multas aplicadas pela polícia a autocarros de turismo estrangeiros, que, em muitos casos, ascendem a centenas de euros, não poderem ser pagas através de terminais móveis de pagamento electrónico, mas unicamente em numerário?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att utländska yrkeschaufförer vid sina körningar genom Förbundsrepubliken Tyskland måste ha stora belopp i kontanter med sig, vilket ökar risken för rån, eftersom de böter, ofta på hundratals euro, som polisen utdömer på platsen för utländska turistbusschaufförer inte kan erläggas med hjälp av mobila kortterminaler utan enbart kontant?