Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Егьырҭ аҵаҩцәа ари анраҳалак, даргьы даара иеигәырӷьоит.
Acoli[ach]
Jo mukene-ni cwinygi obedo yom ka guwinyo man.
Adangme[ada]
Nɛ benɛ ni kpa amɛ nu he ɔ, a bua jɔ.
Afrikaans[af]
Die ander raak opgewonde wanneer hulle dit hoor.
Amharic[am]
ሌሎቹ ይህን ሲሰሙ በጣም ተደሰቱ።
Arabic[ar]
فتثور مشاعر الآخرين عندما يسمعون ذلك.
Aymara[ay]
Mayni apostolanakax uka tuqit istʼasax wal kusisipxäna.
Baoulé[bci]
Kɛ be kɛnnin i sɔ’n kleli be onga mun’n, be wun bliblili be.
Bulgarian[bg]
Другите много се развълнували, като чули това.
Bislama[bi]
Ol narafala disaepol oli harem nius ya, mo oli glad we oli glad.
Bangla[bn]
অন্যেরা এই বিষয়টা শুনে অনেক উত্তেজিত হয়ে ওঠে।
Catalan[ca]
Els altres s’alegren molt al saber-ho.
Garifuna[cab]
Ani gúndaatiña ha híbiri dan le haganbuni katei le.
Kaqchikel[cak]
Ri chʼaqa chik tzeqelibʼey xekikot toq xutzijoj ri Pedro chi ke.
Chuukese[chk]
Ekkewe ekkóch ra mwétéres lupwen ra rong ei mettóch.
Chuwabu[chw]
Ena mwiwelani eji, ahithaba vaddiddi.
Hakha Chin[cnh]
Midang nih mah cu an theih tik ah an lau ngaingai.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot ti eksite kan zot ti antann sa.
Czech[cs]
Když o tom slyšeli ostatní apoštolové, velmi je to potěšilo.
Chol[ctu]
Jini yañoʼ bʌ tijicña tsaʼ caji i yubiñob cheʼ bʌ tsaʼ subentiyob iliyi.
San Blas Kuna[cuk]
Geb e sapingan bamaladdi yeer itoarmala we ibmar itoarmargu.
Chuvash[cv]
Ытти вӗренекенӗсем те ҫакӑн ҫинчен пӗлсен питӗ савӑнаҫҫӗ.
Danish[da]
De andre bliver begejstrede over at høre det.
Dehu[dhv]
Ame la kola atre la ewekë celë hnene la itre xan, angatre hi lai a madrin atraqatr.
Jula[dyu]
Kalanden tɔɔw y’o kibaro mɛn minkɛ, u ɲagalila.
Ewe[ee]
Esi ame bubuawo se esia la, dzi dzɔ wo ŋutɔ.
Greek[el]
Οι άλλοι συγκινούνται όταν το μαθαίνουν.
English[en]
The others get excited when they hear this.
Spanish[es]
Los otros se emocionan cuando oyen esto.
Estonian[et]
Teised satuvad vaimustusse, kui nad sellest kuulevad.
Persian[fa]
دیگران از شنیدن آن هیجانزده میشوند.
Finnish[fi]
Toiset innostuvat kuullessaan tästä.
Fijian[fj]
Era marau tale ga na kena vo nira rogoca na veika oqo.
Faroese[fo]
Hinir gleðast tá teir hoyra tað.
Fon[fon]
Mɛ ɖevo lɛ sè mɔ̌ é ɔ, xomɛ hun ye.
French[fr]
À cette nouvelle, l’émotion fut vive chez les autres disciples.
Ga[gaa]
Ní mɛi krokomɛi lɛ nu enɛ lɛ, amɛna miishɛɛ waa.
Gilbertese[gil]
A rangi n ingainga ake tabemwaang ngke a a ongo taekan aei.
Guarani[gn]
Umi ótro ovyʼaiterei oikuaávo koʼã mbaʼe.
Wayuu[guc]
Talatüshii na waneeinua naapapa tia.
Gun[guw]
E paṣa mẹhe pò lẹ whenuena yé sè ehe.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye namani gare mräkätre mada ie aune kä namani juto bätätre.
Hausa[ha]
Sauran suka yi farin ciki sa’ad da suka sami wannan labari.
Hebrew[he]
שאר התלמידים התרגשו מאוד כששמעו על כך.
Hindi[hi]
जब यह बात यीशु के दूसरे चेलों को पता चली, तो उनकी खुशी का ठिकाना न रहा।
Hmong[hmn]
Thaum lwm cov tubtxib hnov li ntawd, lawv zoo siab kawg li.
Hiri Motu[ho]
Ma haida ese unai idia kamonai neganai idia moale.
Croatian[hr]
Ostali su bili uzbuđeni kada su to čuli.
Haitian[ht]
Lòt disip yo sezi tande sa.
Hungarian[hu]
A többieken izgatottság lesz úrrá, amikor hallanak erről.
Armenian[hy]
Մյուսները իմանում են այդ մասին եւ սրտանց ուրախանում։
Western Armenian[hyw]
Միւսները կը հրճուին երբ ասիկա կը լսեն։
Herero[hz]
Imba ovarwe va tjaterwa indu tji ve tji zuva.
Indonesian[id]
Yang lain-lain terkejut mendengarnya.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ nwere obi ụtọ mgbe ha nụrụ nke a.
Icelandic[is]
Hinir komast í mikið uppnám þegar þeir heyra það.
Isoko[iso]
Okenọ enọ ikiọkọ a yo onana eva etẹ werae gaga.
Italian[it]
Sentendo questo, gli altri si emozionano.
Kabyle[kab]
Mi slan inelmaden nniḍen s lexbaṛ- agi, ččuṛen wulawen- nsen d lfeṛḥ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq ebʼ li xtzolom li Jesus keʼrabʼi aʼin keʼsahoʼk saʼ xchʼool.
Kongo[kg]
Na nsangu yina, balongoki yankaka waka kyese mingi na ntima na bau.
Kikuyu[ki]
Nao acio angĩ magĩcanjamũka nĩũndũ wa kũigua ũhoro ũcio.
Kuanyama[kj]
Ovahongwa vakwao ova li va hafa eshi ve shi uda.
Kazakh[kk]
Бұл жөнінде басқа шәкірттері білгенде, олар да қуанады.
Kalaallisut[kl]
Allat tamanna tusaramikku qiimmattaatigaat.
Kannada[kn]
ಇತರರು ಇದನ್ನು ಕೇಳುವಾಗ ಪ್ರಚೋದಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
다른 사람들은 그 이야기를 듣고 흥분했습니다.
Konzo[koo]
Abandi bakatsema bakowa eki.
Kaonde[kqn]
Bakwabo nabo baumvwine bingi bulongo pa kumvwa kino.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ buɛiyaa tuaa tuei a ndi okɔɔ, ma naŋ kɔl tau.
Kwangali[kwn]
Wokukwama ko, apa vana yi zuvhu eyi, tava hafa.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka basivikidi vava bawa mambu mama.
Kyrgyz[ky]
Аны укканда башка шакирттер абдан кубанышат.
Lamba[lam]
Bambi basangalala ili baumfwe’fi.
Ganda[lg]
Abalala babuguumirira bwe bawulira kino.
Lingala[ln]
Ntango bayekoli mosusu bayoki bongo, basepeli makasi mpenza.
Lao[lo]
ຄົນ ອື່ນໆເມື່ອ ໄດ້ ຍິນ ດັ່ງ ນີ້ ຮູ້ສຶກ ຕື່ນ ເຕັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Tai girdėdami, kiti labai sujaudinti.
Luba-Katanga[lu]
Bakwabo abasangala pa kwivwana uno mwanda.
Luvale[lue]
Vakwavo vanawahilila hakwivwa chuma kana.
Luo[luo]
Jo mokogo bedo gi ilo ka giwinjo wachni.
Lushai[lus]
Chu chu an hriatin mi dangte thin a thawng a.
Latvian[lv]
Citi mācekļi, to uzzinājuši, ir ļoti saviļņoti.
Mam[mam]
Tej tok kybʼiʼn txqantl t-xnaqʼtzbʼen Jesús jlu e jaw tzalaj.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio tsjoa koanle xi ngikʼa nga je kisʼejinle jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ko ja Peedrʉ tˈawäˈänëdë wiingatypyë apostëlë, ta jotkujk nyayjäˈäjëdë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngi womablei yepekeisia ti gohunɛilɔ ji ti hindei ji mɛini.
Morisyen[mfe]
Kan lezot tann sa zot bien kontan.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu yaatemilwe sana lino yuvwile ukuti Yesu waloliike.
Mískito[miq]
Bara wala nani ba naha walan pyua ra uba lilia taki bangwan.
Mongolian[mn]
Үүнийг сонссон бусад шавийнх нь сэтгэл их хөдөлсөн байлаа.
Mòoré[mos]
Karen- biis a taabã sẽn wʋm dẽ wã, b sũyã yɩɩ noog wʋsgo.
Marathi[mr]
त्याबद्दल ऐकल्यावर इतर उत्तेजित होतात.
Maltese[mt]
L- oħrajn iħossuhom eċċitati meta jisimgħu dan.
Burmese[my]
ဒီအကြောင်းကို ကျန်တဲ့လူတွေကြားတော့ စိတ်ထဲလှုပ်လှုပ်ရှားရှားဖြစ်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
De andre blir veldig glade da de får høre det.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa sekinok tlauel yolpajkej kema kikajkej ni.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Oksekin moteluelitakej keman kikakkej nejon.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Oksekimej oyolpakej miak ijkuak okikakej nochi nin.
Ndau[ndc]
Vamweni vakadakajihwa maningi pavakazvizwa.
Nepali[ne]
यो सुनेर निकै हलचल मच्चिन्छ।
Lomwe[ngl]
Akina voosuwela sa ela yahitikiniheya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Oksekimej melak yolpakij ijkuak kikakij yejuin.
Niuean[niu]
Ne fiafia e falu he mogo ne logona e lautolu e mena nei.
Dutch[nl]
De anderen zijn opgewonden als zij het horen.
South Ndebele[nr]
Abanye kwabathabisa khulu ukuzwa lokhu.
Nyanja[ny]
Enawo akuchita nthumanzi pomva izi.
Nyaneka[nyk]
Ovakuavo avahambukwa unene etyi vetyiiva.
Nyankole[nyn]
Abandi ku bakihurira, bashemererwa munonga.
Nzima[nzi]
Mɔɔ menli mɔɔ ɛha la dele ɛhye la bɛ nye liele.
Oromo[om]
Warri kaan kana yeroo dhaga’an baay’ee gammadan.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਭ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣ ਕੇ ਬਾਕੀ ਦੇ ਚੇਲੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ।
Pangasinan[pag]
Manlikliket iray arum sanen naamtaan da iya.
Papiamento[pap]
E otronan a keda emoshoná ora nan a tende esei.
Pijin[pis]
Olketa narawan hapi tumas taem olketa herem diswan.
Polish[pl]
Gdy pozostali o tym usłyszeli, byli bardzo przejęci.
Pohnpeian[pon]
Mehteikan perenkihda arail rong met.
Portuguese[pt]
Os outros ficaram emocionados ao saberem disso.
Quechua[qu]
Kë llapanta wiyarirnash wakinkunaqa kushïkuyänaq.
K'iche'[quc]
Ri nikʼaj chik xekikotik chiʼ xketa wariʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi wakinkunaqa kusirikurqaku kaymanta uyarispanku.
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa kusikunkun chaykunata uyarispa.
Rarotongan[rar]
Kua mataora tetai atu i te akarongo anga i teia.
Rundi[rn]
Abandi bavyumvise baranezerwa.
Romanian[ro]
Ceilalți rămân emoționați când aud aceste lucruri.
Russian[ru]
Когда об этом узнают остальные ученики, они очень радуются.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bigishwa babyumvise, barishima cyane.
Sena[seh]
Anango atsanzaya mudabva iwo pyenepi.
Sango[sg]
Bê ti adisciple adö tongana ala mä tënë ni.
Sinhala[si]
දැන් අනික් අයට මේක ගැන අහන්න ලැබුණාම ඒගොල්ලනුත් ගොඩක් කලබල වෙනවා.
Sidamo[sid]
Wolootu rosaano tenne macciishshite hagiidhitu.
Slovak[sk]
Ostatní sú vzrušení, keď to počujú.
Slovenian[sl]
Ko so drugi učenci to slišali, so bili kar razburjeni.
Shona[sn]
Vamwe vanonyandurwa pavanozvinzwa.
Albanian[sq]
Të tjerët entuziazmohen kur dëgjojnë këtë.
Serbian[sr]
Drugi su bili uzbuđeni kada su to čuli.
Saramaccan[srm]
Dee wotowan wai seei di de jei di soni aki.
Sranan Tongo[srn]
Den trawan de nanga bigi prisiri te den yere disi.
Swati[ss]
Laba labanye bafundzi bajabula nakabacocela ngaye.
Swedish[sv]
De andra blir överlyckliga när de får höra det.
Swahili[sw]
Wengine wanapopata habari hizo wanafurahi.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanapopata habari hizo wanafurahi.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் அதைக் கேள்விப்பட்டதும் மிகவும் பரபரப்படைகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Eʼwíínʼ apóstoles nakuwa gagi wéñuʼ índo̱ nudxun rígi̱.
Tetun Dili[tdt]
Dixípulu sira seluk hakfodak ho kontente hodi rona kona-ba ida-neʼe.
Telugu[te]
ఆ సంగతిని విన్నప్పుడు ఇతరులు ఎంతో సంతోషించారు.
Tajik[tg]
Дигарон аз шунидандани ин ба ҳаяҷон меоянд.
Thai[th]
คน อื่น ๆ เมื่อ ได้ ยิน ดัง นี้ จึง รู้สึก ตื่นเต้น.
Tigrinya[ti]
እዚ ምስ ሰምዑ እቶም ካልኦት እውን ተሓጐሱ።
Turkmen[tk]
Muny eşiden beýleki şägirtleri hem gaty begenýärler.
Tetela[tll]
Ambeki akina wakangasana l’ɔngɛnɔngɛnɔ lam’akawoke dikambo sɔ.
Tongan[to]
Na‘e fiefia lahi ‘a e ni‘ihi kehe ‘i he‘enau fanongo ki he me‘a ko ‘ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki angukondwa ŵati avwa ivi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bakkomana nibamvwa makani aaya.
Tok Pisin[tpi]
Ol arapela i amamas taim ol i harim tok long dispela samting.
Turkish[tr]
Diğerleri bunu duyduklarında çok heyecanlanırlar.
Tsonga[ts]
Van’wana va tsake ngopfu loko va twa sweswo.
Purepecha[tsz]
Máteruechaksï sési pʼikuarherasïndi engaksï kurhajka i ambe.
Tatar[tt]
Моның турында ишетеп, башка шәкертләр дә бик шатлана.
Tooro[ttj]
Abandi begeswa basemererwa obu bakihuliire.
Tumbuka[tum]
Ŵasambiri ŵanyake ŵakakondwa ŵakati ŵapulika ivi.
Twi[tw]
Afoforo no nso ho peree wɔn bere a wɔtee no.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal la yaʼiyik te yantik ta swenta ini bujtsʼanax kʼinal la yaʼiyik yuʼun.
Tzotzil[tzo]
Li yantike xmuyubajik tajek ta skoj taje.
Uighur[ug]
Башқа әлчиләр буни аңлап, бәк һаяҗанланди.
Ukrainian[uk]
Інші учні, коли дізнались про це, дуже зраділи.
Umbundu[umb]
Vakuavo va sanjuka calua eci va ciyeva.
Urdu[ur]
پطرس نے جا کر باقی شاگردوں کو یہ بات بتائی۔
Uzbek[uz]
Qolgan shogirdlar ham buni eshitib, g‘oyat xursand bo‘lishdi.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha takala musi vha tshi zwi pfa.
Vietnamese[vi]
Mấy người khác thích thú lắm khi biết tin này.
Makhuwa[vmw]
Akina annitteeliwa murima vanceene vaavo vaniiwa aya ela.
Waray (Philippines)[war]
Nalipay an iba han hinbatian nira ini.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi neʼe nātou fiafia ʼi tanatou logo ki te meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Abanye bayachwayitiswa kukuva oku.
Antankarana Malagasy[xmv]
Sasany aindrakaindraka naharen̈y zen̈y.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Pétérù sì sọ fáwọn tó kù, inú wọn dùn gan-an.
Isthmus Zapotec[zai]
Stuudxi que riéchecaʼ ora ránnacaʼ ni.
Chinese[zh]
其他门徒听见,都十分兴奋。
Zande[zne]
Kura amokedi adu na bakere ngbarago ho i agi gipai ni re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Stipnés xpiin Jesús nigolú rabaladxyibu órni racadiagyibu ndeʼ.
Zulu[zu]
Abanye bayajabula uma bezwa lokhu.