Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абарҭ рҩызцәа азҵаарақәа ҳхы иаҳҭалар, Абиблиа аԥхьара еиҳа ахәарҭа ҳзаанагоит.
Acoli[ach]
Ka walwodo lok i kom lapeny macalo magi, wabiniang jami mapol ki i kwanwa me Baibul.
Amharic[am]
እንደነዚህ ባሉ ጥያቄዎች ላይ ስናሰላስል ከመጽሐፍ ቅዱስ ንባባችን ይበልጥ ጥቅም ማግኘት እንደምንችል የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
فَحِينَ نَتَأَمَّلُ فِي أَسْئِلَةٍ كَهٰذِهِ، تُصْبِحُ قِرَاءَةُ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ أَكْثَرَ فَائِدَةً لَنَا.
Azerbaijani[az]
Bu kimi sualların üzərində düşünəndə oxuduğumuz parçadan daha çox fayda əldə edəcəyik.
Bashkir[ba]
Шундай һорауҙар өҫтөндә уйланһаҡ, Изге Яҙманы уҡыу беҙгә күберәк файҙа килтерер.
Basaa[bas]
Ngéda di mbadba i nya mambadga i, di ga kônde ôt nseñ mu lisoñgol jés li Bibel.
Central Bikol[bcl]
Kun huhurop-hurupon niyato an siring na mga hapot, siguradong mas makikinabang kita sa satong pagbasa sa Bibliya.
Bulgarian[bg]
Подобен размисъл несъмнено ще ни помага да имаме по–голяма полза от четенето на Библията.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bia sili bia bebien aval minsili te, bia ye yé’é, a yem abui mam nlañane wongan ya Kalate Zambe.
Cebuano[ceb]
Dihang atong pamalandongon ang maong mga pangutana, seguradong mas makabenepisyo ta sa atong pagbasa sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Atun sia ekilonei ekkena kapas eis, a tongeni alapaaló ach feiéch seni ach álleaan Paipel.
German[de]
Wenn wir über solche Fragen nachdenken, haben wir mehr vom Bibellesen.
Efik[efi]
Edieke ibụpde idem nnyịn utọ mbụme emi ke ini ikotde Bible, iyekeme ndikpep ediwak n̄kpọ.
Greek[el]
Όταν κάνουμε σκέψεις γύρω από τέτοιες ερωτήσεις, είναι βέβαιο ότι θα αποκομίζουμε περισσότερα από την ανάγνωση της Γραφής.
English[en]
When we reflect on such questions, we will surely get more out of our Bible reading.
Estonian[et]
Kui mõtiskleme selliste küsimuste üle, ammutame piiblilugemisest kindlasti rohkem kasu.
Persian[fa]
با تعمّق بر این پرسشها قطعاً بهرهٔ بیشتری از خواندن کتاب مقدّس میبریم.
Finnish[fi]
Kun pohdimme tällaisia kysymyksiä, saamme varmasti enemmän irti Raamatun lukemisesta.
Fijian[fj]
Nida vakasamataka vakatitobu na taro qori, ena yaga vakalevu na noda wili iVolatabu.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti iaiangoi titiraki aikai, ti na karekei riki kakabwaiaara aika bati man ara wareware n te Baibara.
Guarani[gn]
Ñañeporandúramo koʼã mbaʼe jalee jave la Biblia, ideprovechovéta ñandéve umi mbaʼe jaleéva.
Gujarati[gu]
આ સવાલો પર વિચાર કરીશું તો, બાઇબલ વાંચનમાંથી વધારે લાભ લઈ શકીશું.
Gun[guw]
E họnwun dọ Biblu hihia mítọn na hẹn ale susu wá na mí eyin mí nọ lẹnayihamẹpọn do kanbiọ mọnkọtọn lẹ ji.
Hausa[ha]
Idan muka yi bimbini a kan waɗannan tambayoyin, za mu ji daɗin karatun Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
אם נהרהר בשאלות הללו, אין ספק שנפיק תועלת רבה יותר מקריאת המקרא.
Hiligaynon[hil]
Kon pamalandungan naton ini nga mga pamangkot, madamo gid kita sing matun-an sa aton pagbasa sing Biblia.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona henanadai ita laloa neganai, iseda Baibel duahiduahi amo namo bada do ita abia.
Croatian[hr]
Budemo li razmišljali o tim pitanjima, nesumnjivo ćemo izvući još veću korist iz čitanja Biblije.
Hungarian[hu]
Ha elgondolkodunk ezeken a kérdéseken, tartalmasabb lesz a bibliaolvasásunk. Vegyünk egy példát.
Ibanag[ibg]
Siguradu nga mas aru i magigiammu tam ta pabbibbig tu Biblia nu usattam yatun ira nga pakkiavu.
Indonesian[id]
Dengan merenungkan hal-hal ini, pembacaan Alkitab kita akan semakin bermanfaat.
Igbo[ig]
Anyị chebara ụdị ajụjụ ndị a echiche, anyị ga-amụtakwu ihe n’ebe anyị gụrụ na Baịbụl.
Iloko[ilo]
No panunotentayo dagitoy a saludsod, ad-adda a magunggonaantayo iti panagbasatayo iti Biblia.
Icelandic[is]
Við fáum örugglega meira út úr biblíulestrinum ef við spyrjum spurninga sem þessara.
Isoko[iso]
Ma te roro didi kpahe enọ itienana, ma ti wo erere ziezi no isase Ebaibol mai ze.
Italian[it]
Riflettere su queste domande ci aiuterà di sicuro a rendere più significativa la lettura della Bibbia.
Japanese[ja]
こうした点について考えながら読むと,多くのことを学べます。
Kamba[kam]
Ĩla twekũlya makũlyo ta asu, tũilea kwĩmanyĩsya maũndũ maingĩ kĩlungunĩ kĩla tũũsoma.
Kikuyu[ki]
Tũngĩcũrania ciũria ta icio, nĩ tũrĩgunĩkaga biũ nĩ ũthomi witũ wa Bibilia.
Kannada[kn]
ನಾವು ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಧ್ಯಾನಿಸುವಾಗ ಬೈಬಲ್ ಓದುವಿಕೆಯಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
이러한 질문들에 대해 깊이 생각해 보면 성경을 읽으면서 분명 더 많은 유익을 얻게 될 것입니다.
Konzo[koo]
Thwamalengekania okwa bibulyo ng’ebi, ithukendi ghasirwa ndeke thukayeghesya e Biblia.
Kyrgyz[ky]
Ушул сыяктуу суроолордун Ыйык Китепти окуудан көбүрөөк пайда алууга өбөлгө түзөрү шексиз.
Ganda[lg]
Bwe tufumiitiriza ku bibuuzo ng’ebyo, kijja kutuyamba okuganyulwa mu bujjuvu mu kusoma Bayibuli.
Lithuanian[lt]
Jei pagalvosime, kaip galėtume atsakyti į tokius klausimus, Biblijos skaitymas mums tikrai bus naudingesnis.
Luo[luo]
Ka waparo matut e wi wechegi, wanyalo bedo gadier ni wabiro yudo puonj mang’eny sama wadhi nyime somo Muma.
Latvian[lv]
Apdomājuši šādus jautājumus, mēs noteikti gūsim daudz vairāk labuma no Bībeles lasīšanas.
Malagasy[mg]
Handray soa kokoa ianao raha manao an’izany.
Malayalam[ml]
ഈ ചോദ്യ ങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് ചിന്തി ക്കു മ്പോൾ ബൈബിൾവാ യ ന യിൽനിന്ന് കൂടുതൽ പ്രയോ ജനം നേടാൻ കഴിയും. ഒരു ഉദാഹ രണം നോക്കാം.
Mòoré[mos]
Y sã n sokd y meng sogs-kãensã buudu, y karengã na n sɩd naf-y lame.
Marathi[mr]
या प्रश्नांवर मनन केल्यास बायबल वाचनातून जास्त फायदा मिळवणं आपल्याला शक्य होईल.
Malay[ms]
Apabila kita merenungkan soalan-soalan sebegini, kita pasti mendapat lebih banyak manfaat daripada pembacaan Bible.
Norwegian[nb]
Når vi tenker over slike spørsmål, vil vi garantert få mer ut av bibellesningen.
North Ndebele[nd]
Nxa singazibuza imibuzo enjengale ekubaleni kwethu iBhayibhili sizathola izifundo eziqakatheke kakhulu.
Ndau[ndc]
Patinorangarijisisa ngo pamusoro po mubvunjo iji, tinowana zvakawanda ku zvotinoverenga mu Bhaibheri.
Nepali[ne]
यस्ता प्रश्नहरू विचार गर्दै बाइबल पढ्यौं भने हामीले थुप्रै गहिरो कुराहरू सिक्न सक्छौं।
Dutch[nl]
Als we over zulke vragen nadenken, zullen we meer aan ons Bijbellezen hebben.
Nyanja[ny]
Tikamaganizira mafunso amenewa, Baibulo lingatithandize kwambiri.
Nyankole[nyn]
Twateekateeka aha bibuuzo nk’ebi, buzima nitwija kugasirwa omu kushoma Baibuli.
Nyungwe[nyu]
Tikambakumbukira mibvunzo ninga imweyi, mwakusaya kupenukira, tin’dzapfunza bzizinji pa kuwerenga kwathu Bibliya.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke rẹ ọwan e roro kpahen enọ enana, ọwan ine ghini mẹrẹn erere nẹ isese i Baibol na rhe.
Oromo[om]
Gaaffiiwwan akkanaa irratti yoo yaadne, dubbisa Kitaaba Qulqulluu keenya irraa caalaatti faayidaa akka argannu hin shakkisiisu.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਇੱਦਾਂ ਦੇ ਸਵਾਲਾਂ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਯਕੀਨਨ ਸਾਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
No dalepdepen tayo iratan ya tepet, lalo itayon nagunggonaan ed panagbasa tayoy Biblia.
Papiamento[pap]
Ora nos meditá riba e preguntanan ei, sin duda, nos lo saka pleno probecho for di nos lesamentu di Beibel.
Nigerian Pidgin[pcm]
This kind question go help us fit enjoy our Bible reading and we go learn plenty things.
Pijin[pis]
Taem iumi ting raonem olketa kwestin hia, bae iumi kasem gudfala samting from Bible reading bilong iumi.
Portuguese[pt]
Pensar nessas perguntas vai tornar nossa leitura da Bíblia mais significativa.
Rundi[rn]
Igihe tuzirikana ku bibazo nk’ivyo, nta nkeka ko turushiriza kwungukira ku busomyi bwacu bwa Bibiliya.
Romanian[ro]
Dacă vom medita la aceste întrebări, vom avea mai multe foloase din citirea Bibliei.
Russian[ru]
Если мы будем задавать такие вопросы, чтение Библии принесет нам больше пользы.
Kinyarwanda[rw]
Nidutekereza ku bibazo nk’ibyo, gusoma Bibiliya bizatugirira akamaro rwose.
Sena[seh]
Kucita mibvundzo ineyi kunatiphedza toera kuphindula na kuleri kwathu Bhibhlya.
Sango[sg]
Tongana e gbu li ti e na ndo ti ahundango ndo tongaso, e yeke wara biani aye ti nzoni mingi na ngoi ti dikongo Bible ti e.
Sinhala[si]
ඒ ප්රශ්න ගැන හිතනවා නම් බයිබල් කියවීමෙන් හුඟක් ප්රයෝජන ගන්න අපිට පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Kuri xaˈmuwa hiincanke Qullaawu Maxaafi niwaawenkenni roore horo afiˈrate kaaˈlitannonke.
Slovak[sk]
Keď budeme o týchto otázkach uvažovať, z čítania Biblie určite vyťažíme viac.
Slovenian[sl]
Ko premišljujemo o teh vprašanjih, bomo gotovo imeli več od branja Biblije.
Samoan[sm]
Pe a tatou manatunatu loloto i na fesili, e mautinoa o le a tele ni aogā o le a tatou mauaina mai ai.
Shona[sn]
Kana tikafungisisa mibvunzo iyi, tichava nezvakawanda zvatinodzidza pakuverenga kwatinoita Bhaibheri.
Albanian[sq]
Kur bluajmë në mendje pyetje të tilla, pa diskutim që do të përfitojmë më shumë nga leximi i Biblës.
Serbian[sr]
Kada razmišljamo o ovim pitanjima, sigurno ćemo imati još više koristi od čitanja Biblije.
Swedish[sv]
Vi kommer att få ut mycket mer av vår bibelläsning om vi ställer oss sådana frågor.
Swahili[sw]
Tukitafakari maswali kama hayo, tutafaidika sana na usomaji wetu wa Biblia.
Tamil[ta]
இப்படி யோசித்தால், பைபிளிலிருந்து நாம் நிறைய விஷயங்களைக் கற்றுக்கொள்வோம்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita mak hanoin kona-ba pergunta sira-neʼe iha tempu ita lee Bíblia, neʼe sei ajuda ita aprende buat barak liután husi Bíblia.
Telugu[te]
ఈ ప్రశ్నల గురించి ఆలోచించినప్పుడు బైబిలు చదవడం నుండి ఎక్కువ ప్రయోజనం పొందుతాం.
Tajik[tg]
Вақте дар бораи ин саволҳо фикр мекунем, хониши Китоби Муқаддас бароямон боз ҳам фоидабахш мегардад.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ኸምዚ ዝኣመሰለ ሕቶታት ክንሓስብ ከለና፡ ካብ ንባብ መጽሓፍ ቅዱስና ብርግጽ ብዙሕ ትምህርቲ ኽንረክብ ኢና።
Tiv[tiv]
Aluer se gbidye kwar sha mbampin mban yô, se hemba zuan a iwasen ken Bibilo i ôron.
Turkmen[tk]
Şeýle soraglaryň üstünde oýlansak, Mukaddes Ýazgylardan okan zatlarymyz köp peýda getirer.
Tagalog[tl]
Kapag binubulay-bulay natin ang gayong mga tanong, tiyak na mas marami tayong matututuhan sa pagbabasa natin ng Bibliya.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku tau fakalaulauloto ai ki he ngaahi fehu‘i ko ení, ‘e lahi ange ai ‘a e ‘aonga te tau ma‘u mei he‘etau lau Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mulunguruka mafumbu nge yanga, muyanduwengi ukongwa pakuŵerenga Bayibolu.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi tingim ol kain askim olsem, save bilong yumi bai kamap bikpela moa taim yumi ritim ol tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Bu gibi sorular üzerinde düşünürsek Kutsal Kitap okumamızdan mutlaka daha çok faydalanacağız.
Tswa[tsc]
Loku hi ehleketa hi ziwutiso lezo, handle ko kanakana hi ta vuneka nguvu hi lezi hi lerako ka Biblia.
Tatar[tt]
Андый сораулар турында уйлансак, Изге Язмаларны уку безгә күбрәк файда китерәчәк.
Tumbuka[tum]
Para tikughanaghanirapo pa mafumbo agha, tisangenge chandulo chikuru para tikuŵazga Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Kafai e mafau‵fau tatou ki vaegā fesili penā, e mautinoa eiloa me ka maua a mea aoga e uke atu mai ‵tou faitauga ki te Tusi Tapu.
Ukrainian[uk]
Коли ми роздумуємо над такими запитаннями, то, безперечно, отримаємо найбільшу користь з читання Біблії.
Urhobo[urh]
E de roro kpahen enọ yena, ka cha mrẹ erere vwo nẹ isese rẹ Baibol rhe.
Vietnamese[vi]
Khi suy ngẫm về những câu hỏi như thế, chắc chắn chúng ta sẽ được lợi ích nhiều hơn từ việc đọc Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Wuupuwelela makoho awo, onoonikhaliherya ottottela mureerelo okathi onimusoma ahu Biibiliya.
Wolaytta[wal]
Nuuni hegaa mala oyshaa wotti dentti qoppiyo wode, Geeshsha Maxaafaa nabbabiyoogan keehi goˈettanaagee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Kon papamalandungon naton ini nga mga pakiana, sigurado nga damu gud an aton hibabaroan ha aton pagbasa ha Biblia.
Yapese[yap]
Nap’an ni gad ra fal’eg i lemnag e pi deer ney, ma rayog ni nge ayuwegdad ni nge yib angin ngodad e beeg Bible ni gad ma tay.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé tá a bá ronú lórí irú àwọn ìbéèrè yìí, àá rí ọ̀pọ̀ ẹ̀kọ́ kọ́ nínú Bíbélì kíkà wa.
Yucateco[yua]
Wa k-tuukul tiʼ le kʼáatchiʼobaʼ yaan k-maas k-jóoʼsik u yutsil u xookil le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gúninu zacá, zabeendunu stale cosa lu cani guidúʼndanu lu Biblia.
Zande[zne]
Ho ani aberã ni kurii ngbatunga agi asanahe re, ani nika gbia undo agbia ti gaani geda Ziazia Kekeapai.