Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва, че тази временна финансова мярка позволи, по прозрачен начин и с участието на президента на Палестинската автономна власт, да се ограничи най-нечуваното хуманитарно страдание, причинено от замразяването на европейската и международна финансова помощ, частичното плащане от Израел на палестинските данъчни и митнически приходи и общата невъзможност за развитие на жизнеспособна икономика в сегашното положение на окупация;
Czech[cs]
konstatuje, že tento dočasný finanční prostředek umožnil při plné transparentnosti a ve spolupráci s prezidentem palestinské samosprávy omezit nejvážnější humanitární škody způsobené zmrazením evropské i mezinárodní finanční pomoci, částečným nevyplácením palestinských daňových a celních příjmů ze strany Izraele a obecně tím, že v současné situaci, kdy je Palestina okupována, nebylo umožněno rozvíjet fungující hospodářství;
Danish[da]
bemærker, at dette finansielle instrument har gjort det muligt med fuld gennemsigtighed og i samarbejde med præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed at begrænse de værste humanitære følger af, at den europæiske og internationale finansielle støtte er blevet blokeret, at Israel har standset udbetalingen af palæstinensiske skatte- og toldindtægter, og af, at det generelt er umuligt at skabe en levedygtig økonomi i den nuværende besættelsessituation;
German[de]
stellt fest, dass es durch diesen finanziellen Notbehelf in vollkommener Transparenz und auf partnerschaftlicher Basis mit dem Präsidenten der Palästinensischen Behörde möglich war, die offenkundigsten humanitären Nachteile aufgrund des Einfrierens der europäischen und internationalen Finanzhilfe, der teilweisen Nichtüberweisung der palästinensischen Steuer- und Zolleinkünfte durch Israel und generell der Unmöglichkeit, in der derzeitigen Besatzungssituation eine rentable Volkswirtschaft zu entwickeln, zu begrenzen;
Greek[el]
επισημαίνει ότι η προσωρινή αυτή δημοσιονομική λύση επέτρεψε να περιοριστούν, σε συνθήκες διαφάνειας και από κοινού με τον πρόεδρο της Παλαιστινιακής Αρχής, οι πλέον έκδηλες ανθρωπιστικές καταστροφές που προκάλεσαν το πάγωμα της ευρωπαϊκής και διεθνούς χρηματοπιστωτικής βοήθειας, η μερική καταβολή από το Ισραήλ των παλαιστινιακών φορολογικών και τελωνειακών εσόδων και, γενικότερα, η αδυναμία ανάπτυξης μιας βιώσιμης οικονομίας στη σημερινή κατάσταση κατοχής·
English[en]
Notes that this financial stopgap measure made it possible, in a transparent manner and in partnership with the President of the Palestinian Authority, to limit the most egregious humanitarian suffering caused by the freezing of European and international financial aid, Israel's partial payment of Palestinian tax and customs revenues and the general impossibility of developing a viable economy in the current occupation situation;
Spanish[es]
Señala que este paliativo financiero ha permitido limitar, con toda transparencia y en cooperación con el Presidente de la Autoridad Palestina, los desastres humanitarios más escandalosos sobrevenidos a consecuencia de la congelación de la ayuda financiera europea e internacional, de la retención parcial de los ingresos tributarios aduaneros palestinos por Israel y, en general, de la imposibilidad de desarrollar una economía viable en la situación de ocupación actual;
Estonian[et]
märgib, et see rahaline hädaabimeede võimaldas piirata täiesti läbipaistvalt ja partnerluses Palestiina omavalitsuse presidendiga kõige karjuvamaid humanitaarkahjusid, mis kaasnesid Euroopa ja rahvusvahelise finantsabi külmutamisega, Palestiina maksu- ja tollitulude osalise maksmata jätmisega Iisraeli poolt ja üldise suutmatusega arendada elujõulist majandust praeguses okupatsiooniolukorras;
Finnish[fi]
katsoo, että tämän rahoituspuutteita oikaisevan toimen ansiosta kyettiin avoimesti ja yhteistyössä palestiinalaishallinnon presidentin kanssa rajoittamaan räikeintä inhimillistä kärsimystä, jota eurooppalaisen ja kansainvälisen rahoitustuen jäädyttäminen, Israelin toteuttama palestiinalaisten tullitulojen tilittäminen vain osittain ja kestävän talouden kehittämisen mahdottomaksi tekevä nykyinen miehitystilanne aiheuttavat;
French[fr]
note que ce palliatif financier a permis, en toute transparence et en partenariat avec le président de l'Autorité palestinienne, de limiter les dégâts humanitaires les plus criants engendrés par le gel de l'assistance financière européenne et internationale, par le versement partiel par Israël des recettes fiscales et douanières palestiniennes et, de manière générale, par l'impossibilité de développer une économie viable dans la situation d'occupation actuelle;
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy ennek az átmeneti pénzügyi segítségnek köszönhetően sikerült átlátható módon és a Palesztin Hatóság elnökével partnerségben mérsékelni a legsúlyosabb humanitárius károkat, amelyeket az okozott, hogy befagyasztották az európai és nemzetközi pénzügyi segítséget, hogy Izrael a palesztin adóés vámbevételeket csak részben folyósította, továbbá hogy általában véve lehetetlen a működőképes gazdaság fejlesztése a jelenlegi megszállás alatt;
Italian[it]
rileva che tale palliativo finanziario ha consentito, in tutta trasparenza e in partenariato con il presidente dell'Autorità palestinese, di limitare i danni umanitari più manifesti provocati dal congelamento dell'assistenza finanziaria europea ed internazionale, dal mancato versamento parziale, da parte di Israele, delle entrate doganali e fiscali palestinesi nonché, in linea generale, dall'impossibilità di sviluppare un'economia sostenibile nell'attuale situazione occupazionale;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad ši laikinoji finansinė priemonė suteikė galimybę bendradarbiaujant su Palestinos savivaldos prezidentu skaidriai sumažinti akivaizdžių humanitarinių nuostolių, atsiradusių įšaldžius Europos ir tarptautinę finansinę paramą, kai Izraelis nepervedė Palestinai mokesčių ir muitų pajamų ir apskritai atsiradusių dėl to, kad neįmanoma vystyti tvarios ekonomikos esant okupacijai;
Latvian[lv]
atzīmē, ka šis pagaidu pasākums deva iespēju pārredzamā veidā un sadarbībā ar Palestīniešu pašpārvaldes prezidentu ierobežot visklajākās cilvēku ciešanas, ko izraisīja Eiropas un starptautiskās finansiālās palīdzības iesaldēšana, kā arī tas, ka Izraēla tikai daļēji maksā Palestīniešu pašpārvaldei nodokļus un muitas ieņēmumus un ka vispār nav iespējams izveidot dzīvotspējīgu tautsaimniecību pašreizējā okupācijas stāvoklī;
Maltese[mt]
Jinnota li din il-miżura finanzjarja proviżorja għamlitha possibbli, b'mod trasparenti u bi sħubija mal-President ta' l-Awtorità Palestinjana, li jiġu limitati l-agħar tbatijiet umanitarji ikkaġunati mill-iffriżar ta' lgħajnuna finanzjarja Ewropea u internazzjonali, il-pagament parzjali mill-Iżrael tad-dħul fiskali u doganali Palestinjan u l-impossibilità ġenerali li tiżviluppa ekonomija vijabbli fis-sitwazzjoni preżenti ta' okkupazzjoni;
Dutch[nl]
merkt op dat het dankzij deze financiële noodmaatregel, in alle openheid en in samenwerking met de president van de Palestijnse Autoriteit, mogelijk is geweest de meest schrijnende humanitaire schade te beperken die is ontstaan als gevolg van het bevriezen van de Europese en internationale financiële steun, het slechts gedeeltelijk betalen door Israël van de Palestijnse belasting- en douane-inkomsten en, meer in het algemeen, de onmogelijkheid om in de huidige bezettingssituatie een levensvatbare economie op te bouwen;
Polish[pl]
zauważa, że ten mechanizm finansowy, będący jedynie półśrodkiem, w przejrzysty sposób i we współpracy z prezydentem Autonomii Palestyńskiej pozwolił na ograniczenie najdotkliwszych szkód humanitarnych, spowodowanych zamrożeniem europejskiej i międzynarodowej pomocy finansowej, nieprzekazywaniem przez Izrael całości wpływów z palestyńskich opłat celnych oraz ogólnym brakiem możliwości rozwoju sprawnej gospodarki w warunkach obecnie panującej okupacji;
Portuguese[pt]
Observa que esse paliativo financeiro permitiu, de forma transparente e em parceria com o Presidente da Autoridade Palestiniana, reduzir os custos humanitários mais flagrantes, provocados pelo congelamento da assistência financeira europeia e internacional, pelo não pagamento por Israel das receitas fiscais e aduaneiras palestinianas e, de forma geral, pela impossibilidade de desenvolver uma economia viável na actual condição de ocupação;
Romanian[ro]
constată că acest paliativ financiar a permis, în deplină transparenţă şi în parteneriat cu preşedintele Autorităţii palestiniene, limitarea pierderilor umanitare celor mai grave, determinate de îngheţarea asistenţei financiare europene şi internaţionale, de plata parţială de către Israel a veniturilor din impozite şi taxe vamale palestiniene şi, în general, de imposibilitatea de a crea o economie viabilă în situaţia actuală de ocupaţie;
Slovak[sk]
poznamenáva, že toto dočasné finančné provizórium umožnilo pri plnej transparentnosti a v spolupráci s prezidentom palestínskej samosprávy obmedziť najočividnejšie ľudské utrpenie spôsobené zmrazením európskej a medzinárodnej finančnej pomoci, vyplácaním palestínskych príjmov z daní a ciel zo strany Izraela len sčasti a vo všeobecnosti tým, že v súčasnej situácii, keď je Palestína okupovaná, nie je možné rozvíjať životaschopnú ekonomiku;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da je to začasno finančno sredstvo popolnoma pregledno in v partnerstvu s predsednikom palestinskih oblasti omogočilo, da se je omejilo najbolj nezaslišano človeško trpljenje, ki je posledica zamrznitve evropske in mednarodne finančne pomoči, dejstva, da je Izrael delno plačal palestinske davčne in carinske prihodke ter splošnega onemogočenega razvoja trajnostnega gospodarstva v sedanjem položaju zasedbe;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att det finansiella instrumentet har gjort det möjligt att på ett öppet sätt, i samarbete med presidenten för den palestinska myndigheten, begränsa de mest skriande humanitära följderna av frysningen av det europeiska och internationella ekonomiska biståndet, Israels beslut att hålla inne med palestinska tullintäkter och, mera allmänt, det omöjliga i att utveckla en bärkraftig ekonomi under nuvarande situation av ockupation.