Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1972, die jaar van die Olimpiese Spele in München, Duitsland, het ek en Vera Lúcia ons toewyding aan Jehovah deur waterdoop gesimboliseer.
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٧٢، السنة التي أُجريت فيها الالعاب الاولمپية في ميونيخ، المانيا، رمزنا أنا وڤيرا لوسيا الى انتذارنا ليهوه بمعمودية الماء.
Bemba[bem]
Mu 1972, mu mwaka umo wine kwali ifyangalo fya ma Olympics ku Munich, mu Germany, e mwaka ine na Vera Lúcia twalangishe ukuipeela kwesu kuli Yehova ukupitila mu kubatishiwa mu menshi.
Cebuano[ceb]
Sa 1972, ang tuig sa Olimpiada sa Munich, Alemanya, si Vera Lúcia ug ako nagpasimbolo sa among pagpahinungod kang Jehova pinaagi sa pagpabawtismo sa tubig.
Czech[cs]
V roce 1972, kdy se konaly olympijské hry v německém Mnichově, jsme s Verou Lúcií symbolizovali své zasvěcení Jehovovi křtem ve vodě.
Danish[da]
I 1972, året for De Olympiske Lege i München i Tyskland, blev Vera Lúcia og jeg døbt som symbol på vores indvielse til Jehova.
Ewe[ee]
Le ƒe 1972, si nye ƒe si me wowɔ Olympic Hoʋiʋliawo le Munich, Germany, la, mía kple Vera Lúcia míexɔ nyɔnyrɔ ɖe tsi me tsɔ ɖo kpe míaƒe adzɔgbeɖeɖe na Yehowa dzii.
Greek[el]
Το 1972, τη χρονιά των Ολυμπιακών Αγώνων στο Μόναχο της Γερμανίας, η Βέρα Λουσία και εγώ συμβολίσαμε την αφιέρωσή μας στον Ιεχωβά με το βάφτισμα.
English[en]
In 1972, the year of the Olympics in Munich, Germany, Vera Lúcia and I symbolized our dedication to Jehovah by water baptism.
Spanish[es]
En 1972, el año de las Olimpiadas de Munich (Alemania), Vera Lúcia y yo simbolizamos nuestra dedicación a Jehová mediante el bautismo.
Estonian[et]
Aastal 1972, mil Saksamaal Münchenis toimusid olümpiamängud, sümboliseerisime Vera Lúciaga oma pühendumist Jehoovale veeristimisega.
Finnish[fi]
Vuonna 1972, jolloin olympialaiset pidettiin Münchenissä, menimme Vera Lúcian kanssa vesikasteelle sen vertauskuvaksi, että olimme vihkiytyneet Jehovalle.
French[fr]
En 1972, année des Jeux olympiques de Munich, Vera Lucia et moi nous sommes fait baptiser.
Hebrew[he]
ב־1972, השנה שבה התקיימה האולימפיאדה במינכן שבגרמניה, ורה לוסיה ואני נטבלנו כסמל להקדשתנו ליהוה.
Croatian[hr]
Godine 1972, kada su održane Olimpijske igre u Münchenu (Njemačka), Vera Lúcia i ja simbolizirali smo svoje predanje Jehovi krstivši se u vodi.
Indonesian[id]
Pada tahun 1972, tahun diselenggarakannya Olimpiade di Munich, Jerman, Vera Lúcia dan saya melambangkan pembaktian kami kepada Yehuwa melalui baptisan air.
Igbo[ig]
Na 1972, bụ́ afọ e nwere asọmpi Olympic na Munich, Germany, mụ na Vera Lúcia gosipụtara nrara anyị raara onwe anyị nye Jehova site na baptism ime mmiri.
Iloko[ilo]
Idi 1972, ti tawen ti Olympics idiay Munich, Alemania, insimbolomi ken ni Vera Lúcia ti dedikasionmi ken Jehova babaen ti panagbautisarmi.
Italian[it]
Nel 1972, l’anno delle Olimpiadi di Monaco, Vera Lúcia ed io simboleggiammo la nostra dedicazione a Geova con il battesimo in acqua.
Japanese[ja]
ドイツのミュンヘンでオリンピック大会が開催された1972年に,ヴィラ・ルシアと私はエホバへの献身の象徴として水のバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
1972 წელს, როდესაც მიუნხენში (გერმანია) ოლიმპიური თამაშები იმართებოდა, მე და ვერა-ლუსია იეჰოვასადმი მიძღვნის ნიშნად წყალში მოვინათლეთ.
Korean[ko]
1972년, 독일의 뮌헨에서 올림픽이 열리던 해에, 베라 루시아와 나는 여호와에 대한 헌신의 상징으로 물침례를 받았습니다.
Latvian[lv]
1972. gadā, kad Minhenē (Vācija) norisinājās olimpiskās spēles, mēs ar Veru Lusiju simbolizējām savu veltīšanos Jehovam, kristījoties ūdenī.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1972, taona nanaovana ny Lalao Olympika tany Munich, any Alemaina, dia nanamarika ny fanoloran-tenanay ho an’i Jehovah tamin’ny batisa anaty rano izaho sy i Vera Lúcia.
Maltese[mt]
Fl- 1972, is- sena meta saru l- Olimpijadi f’Munich, il- Ġermanja, Vera Lúcia u jien issimbolizzajna d- dedikazzjoni tagħna lil Jehovah billi tgħammidna fl- ilma.
Norwegian[nb]
I 1972, det året da de olympiske leker ble holdt i München i Tyskland, ble Vera Lúcia og jeg døpt i vann som symbol på vår innvielse til Jehova.
Dutch[nl]
In 1972, het jaar van de Olympische Spelen in München (Duitsland), symboliseerden Vera Lúcia en ik onze opdracht aan Jehovah door de waterdoop.
Northern Sotho[nso]
Ka 1972, e lego ngwaga wa di-Olympic tša Munich, Jeremane, nna le Vera Lúcia re ile ra bontšha boineelo bja rena go Jehofa ka kolobetšo ya meetseng.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1972, chomwenso chinali cha mpikisano wa Olimpiki womwe unachitikira mu mzinda wa Munich, ku Germany, Vera Lúcia ndi ine tinasonyeza kudzipatulira kwathu kwa Yehova pobatizidwa m’madzi.
Papiamento[pap]
Na 1972, e aña di Weganan Olímpico na Munich, Alemania, ami cu Vera Lúcia a simbolisá nos dedicacion na Jehova mediante bautismo bou di awa.
Polish[pl]
W roku 1972 — roku olimpiady w Monachium — razem z Verą Lúcią usymbolizowaliśmy chrztem nasze oddanie się Jehowie.
Portuguese[pt]
Em 1972, o ano das Olimpíadas de Munique, Alemanha, eu e Vera Lúcia simbolizamos nossa dedicação a Jeová pelo batismo em água.
Russian[ru]
В 1972 году, когда в Мюнхене проходила Олимпиада, мы с Верой-Люсией символизировали свое посвящение Иегове водным крещением.
Slovak[sk]
V čase olympijských hier v Mníchove v Nemecku v roku 1972 sme s Verou Lúciou symbolizovali svoju oddanosť Jehovovi krstom vo vode.
Slovenian[sl]
Leta 1972, ko so bile v Münchnu v Nemčiji olimpijske igre, sva z Vero Lúcio simbolizirala svojo posvetitev Jehovu s krstom v vodi.
Samoan[sm]
I le 1972, le tausaga o le Olimipeka i Munich, i Siamani, na faailogaina ai lo ma tuuina atu ma Vera Lúcia ia Ieova e ala i le papatisoina i le vai.
Shona[sn]
Muna 1972, gore remitambo yeOlympic muMunich, Germany, ini naVera Lúcia takaratidza tsauriro yedu kuna Jehovha nokubhabhatidzwa mumvura.
Serbian[sr]
Godine 1972, kada su se održavale Olimpijske igre u Minhenu, u Nemačkoj, Vera Lusija i ja simbolizovali smo svoje predanje Jehovi krštenjem u vodi.
Southern Sotho[st]
Ka 1972, selemo seo ka sona ho neng ho e-na le Liolympiki Munich, Jeremane, ’na le Vera Lúcia re ile ra tšoantšetsa boinehelo ba rōna ho Jehova ka ho kolobetsoa metsing.
Swedish[sv]
År 1972, samma år som olympiaden i München hölls, blev Vera Lúcia och jag döpta i vatten som ett tecken på att vi överlämnat oss åt Jehova.
Swahili[sw]
Katika 1972, mwaka ambao michezo ya Olimpiki ilifanywa huko Munich, Ujerumani, mimi na Vera Lúcia tulionyesha wakfu wetu kwa Yehova kwa kubatizwa katika maji.
Congo Swahili[swc]
Katika 1972, mwaka ambao michezo ya Olimpiki ilifanywa huko Munich, Ujerumani, mimi na Vera Lúcia tulionyesha wakfu wetu kwa Yehova kwa kubatizwa katika maji.
Thai[th]
ใน ปี 1972 ซึ่ง เป็น ปี เดียว กับ ที่ มี การ แข่งขัน กีฬา โอลิมปิก ที่ นคร มิวนิก ประเทศ เยอรมนี ผม กับ วีรา ลูเซีย แสดง สัญลักษณ์ การ อุทิศ ตัว ด้วย การ รับ บัพติสมา ใน น้ํา.
Tagalog[tl]
Noong 1972, ang taon ng Olympics sa Munich, Germany, sinagisagan namin ni Vera Lúcia ang aming pag-aalay kay Jehova sa pamamagitan ng bautismo sa tubig.
Tswana[tn]
Ka 1972, ka ngwaga oo Diolimpiki di neng di tshwerwe ka one kwa Munich, kwa Jeremane, nna le Vera Lúcia re ne ra bontsha boineelo jwa rona mo go Jehofa ka go kolobediwa mo metsing.
Tongan[to]
‘I he 1972, ‘a e ta‘u ‘o e ‘Olimipikí ‘i Munich, Siamané, na‘á ku fakahāhaa‘i ai mo Vera Lúcia ‘a ‘ema fakatapui kia Sihová ‘aki ‘a e papitaiso ‘i he vaí.
Turkish[tr]
Olimpiyatların Münih’te (Almanya) düzenlendiği yıl olan 1972’de, Vera Lúcia ile birlikte Yehova’ya olan vakfımızı suda vaftiz edilerek simgeledik.
Tsonga[ts]
Hi 1972, ku nga lembe leri veke ra Tiolimpiki eMunich, le Jarimani, mina na Vera Lúcia hi kombise ku tinyiketela ka hina eka Yehovha hi ku khuvuriwa.
Twi[tw]
Wɔ 1972 a wɔyɛɛ Olimpik agumadi no wɔ Munich, Germany no, me ne Vera Lúcia de nsu mu asubɔ yɛɛ yɛn ahosohyira ma Yehowa no ho sɛnkyerɛnne.
Ukrainian[uk]
У 1972 році, коли в Мюнхені (Німеччина) проходили Олімпійські ігри, Віра Люсія і я символізували своє присвячення Єгові водним хрещенням.
Xhosa[xh]
Ngowe-1972, unyaka ekwakukho ngawo iiOlimpiki eMunich, eJamani, mna noVera Lúcia safuzisela uzahlulelo lwethu kuYehova ngokubhaptizwa emanzini.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1972, tí wọ́n ṣe eré Òlíńpíìkì ní Munich, ní orílẹ̀-èdè Jámánì, èmi àti Vera Lúcia ṣe ìrìbọmi láti fi àmì ìyàsímímọ́ wa fún Jèhófà hàn.
Chinese[zh]
1972年,德国慕尼黑举行奥运,而薇拉和我则一同受浸,象征我们献了身给耶和华。
Zulu[zu]
Ngo-1972, unyaka wemidlalo yama-Olympic eMunich, eJalimane, mina noVera Lúcia sabonisa ukuzinikezela kwethu kuJehova ngobhapathizo lwamanzi.