Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevoel is dat jy nie gelukkig of suksesvol kan wees tensy jy hierdie dinge het nie.
Amharic[am]
እነዚህን ቁሳዊ ነገሮች ካላገኘህ ደስተኛ ወይም ስኬታማ መሆን አትችልም የሚል አስተሳሰብ አላቸው።
Arabic[ar]
فالناس عموما يعتقدون انهم لا يستطيعون ان يكونوا سعداء وناجحين دون هذه المقتنيات.
Azerbaijani[az]
Onlar elə düşünürlər ki, hansısa əşyaları əldə etməyincə xoşbəxt olmayacaqlar.
Baoulé[bci]
Ɔ yo be kɛ nn sɛ be nin a ɲɛnmɛn i sɔ ninnge mun’n, be kwlá diman aklunjuɛ, annzɛ be liɛ’n su yoman ye sa.
Central Bikol[bcl]
An saboot iyo na kun mayo ka kan mga bagay na ini, dai ka magigin maogma o mapanggana.
Bemba[bem]
Bamona kwati nga tabakwete ifi fintu ninshi te kuti babe ne nsansa kabili te kuti batunguluke.
Bulgarian[bg]
Общоприетото мнение е, че ако човек няма всичко това, няма да се чувства щастлив или успял в живота.
Bangla[bn]
অনুভূতিটা এইরকম যে, এই বিষয়গুলো না পাওয়া পর্যন্ত আপনি সুখী বা সফল কোনোটাই হতে পারবেন না।
Cebuano[ceb]
Sila nagtuo nga gawas kon ikaw makabaton niining mga butanga, ikaw dili magmalipayon o magmalamposon.
Czech[cs]
Mají pocit, že když je nezískají, nemohou být šťastní a úspěšní.
Danish[da]
De tror ikke at man kan opnå lykke og succes hvis ikke man anskaffer sig disse ting.
German[de]
Man meint, nicht glücklich oder erfolgreich sein zu können, solange man dieses oder jenes nicht hat.
Ewe[ee]
Nukpɔsusuae nye be ne nu siawo mele asiwò o kpa, màte ŋu akpɔ dzidzɔ alo akpɔ dzidzedze o.
Efik[efi]
Edikam etie nte edieke mûnyeneke mme n̄kpọ emi ke udukopke inemesịt, ke udunyụn̄ ukwe unen.
Greek[el]
Υπάρχει η άποψη ότι αν δεν έχετε αυτά τα πράγματα, δεν μπορείτε να είστε ευτυχισμένοι ή επιτυχημένοι.
English[en]
The feeling is that unless you have these things, you cannot be happy or successful.
Spanish[es]
Su insaciable sed de bienes materiales les hace creer que no podrán sentirse felices o satisfechos a menos que los consigan.
Estonian[et]
Arvatakse, et nii kaua, kui inimesel pole ühte või teist asja, ei saa ta õnnelik ja edukas olla.
Finnish[fi]
Uskotaan, että ilman kaikkea tuota aineellista onnellisuus tai menestys ei ole mahdollista.
Fijian[fj]
Era vakabauta ni na kunei ga na marau ke taukeni na veika oqori.
Ga[gaa]
Amɛnuɔ he akɛ kɛ́ obɛ nibii nɛɛ eko lɛ, no lɛ onaŋ miishɛɛ loo oyeŋ omanye.
Guarani[gn]
Oimoʼã ndorekóiramo umi mbaʼe ndaikatumoʼãiha ovyʼa.
Gun[guw]
Linlẹn lọ wẹ yindọ eyin hiẹ ma tindo onú ehelẹ, a ma sọgan yin ayajẹnọ kavi kọdetọn dagbenọ gbede.
Hausa[ha]
Ra’ayin shi ne idan ba ka da waɗannan abubuwan, ba za ka taɓa yin farin ciki ko nasara ba.
Hebrew[he]
התחושה היא שאם לא תשיג את הדברים הללו לא תהיה מאושר ולא תיחשב לאדם מצליח.
Hindi[hi]
उनका यह सोचना है कि इन चीज़ों के बगैर, वे न तो खुश रह सकते हैं और ना ही कामयाब हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang panimuot amo nga kon wala ka sining mga butang, indi ka malipayon ukon madinalag-on.
Croatian[hr]
Oni smatraju da bez njih ne mogu biti sretni ni uspješni.
Haitian[ht]
Santiman ou ka genyen, sèke si w pa gen bagay sa yo, ou pa ka gen kè kontan oswa ou pa ka reyisi.
Hungarian[hu]
Úgy érzik, ha nem szerzik meg, amit akarnak, elszalasztják a boldogságot, és nem lehetnek sikeresek.
Armenian[hy]
Այնպիսի տպավորություն է ստեղծվում, որ եթե մարդ չունենա այդ իրերը, ապա չի կարող երջանիկ կամ հաջողակ լինել։
Indonesian[id]
Kesannya ialah apabila Saudara tidak memiliki barang-barang ini, Saudara belum bahagia atau sukses.
Igbo[ig]
Ọtụtụ na-eche na mmadụ agaghị enwe obi ụtọ ma ọ bụ ihe ịga nke ọma ọ gwụkwala ma o nwere ihe ndị a.
Iloko[ilo]
Kasla saanda a naragsak wenno naballigi no awananda kadagitoy a banag.
Icelandic[is]
Þeim finnst eins og þeir verði að eiga þessa hluti til að geta verið hamingjusamir.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ nọ oma u re ru ai họ, who gbe wo eware nana ha, kiyọ whọ rẹ sai wo evawere he.
Italian[it]
L’idea è che se non si hanno determinate cose materiali non si può raggiungere la felicità o il successo.
Japanese[ja]
そうしたものを持っていなければ幸福ではない,成功したとは言えない,という気にさせられるのです。
Georgian[ka]
მათი აზრით, სხვაგვარად ადამიანი ბედნიერი და წარმატებული ვერ იქნება.
Kongo[kg]
Bo keyindulaka nde kana muntu kele ti bima yina ve, yandi lenda vanda ve na kyese to yandi menungaka ve na luzingu.
Kazakh[kk]
Олар өздерін сол заттар менде болмайынша, бақытты не табысты бола алмаймын деп сезінеді.
Kalaallisut[kl]
Isumaqarput aatsaat taakku pigilerunikkik pilluartutut ingerlalluartutullu misigissallutik.
Kannada[kn]
ಆ ವಸ್ತುಗಳು ತಮ್ಮ ಬಳಿ ಇಲ್ಲದಿರುವಲ್ಲಿ ತಾವು ಸಂತೋಷದಿಂದಿರಲಾರೆವು ಇಲ್ಲವೆ ಯಶಸ್ವಿಗಳಾಗಲಾರೆವು ಎಂಬ ವಿಚಾರವು ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮನೆಮಾಡಿಬಿಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
더 많은 물질이 없으면 행복하거나 성공한 것이 아니라고 생각합니다.
Kaonde[kqn]
Abo balanguluka kuba’mba bakonsha kwikalatu na lusekelo ne kwikala bulongo posotu baikala na bino bintu bya ku mubiji byo basaka.
San Salvador Kongo[kwy]
Edi bebanzanga o wantu vo avo kusumbidi e lekwa yayi ko, kulendi kala ye kiese ko ngatu kala ye zingu kiasikila.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле андай нерселерсиз бактылуу болуу мүмкүн эмес деген ой кеңири таралган.
Ganda[lg]
Balowooza nti omuntu bw’ataba na bintu bino tasobola kuba musanyufu.
Lingala[ln]
Likanisi ezali ete moto oyo azali na biloko yango te akoki te kozala na esengo to kolonga na bomoi.
Lozi[loz]
Ba ikutwa kuli konji ha u luwile ona lika zeo, ku si cwalo ha u koni ku ba ya tabile kamba ku kondisa mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Kai kurie mano, jog neturėdami vieno ar kito daikto bus nelaimingi arba laikomi nevykėliais.
Luba-Katanga[lu]
Milangwe i ino amba shi ubulwe bino bintu nabya kudipo na nsangaji ne amba kwimunekenyepo.
Luba-Lulua[lua]
Badi bela meji ne: wewe kuyi ne bintu abi, kuakuikala ne diakalengele to.
Luvale[lue]
Vashinganyeka ngwavo mutu kupwa wakuwahilila chipwe kufukila kuvanga ali navyuma kanevi.
Lunda[lun]
Yitoñojoka yidi yakwila nawu neyi hiwukweti yumiyuku, hiwunatweshi kwikala namuzañalu hela walumbulukaku.
Lushai[lus]
Hêng thilte i neih loh chuan, mi hlim emaw, mi hlawhtling emaw i ni thei lo tih ngaih dân an nei a ni.
Latvian[lv]
Cilvēkiem rodas pārliecība, ka tikmēr, kamēr viņi nebūs dabūjuši kāroto, viņi nebūs laimīgi.
Malagasy[mg]
Mihevitra izy ireo, fa tsy ho sambatra na tsy hahomby, raha tsy manana an’ireny zavatra ireny.
Macedonian[mk]
Кај нив постои чувството дека без тие работи не можат да бидат ниту среќни ниту успешни.
Malayalam[ml]
അവയൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ സന്തോഷമോ വിജയമോ കൈവരിക്കാനാവില്ല എന്നതാണ് അവരുടെ ധാരണ.
Mòoré[mos]
B tagsdame tɩ ned sã n pa tar te-kãensa, a pa tõe n paam sũ-noog ye.
Marathi[mr]
जोपर्यंत तुमच्याजवळ या वस्तू नाहीत तोपर्यंत तुम्ही आनंद किंवा समाधानी होऊ शकत नाही, अशी लोकांची विचारसरणी झाली आहे.
Maltese[mt]
Huma jħossu li jekk ma jkollokx dawn l- affarijiet, ma tistax tkun hieni jew ikollok suċċess.
Burmese[my]
ထိုအရာများကို သင်မပိုင်ဆိုင်ပါက မပျော်နိုင် သို့မဟုတ် မအောင်မြင်နိုင်ဟူသော ခံစားချက်ရှိစေ၏။
Norwegian[nb]
De tenker som så at hvis man ikke har disse tingene, kan man ikke være glad og fornøyd.
Nepali[ne]
यी कुरा प्राप्त नगरेसम्म खुसी वा सफल हुन सकिन्न भन्ने उनीहरूको सोचाइ छ।
Ndonga[ng]
Otaya dhiladhila kutya ngele ku na iinima mbyoka, ito vulu okukala u uvite elago nenge ito vulu oku shi pondola monkalamwenyo yoye.
Niuean[niu]
Ko e logonaaga, ka nakai moua e koe e tau mena nei, to nakai fakaai a koe ke fiafia po ke kautū.
Dutch[nl]
De algemene gedachte is dat iemand zonder die materiële dingen niet gelukkig of succesvol kan zijn.
Northern Sotho[nso]
Ba na le kgopolo ya gore motho a ka se ke a thaba goba a atlega ntle le gore a be le dilo tše.
Nyanja[ny]
Amaganiza zoti munthu sangakhale wosangalala ngati alibe zinthu zimenezi.
Ossetic[os]
Афтӕ сӕм кӕсы, ӕнӕ уыцы дзаумӕттӕй амондджын нӕ уыдзысты ӕмӕ цардӕй фӕстейӕ баззайдзысты.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਾਣੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਬਗੈਰ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਜਾਂ ਸਫ਼ਲ ਹੋ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
Parad sikara, agka magmaliw a maliket odino matalona anggad agmo ni agamoran irayan bengatla.
Papiamento[pap]
Nan ta haña ku si bo no tin e kosnan aki, bo no por ta felis ni eksitoso.
Polish[pl]
Uważają, że bez nich nie można być szczęśliwym i zadowolonym.
Portuguese[pt]
A impressão é que a pessoa só pode ser feliz ou bem-sucedida se tiver essas coisas.
Rundi[rn]
Iciyumviro abantu bafise ni ic’uko ngo ivyo bintu utabifise, udashobora kugira agahimbare canke kuroranirwa.
Ruund[rnd]
Yitongijok yiding anch, anch ukwetap yom yiney, ukutwishap kwikal nich musangar ap kupandakan.
Romanian[ro]
Au sentimentul că, dacă nu le obţin, nu pot fi fericiţi sau nu pot reuşi în viaţă.
Russian[ru]
Им кажется, что без этих вещей они не могут быть счастливы или не могут достичь успеха.
Kinyarwanda[rw]
Bumva ko umuntu udafite ibyo bintu adashobora kugira ibyishimo cyangwa ngo yumve ko hari icyo yagezeho.
Sango[sg]
Azo mingi atene tongana mo wara afini kungba pëpe, mo lingbi pëpe ti duti na ngia wala gigi ti mo alingbi pëpe ti ga nzoni.
Slovak[sk]
Je rozšírený názor, že pokým ich človek nemá, nemôže byť šťastný ani úspešný.
Slovenian[sl]
Menijo, da ne bodo srečni oziroma uspešni, če tega ne bodo imeli.
Samoan[sm]
O le manatu, seʻi vaganā ua e maua uma nei mea, ona faatoʻā maua lea o le fiafia po o le taulau manuia.
Shona[sn]
Vanoona sokuti haungafari uye haungabudiriri kana usina zvinhu izvozvo.
Albanian[sq]
Ata mendojnë se po të mos i kenë këto gjëra, nuk mund të jenë të lumtur ose të suksesshëm.
Serbian[sr]
Oni smatraju da ne mogu biti srećni ili uspešni ako nemaju te stvari.
Southern Sotho[st]
Ho na le maikutlo a hore ha u se na lintho tsena u ke ke ua thaba kapa ua atleha.
Swahili[sw]
Wana maoni ya kwamba usipopata vitu hivyo, huwezi kuwa mwenye furaha au kufanikiwa.
Congo Swahili[swc]
Wana maoni ya kwamba usipopata vitu hivyo, huwezi kuwa mwenye furaha au kufanikiwa.
Tamil[ta]
ஆனால், இது மிகத் தவறான எண்ணம், அதோடு, இப்படிப்பட்ட எண்ணம் “தந்தையிடமிருந்து வருவன அல்ல.
Telugu[te]
ఆ వస్తువులు లేకపోతే మీరు సంతోషంగా లేదా సంతృప్తిగా ఉండలేరనేదే అందులోని భావం.
Thai[th]
ความ รู้สึก ก็ คือ ถ้า คุณ ไม่ ได้ สิ่ง เหล่า นี้ มา คุณ ก็ จะ ไม่ มี ความ สุข หรือ ประสบ ความ สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
እተፈላለየ ንዋት ዘይብልካ እንተ ዄንካ: ሕጉስን ዕዉትን ክትከውን ኣይትኽእልን ኢኻ ዚብል ስምዒት ድማ እዩ ዘሎ።
Tiv[tiv]
Sha mnenge ve yô saa or a lu a akaa ne, ga yô mayange a saan nan iyol shin nana za ikyura ga.
Tagalog[tl]
Nadarama nila na hangga’t hindi mo nakukuha ang mga bagay na ito, hindi ka magiging maligaya o matagumpay.
Tetela[tll]
Kanyi yele lawɔ ele y’ɔnɛ naka wɛ hongi la diangɔ sɔ, kete wɛ hakoke monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Ba na le maikutlo a gore ga ba ka ke ba kgona go itumela le go atlega fa ba se na dilo tseno.
Tongan[to]
Ko e ongo‘í ‘oku pehē ‘o kapau he‘ikai ke ke ma‘u ‘a e ngaahi me‘á ni, he‘ikai ke ke lava koe ‘o fiefia pe lavame‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Imuzeezo uuliko ngwakuti ccita kojisi zintu eezi kunyina nokonzya kukkomana naa kuzwidilila.
Turkish[tr]
Onlara göre bu şeylere sahip olmazsan mutlu ya da başarılı olamazsın.
Tsonga[ts]
Vanhu va endliwe va titwa onge loko va nga ri na swona swilo leswi, a va nge wu kumi ntsako kumbe swilo a swi nge va fambeli kahle.
Tatar[tt]
Алар бу әйберләре булмаса, алар бәхетле була алмый дигән уй белән яши.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakuwona kuti munthu wangaŵa wakukondwa cara kwambura kuti wali na vinthu ivi.
Twi[tw]
Wɔte nka sɛ sɛ woannya saa nneɛma yi bi a, w’ani ntumi nnye anaasɛ na ensii wo yiye.
Ukrainian[uk]
Людям здається, що поки вони не придбають цих речей, їм не вдасться досягти щастя й успіху.
Umbundu[umb]
Momo va sima okuti, nda omunu ka kuete ovina viaco, ka kuata esanju lekalo liwa komuenyo.
Urdu[ur]
انسانی سوچ یہ ہے کہ جب تک آپ کے پاس یہ چیزیں نہیں ہیں آپ خوشحال یا کامیاب نہیں ہو سکتے۔
Venda[ve]
Mavhonele ndi a uri arali na sa vha na zwenezwi zwithu, ni nga si takale kana na bvelela vhutshiloni.
Vietnamese[vi]
Người ta nghĩ, nếu thiếu những thứ ấy thì không thể nào cảm thấy mình hạnh phúc hoặc thành công.
Waray (Philippines)[war]
Naghuhunahuna hira nga kon diri ka magkakaada hini, diri ka magigin malipayon o malampuson.
Xhosa[xh]
Bavakalelwa kukuba akunakuze wonwabe okanye uphumelele ngaphandle kokuba ube nezi zinto.
Yoruba[yo]
Èrò wọn ni pé téèyàn ò bá làwọn nǹkan wọ̀nyí, kò lè láyọ̀, ayé rẹ̀ kò sì nítumọ̀.
Chinese[zh]
他们的观感是,除非你拥有这些东西,否则就不会快乐、不会成功。
Zande[zne]
Gu berã du aboro nani ngawee ka boro adunga na agi ahe re beni ya, ní arengbanga kadu na ngbarago watadu kadu na diabese te.
Zulu[zu]
Banomuzwa wokuthi injabulo noma impumelelo yabo ixhomeke kulezi zinto kuphela.