Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle staan as ’t ware op die grens tussen hierdie wêreld en die Koninkryk van God en is gereed om daardie grens oor te steek en hulle hemelse beloning te ontvang.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 10: 16፤ 17: 15, 16) ድንበሩን ተሻግረው ሰማያዊ ሽልማታቸውን ለመቀበል በዚህ ዓለምና በአምላክ መንግሥት ድንበር ላይ የቆሙ ያህል ነው።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٠:١٦؛ ١٧: ١٥، ١٦) انهم واقفون، اذا جاز التعبير، عند التخم بين هذا العالم وملكوت الله، متأهبين لعبور هذا التخم ونيل مكافأتهم السماوية.
Bemba[bem]
(Yohane 10:16; 17:15, 16) Caba kwati, baiminina pa mupaka wa cino calo no Bufumu bwa kwa Lesa, abaipangasha ukwabuka umupaka no kupokelela icilambu cabo mu muulu.
Cebuano[ceb]
(Juan 10:16; 17:15, 16) Sila, sa pasumbingay, nagatindog sa utlanan tali niining kalibotana ug sa Gingharian sa Diyos, nga andam molabang nianang utlanana ug modawat sa ilang langitnong ganti.
Czech[cs]
(Jan 10:16; 17:15, 16) Obrazně řečeno, stojí jakoby na hranici mezi tímto světem a Božím Královstvím a jsou připraveni tuto hranici překročit a obdržet svou nebeskou odměnu.
Danish[da]
(Johannes 10:16; 17:15, 16) De står så at sige på grænsen mellem denne verden og Guds rige, parate til at gå over grænsen og modtage deres himmelske belønning.
German[de]
Sie stehen sozusagen an der Grenze zwischen dieser Welt und dem Königreich Gottes, bereit, sie zu überschreiten und ihren Lohn im Himmel zu empfangen.
Ewe[ee]
(Yohanes 10:16; 17:15, 16) Le kpɔɖeŋumɔ nu la, wotɔ ɖe xexe sia kple Mawu ƒe Fiaɖuƒea ƒe liƒo dzi, eye wodzra ɖo be yewoatso liƒo ma axɔ yewoƒe dziƒofetua.
Efik[efi]
(John 10:16; 17:15, 16) Mmọ, yak idọhọ, ẹda ke adan̄a ererimbot emi ye Obio Ubọn̄ Abasi, ẹben̄ede idem ndibe adan̄a oro nnyụn̄ mbọ utịp eke heaven mmọ.
Greek[el]
(Ιωάννης 10:16· 17:15, 16) Στέκονται, σαν να λέγαμε, στο όριο μεταξύ αυτού του κόσμου και της Βασιλείας του Θεού, έτοιμοι να διασχίσουν αυτό το όριο και να λάβουν την ουράνια αμοιβή τους.
English[en]
(John 10:16; 17:15, 16) They are, as it were, standing on the boundary between this world and the Kingdom of God, prepared to cross that boundary and receive their heavenly reward.
Spanish[es]
Por decirlo así, se hallan en el límite entre este mundo y el Reino de Dios, preparados para cruzarlo y recibir su recompensa celestial.
Persian[fa]
( یوحنّا ۱۰:۱۶؛ ۱۷:۱۵، ۱۶) گویی آنها بر مرز بین این دنیا و ملکوت خدا ایستادهاند و آمادهاند تا از آن مرز عبور کرده و پاداش آسمانی خویش را دریافت دارند.
Finnish[fi]
(Johannes 10:16; 17:15, 16.) He ikään kuin seisovat tämän maailman ja Jumalan valtakunnan välisellä rajalla valmiina ylittämään sen ja ottamaan vastaan taivaallisen palkintonsa.
Fijian[fj]
(Joni 10:16; 17: 15, 16) E vaka ga nira sa lai tucake tu ena iyalayala ni vanua e wasea na vuravura oqo mai na Matanitu ni Kalou, mera vakarau takosova na iyalayala oya mera taura kina na nodra icovi vakalomalagi.
French[fr]
(Jean 10:16 ; 17:15, 16.) Ils sont en quelque sorte à la frontière entre le monde et le Royaume de Dieu, prêts à passer cette frontière et à recevoir leur récompense céleste.
Ga[gaa]
(Yohane 10:16; 17:15, 16) Kɛ́ wɔɔwie yɛ mfonirifeemɔŋ lɛ, amɛdamɔ je nɛɛ kɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ husu lɛ nɔ tuuntu, ní amɛfee klalo ní amɛbaafo nakai husu lɛ koni amɛnine ashɛ amɛ ŋwɛi nyɔmɔwoo lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૦:૧૬; ૧૭:૧૫, ૧૬) તેઓ જાણે કે, આ જગત અને પરમેશ્વરના રાજ્ય વચ્ચેની “સીમ ઉપર” ઊભા છે, જે વટાવીને તેઓનું સ્વર્ગીય ઇનામ મેળવવા તૈયાર છે.
Gun[guw]
(Johanu 10:16; 17:15, 16) To yẹhiadonu-liho, yé nọte to dogbó aihọn ehe po Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn po ṣẹnṣẹn, bo wleawu nado dasá dogbó enẹ nado mọ alè olọn mẹ tọn yetọn yí.
Hebrew[he]
המשוחים כאילו עומדים ’על הגבול’ בין העולם ובין מלכות אלוהים, כשהם מוכנים לחצות את הגבול ולקבל את גמולם השמימי.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 10:16, NW; 17:15,16) वे मानो इस दुनिया और परमेश्वर के राज्य के बीच के सिवाने या सरहद पर खड़े हैं और इस सरहद को पार करके अपना स्वर्गीय इनाम पाने के लिए तैयार हैं।
Hiligaynon[hil]
(Juan 10:16; 17:15, 16) Daw subong bala nga nagatindog sila sa dulunan sa ulot sining kalibutan kag sang Ginharian sang Dios, nga handa na sa pagtabok sa sina nga dulunan kag batunon ang ila langitnon nga padya.
Croatian[hr]
Simbolično govoreći, oni stoje na granici između ovog svijeta i Božjeg Kraljevstva, spremni da prijeđu tu granicu i prime svoju nebesku nagradu.
Hungarian[hu]
Jelképes értelemben ennek a világnak és Isten Királyságának a határán állnak, készen arra, hogy átlépjenek a határon, és megkapják égi jutalmukat.
Indonesian[id]
(Yohanes 10:16; 17:15, 16) Mereka seolah-olah berdiri di perbatasan antara dunia ini dan Kerajaan Allah, siap menyeberangi perbatasan itu dan menerima imbalan surgawi mereka.
Igbo[ig]
(Jọn 10:16; 17:15, 16) Ha na-eguzo, dị ka a pụrụ isi kwuo ya, n’ókèala nke ụwa a na Alaeze Chineke, dịrị njikere ịgafere ókèala ahụ ma nweta ụgwọ ọrụ ha n’eluigwe.
Iloko[ilo]
(Juan 10:16; 17:15, 16) Kayariganna agtaktakderda iti beddeng a nagbaetan daytoy a lubong ken ti Pagarian ti Dios, a sisasaganadan a mangballasiw iti dayta a beddeng ket awatenda ti nailangitan a gunggonada.
Icelandic[is]
(Jóhannes 10:16; 17: 15, 16) Það er eins og þeir standi á landamærum þessa heims og Guðsríkis, reiðubúnir að ganga yfir þau og taka við himneskum launum sínum.
Italian[it]
(Giovanni 10:16; 17:15, 16) Si trovano, in senso simbolico, al confine tra questo mondo e il Regno di Dio, pronti a passare il confine e ricevere la ricompensa celeste.
Japanese[ja]
ヨハネ 10:16; 17:15,16)いわば,この世と神の王国との境界上に立ち,その境界を渡って天的な報いを受ける用意ができているかのような状態にあります。
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 10:16; 17: 15, 16) ಅವರೊ ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ, ಈ ಲೋಕದ ಮತ್ತು ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಎಲ್ಲೆ ಅಥವಾ ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತು ಆ ಗಡಿಯನ್ನು ದಾಟಿ ತಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅವರು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(요한 10:16; 17:15, 16) 그들은 비유적으로 말해서 이 세상과 하느님의 왕국 사이의 경계에 서 있는데, 그 경계를 넘어서 하늘의 상을 받을 준비를 하고 있는 것입니다.
Lingala[ln]
(Yoane 10:16; 17:15, 16) Ezali lokola nde bazali na ndelo oyo ekaboli mokili oyo na Bokonzi ya Nzambe, bamibongisi mpo na kokatisa ndelo yango mpe kozwa lifuti na bango ya likoló.
Lozi[loz]
(Joani 10:16; 17:15, 16) Ka swanisezo, ba yemi fa mululwani wa lifasi le ni Mubuso wa Mulimu, mi ba itukiselize ku tula ona mululwani w’o ni ku amuhela mupuzo wa bona wa ku ya kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Tačiau jie „nėra iš pasaulio“ (Jono 10:16; 17:15, 16). Vaizdžiai tariant, jie stovi ant šio pasaulio ir Dievo Karalystės ribos, pasiruošę peržengti tą ribą ir gauti atlygį danguje.
Latvian[lv]
(Jāņa 10:16; 17:15, 16.) Viņi, varētu teikt, stāv uz robežas starp šo pasauli un Dieva Valstību, būdami gatavi šķērsot šo robežu un saņemt savu debesu balvu.
Malagasy[mg]
(Jaona 10:16; 17:15, 16, NW ). Azo lazaina hoe mitsangana eo amin’ny sisiny mampisaraka ity tontolo ity sy ny Fanjakan’Andriamanitra izy ireo, vonona ny hiampita ilay sisin-tany ka hahazo ny valisoany any an-danitra.
Macedonian[mk]
Тие, така да се каже, стојат на границата помеѓу овој свет и Царството на Бог, подготвени да ја минат таа граница и да ја добијат својата небесна награда.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 10:16; 17:15, 16, NW) പ്രതീകാത്മകമായി പറഞ്ഞാൽ, ഈ അഭിഷിക്തർ തങ്ങളുടെ സ്വർഗീയ പ്രതിഫലം പ്രാപിക്കാൻ ഈ ലോകത്തിനും ദൈവരാജ്യത്തിനും ഇടയ്ക്കുള്ള അതിർത്തിയിൽ ഒരുങ്ങിനിൽക്കുകയാണ്.
Maltese[mt]
(Ġwann 10:16; 17: 15, 16) Qegħdin, bħallikieku, weqfin fuq il- konfini bejn din id- dinja u s- Saltna t’Alla, lesti biex jaqsmu għan- naħa l- oħra taʼ dawn il- konfini u jirċievu l- premju tagħhom fis- sema.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၀:၁၆; ၁၇:၁၅၊ ၁၆) သူတို့သည် ဤလောကနှင့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အကြားတွင်ရှိသော နယ်နိမိတ်တွင် ရပ်နေဘိသကဲ့သို့ ထိုနယ်နိမိတ်ကိုဖြတ်ကျော်ကာ ကောင်းကင်အသက်တာဆုကျေးဇူးရဖို့ အသင့်ရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 10: 16; 17: 15, 16) De står på en måte på grensen mellom denne verden og Guds rike. De er rede til å krysse grensen og motta sin himmelske belønning.
Dutch[nl]
Zij staan als het ware op de grens tussen deze wereld en het koninkrijk Gods, klaar om die grens te overschrijden en hun hemelse beloning te ontvangen.
Northern Sotho[nso]
(Johane 10:16; 17:15, 16) Go ka thwe ba eme mollwaneng magareng ga lefase le le Mmušo wa Modimo, ba itokišeditše go tshela mollwane woo gomme ba amogele moputso wa bona wa legodimong.
Nyanja[ny]
(Yohane 10:16; 17:15, 16) Akuima pamalire, kunena kwake titero, a dziko lino ndi Ufumu wa Mulungu, okonzeka kudutsa malirewo ndi kulandira mphoto yawo yakumwamba.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 10:16; 17:15, 16) ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਸਰਹੱਦ ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਸਰਹੱਦ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣਾ ਸਵਰਗੀ ਇਨਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Juan 10:16; 17:15, 16) Na moda di papia, nan ta pará na e frontera entre e mundu aki i e Reino di Dios, i ta cla prepará pa crusa e frontera ei i ricibí nan recompensa celestial.
Polish[pl]
Stoją niejako na granicy między tym światem a Królestwem Bożym, gotowi ją przekroczyć i otrzymać w nagrodę życie w niebie.
Portuguese[pt]
(João 10:16; 17:15, 16) Estão, por assim dizer, na ‘fronteira’ entre este mundo e o Reino de Deus, preparados para cruzar essa fronteira e receber sua recompensa celestial.
Romanian[ro]
Ei se află, figurativ vorbind, la graniţa dintre această lume şi Regatul lui Dumnezeu, fiind pregătiţi să treacă această graniţă şi să primească recompensa cerească.
Russian[ru]
Они, образно говоря, стоят у предела, разделяющего этот мир и Царство Бога, готовые перейти этот предел и получить свою небесную награду.
Sango[sg]
(Jean 10:16; 17:15, 16) A lingbi ti tene ala yeke na popo ti sese so na Royaume ti Nzapa, ala yeke ndulu ti hon katikati so na ti wara futa ti ala na yayu.
Sinhala[si]
(යොහන් 10:16; 17:15, 16, NW) එය හරියට මේ ලෝකයත් දෙවිගේ රාජ්යයත් අතර සීමාවේ සිටිනවා වගෙයි. ඔවුන් එය පසු කර ඔවුන්ගේ ස්වර්ගික උරුමය ලබාගැනීමට සූදානමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
(Ján 10:16; 17:15, 16) Stoja akoby na hranici medzi týmto svetom a Božím Kráľovstvom, pripravení prekročiť túto hranicu a prijať svoju nebeskú odmenu.
Slovenian[sl]
(Janez 10:16; 17:15, 16) Stojijo tako rekoč na meji med tem svetom in Božjim kraljestvom, pripravljeni prestopiti to mejo in sprejeti svojo nebeško nagrado.
Shona[sn]
(Johani 10:16; 17:15, 16) Vakaita sevamire pamuganhu wenyika ino noUmambo hwaMwari, vakagadzirira kuyambuka muganhu iwoyo kuti vagamuchire mubayiro wavo wokudenga.
Albanian[sq]
(Gjoni 10:16; 17:15, 16) Në kuptimin figurativ, ata qëndrojnë në kufirin midis kësaj bote dhe Mbretërisë së Perëndisë, gati për ta kaluar atë kufi dhe për të marrë shpërblimin qiellor.
Serbian[sr]
Takoreći, oni stoje na granici između ovog sveta i Božjeg Kraljevstva, spremni da pređu tu granici i dobiju svoju nebesku nagradu.
Southern Sotho[st]
(Johanne 10:16; 17:15, 16) Ka puo ea tšoantšetso, ba eme moeling o pakeng tsa lefatše lena le ’Muso oa Molimo, ba loketse ho tšela moeli oo le ho amohela moputso oa bona oa leholimo.
Swedish[sv]
(Johannes 10:16; 17:15, 16) De står så att säga på gränsen mellan den här världen och Guds kungarike, beredda att gå över gränsen och ta emot sin himmelska belöning.
Swahili[sw]
(Yohana 10:16; 17:15, 16) Ni kana kwamba wanasimama kwenye mpaka kati ya ulimwengu huu na Ufalme wa Mungu, wakiwa wamejiandaa kuvuka mpaka huo na kupokea thawabu yao ya mbinguni.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 10:16; 17:15, 16) Ni kana kwamba wanasimama kwenye mpaka kati ya ulimwengu huu na Ufalme wa Mungu, wakiwa wamejiandaa kuvuka mpaka huo na kupokea thawabu yao ya mbinguni.
Tamil[ta]
(யோவான் 10:16; 17:15, 16) இவர்கள் இந்த உலகத்திற்கும் கடவுளுடைய ராஜ்யத்திற்கும் இடையே உள்ள எல்லையில் நிற்கிறார்கள் என சொல்லலாம்; இந்த எல்லையைத் தாண்டி கடவுளுடைய பரலோக ராஜ்யத்தின் வெகுமதியைப் பெற தயாராக இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(యోహాను 10: 16; 17: 15, 16) సూచనార్థకంగా చెప్పాలంటే, ఈ లోకానికి దేవుని రాజ్యానికి మధ్యనున్న సరిహద్దును దాటి తమ పరలోక బహుమానాన్ని అందుకోవడానికి సిద్ధంగా, వారు ఆ సరిహద్దుపై నిలబడి ఉన్నారు.
Tagalog[tl]
(Juan 10:16; 17:15, 16) Sila ay para bang nakatayo sa hangganan sa pagitan ng sanlibutang ito at ng Kaharian ng Diyos, na nakahandang tumawid sa hangganang iyon at tumanggap ng kanilang makalangit na gantimpala.
Tswana[tn]
(Johane 10:16; 17:15, 16) Go ntse jaaka e kete ba eme mo molelwaneng fa gare ga lefatshe leno le Bogosi jwa Modimo, ba ipaakanyeditse go kgabaganya molelwane oo gore ba amogele tuelo ya bone ya selegodimo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 10:16; 17:15, 16) Cili mbuli kuti baimvwi kumugano wanyika ino alimwi awa Bwami bwa Leza, kabalibambilide kulanduka mugano ooyo akutambula bulumbu bwabo bwakujulu.
Turkish[tr]
(Yuhanna 10:16; 17:15, 16) Onlar sanki bu dünya ile Tanrı’nın Gökteki Krallığı arasındaki sınırda duruyor ve bu sınırı geçip gökte yaşama ödülünü almaya hazırlanıyorlar.
Tsonga[ts]
(Yohane 10:16; 17:15, 16) Swi fana ni loko va yime endzilakaneni lowu hambanisaka misava leyi ni Mfumo wa Xikwembu, va lunghekele ku tlula ndzilakana wolowo ni ku amukela hakelo ya vona ya le tilweni.
Twi[tw]
(Yohane 10:16; 17:15, 16, NW ) Sɛ yɛbɛka a, wogyina saa wiase yi ne Onyankopɔn Ahenni no hye so, a wɔayɛ ahoboa sɛ wobetwa saa hye no akonya wɔn soro akatua.
Venda[ve]
(Yohane 10:16; 17:15, 16) Nga lwa pfanyisedzo, vha tou nga vho ima sakhani vhukati ha ḽino shango na Muvhuso wa Mudzimu, vho ḓiimisela u pfuka ḽeneḽo sakha nahone vha wana malamba avho a ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
(Giăng 10:16; 17:15, 16) Nói theo nghĩa bóng, họ đang đứng ở ranh giới giữa thế gian và Nước Đức Chúa Trời, chuẩn bị băng qua ranh giới đó và nhận được phần thưởng trên trời.
Xhosa[xh]
(Yohane 10:16; 17:15, 16) Ngokungathi kunjalo, ami emdeni weli hlabathi noBukumkani bukaThixo, elungele ukuwuwela loo mda aze amkele umvuzo wawo wasezulwini.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 10:16; 17:15, 16) Bí ẹni pé wọ́n dúró sáàárín ààlà ayé yìí àti Ìjọba Ọlọ́run ni, tí wọ́n ń múra láti sọdá ààlà yẹn kí wọ́n sì gba èrè wọn lọ́run.
Zulu[zu]
(Johane 10:16; 17:15, 16) Ngokomfanekiso, bami emngceleni ophakathi kwaleli zwe noMbuso kaNkulunkulu, balungele ukweqa lowo mngcele bamukele umvuzo wabo wasezulwini.