Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die beste maniere om ’n vriendskap sterker te maak, is om saam met iemand aan dieselfde doelwit te werk.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ የጋራ ግብ ላይ ለመድረስ አብሮ መሥራት ጓደኝነትን ይበልጥ ያጠናክራል።
Arabic[ar]
كما ان احدى افضل الطرائق لتقوية علاقتك بصديق لك هي ان تعملا معا على هدف مشترك.
Aymara[ay]
Yamas amtanakas phoqañatak maynit maynikam yanaptʼasktan ukhajja, amigonakasampejj jukʼamp sum apastanjja.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, dostluq münasibətini gücləndirməyin ən yaxşı üsullarından biri qarşı tərəflə birlikdə eyni məqsəd üçün çalışmaqdır.
Basaa[bas]
Ni ki le inyu lédés maada més ni bôt bape, i yé loñge le di sal ntoñ ni mut nu a gwé nlélém njômbi kiki bés.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, sɛ amun nin be nga be sunnzun kɛ bé yó like nga amun waan amún yó’n wie’n be san nun’n, amun afiɛn’n mántan kpa.
Bemba[bem]
Na kuba, umuntu nga alefwaya ukukosha bucibusa no muntu umbi, alingile ukulabombela pamo nankwe pa kufikilisha ifyo bonse bapanga.
Bulgarian[bg]
А и един от най–добрите начини да укрепиш приятелството си с някого, е да си сътрудничиш с него за реализирането на обща цел.
Bislama[bi]
Mo tu, taem yu wok wetem wan narafala man blong kasem wan mak, hemia i mekem se yutufala i fren gud.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, বন্ধুত্বের সম্পর্ক দৃঢ় করার সবচেয়ে ভালো উপায় হল, একই লক্ষ্য রয়েছে এমন ব্যক্তির সঙ্গে কাজ করা।
Bulu (Cameroon)[bum]
A nde fe mbamba zene ya yemete amvoé ô ne bi a môt é ne na, mia nye mi saé a nsôñane wua.
Catalan[ca]
A més, una de les millors maneres d’enfortir una amistat és treballar amb algú per aconseguir un objectiu comú.
Cebuano[ceb]
Usa sab sa pinakamaayong paagi aron molig-on ang panaghigalaay mao ang pagkab-ot ug samang tumong uban sa imong higala.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, pli bon fason ki ou kapab ranforsi en lanmitye, i ler ou travay ansanm avek sa dimoun pour atenn menm lobzektif.
Czech[cs]
Navíc jeden z nejlepších způsobů, jak s někým upevnit kamarádství, je mít společný cíl a pracovat na něm.
Welsh[cy]
Hefyd, un o’r ffyrdd gorau o gryfhau cyfeillgarwch ydy gweithio gyda pherson arall tuag at yr un amcan.
Danish[da]
Og noget der virkelig styrker et venskab, er at arbejde på at nå et fælles mål.
German[de]
Und wenn du mit deinen Freunden dann auch noch gemeinsame Ziele hast, schweißt euch das noch mehr zusammen.
Dehu[dhv]
Ketre, tro lai a catre la aqane imelekeu së memine la ketre atr, e tro sa ce huliwa me angeic matre troa eatrëne la ketre mekun.
Duala[dua]
Omo̱ń a nika, mbad’a bwam ńa jouse̱ mulatako ńe nde ná bińo̱ na nune̱ moto lo be̱ne̱ lambo leno̱ o bupe̱ mwemba.
Ewe[ee]
Azɔ hã, mɔ vevi aɖe si dzi ame ato ana ƒomedodo si le eya kple exɔlɔ̃ dome nasẽ wue nye be woaminya taɖodzinu ɖeka.
Efik[efi]
Edieke ufan iba ẹdianade kiet ẹnam se mmọ ẹkeduakde, oro ayanam mmọ ẹnen̄ede ẹkpere kiet eken.
Greek[el]
Επιπλέον, ένας από τους καλύτερους τρόπους για να δυναμώσει μια φιλία είναι να προσπαθείτε να πετύχετε με τον φίλο σου έναν κοινό στόχο.
English[en]
Moreover, one of the best ways to strengthen a friendship is to work with another person toward a common goal.
Spanish[es]
Además, no hay mejor manera de fortalecer una amistad que trabajando hombro a hombro por alcanzar una meta en común.
Estonian[et]
Üks parimaid viise sõprussuhte tugevdamiseks on see, kui pürgida kellegagi koos ühise eesmärgi poole.
Persian[fa]
به علاوه، بهترین راه استوار کردن دوستیها همکاری با یکدیگر برای رسیدن به هدفی مشترک است.
Finnish[fi]
Lisäksi yksi parhaista keinoista vahvistaa ystävyyssuhdetta on yhteinen tavoite, jota kohti molemmat ponnistelevat.
Fijian[fj]
Na sala vinaka duadua me vaqaqacotaki kina na veitokani, oya mo cakacaka vata kei na dua e tautauvata nomudrau isausau.
French[fr]
De plus, l’un des meilleurs moyens de renforcer une amitié avec une personne est de travailler avec elle à un but commun.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, te anga ae te kabanea n raoiroi ibukini karikirakean te iraorao bon te mwakuri ma temanna n uaiakina te tia teuana.
Gujarati[gu]
વધુમાં, મિત્રતા પાકી બનાવવાની એક સૌથી સારી રીત છે કે એવા વ્યક્તિ સાથે કામ કરો, જેઓના ધ્યેયો તમારા જેવા જ હોય.
Wayuu[guc]
Wanee kasa aleewaka maʼin anainjee wayuu shia paaʼinwale naya sünain aʼyatawaa süpüleerua asaʼwataa tü neʼitaakat napüleerua.
Gun[guw]
Podọ nuhe nọ hẹn họntọn lẹ vẹ́ dogọ wẹ nado wazọ́n dopọ na yanwle dopolọ.
Hebrew[he]
מעבר לכך, אחת הדרכים הטובות ביותר להדק קשר ידידות היא לפעול עם אדם אחר להשגת מטרה משותפת.
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, किसी से अपनी दोस्ती पक्की करने का एक अच्छा तरीका है, उसके साथ मिलकर कोई लक्ष्य हासिल करने के लिए मेहनत करना।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, mangin mabakod man ang pag-abyanay kon nagapakig-upod ka sa mga pareho sa imo ang tulumuron.
Hmong[hmn]
Thaum tej phoojywg kwvluag tawm tswvyim thiab koom tes ua ib txog haujlwm, ua rau lawv hajyam sib raug zoo.
Hiri Motu[ho]
Danu, emu hetura karana oi hagoadaia dalana ta be inai: Oi bamoa tauna oi durua ena tahua gaudia ia hagugurua totona, badina emu tahua gaudia be iena bamona.
Croatian[hr]
Osim toga, rad na nekom zajedničkom cilju jedan je od najboljih načina da ojačaš prijateljstvo s nekim.
Haitian[ht]
Mete sou sa, youn nan pi bon fason pou w fè amitye w ak lòt moun vin pi solid se lè w travay ak lòt moun ki gen menm objektif avè w.
Hungarian[hu]
A közös célok pedig különösen megerősítik a barátságokat.
Armenian[hy]
Բացի այդ, ընկերությունն ամրացնելու լավագույն կերպերից մեկը միեւնույն նպատակի ձգտելն ու դրա համար ջանքեր թափելն է։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, մէկու մը հետ նոյն նպատակակէտին վրայ աշխատիլը՝ լաւագոյն կերպերէն է, որ բարեկամութիւն մը զօրանայ։
Ibanag[ibg]
Tapenu mapaladda i pakikkofun, makasta nu makipattrabahu ta tadday nga kaparehum tu goal.
Indonesian[id]
Malah, salah satu cara paling baik untuk mempererat persahabatan adalah jika kita dan sahabat kita berusaha meraih cita-cita yang sama.
Igbo[ig]
Ihe ọzọkwa bụ na otu n’ime ihe na-akacha enyere ndị enyi aka ịdị n’ezigbo mma bụ ịgbakọ aka iji mezuo otu ihe.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, ti maysa kadagiti kasayaatan a mangpatibker iti panaggayyem ket ti panagtinnulong a mangragpat iti maymaysa a kalat.
Icelandic[is]
Þar að auki er ein besta leiðin til að styrkja vináttuböndin að vinna saman að ákveðnum markmiðum.
Italian[it]
Inoltre, impegnarsi insieme a un amico per raggiungere lo stesso obiettivo è uno dei modi migliori per rafforzare l’amicizia.
Japanese[ja]
さらに,友情の絆を強める一番の方法は,同じ目標に向かって一緒に何かをすることです。
Georgian[ka]
ამასთან, მეგობრები უფრო უახლოვდებიან ერთმანეთს, როცა საერთო მიზნისკენ ისწრაფვიან.
Kongo[kg]
Diaka, mutindu mosi ya mbote ya kukumisa kinduku ngolo kele ya kusala ti muntu ya nkaka sambu na kulungisa lukanu mosi.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, мақсаттары ортақ екі адам жұмыла әрекет еткенде, достықтары беки түседі.
Kalaallisut[kl]
Aamma inuit anguniagaqaqatigiittut ikinngutigiilluarnerusarput.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮಂಥದ್ದೇ ಗುರಿಯಿರುವ ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತನ ಜೊತೆ ಕೆಲಸಮಾಡುವುದು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಬಂಧವನ್ನು ಬಲಗೊಳಿಸುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿಧವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
또한 같은 목표를 이루려고 다른 사람들과 함께 노력을 기울이다 보면 그들과 두터운 우정을 쌓게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Bino pa kuba’mba ukoseshe bulunda bobe na mukwenu, wafwainwa kubilanga bintu pamo na mulunda nobe.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, достукту бекемдөөнүн жакшы жолдорунун бири — башка бирөө менен чогуу бир максатты көздөө.
Ganda[lg]
Ate era engeri emu abantu gye bayinza okunywezaamu omukwano kwe kukolera awamu okutuuka ku kiruubirirwa kye kimu kye baba nakyo.
Lingala[ln]
Kutu, kosala elongo na moto oyo yo ná ye bozali na mokano moko ezali lolenge eleki malamu ya kokómisa boninga na bino makasi.
Lozi[loz]
Mane nto yeñwi yekamitusa kutiisa silikani samina ni mutu yomuñwi ki kuba ni milelo yeswana mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Be to, vienas geriausių būdų stiprinti draugystę su kuo nors – siekti bendro tikslo.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, muswelo muyampe wa kukomeja kipwano, i kwingila na muntu omudi nandi bitungo bimo.
Luvale[lue]
Kakavulu nge munakusaka kutesamo vyuma mwasaka kaha mwatela kulikata namasepa vaze vafwila kukatesamo vyuma vyovimwe.
Latvian[lv]
Turklāt viens no labākajiem veidiem, kā stiprināt draudzību, ir censties kopā sasniegt kādu mērķi.
Morisyen[mfe]
Anplis, kan to travay avek enn kikenn ki ena mem lobzektif ki twa, se enn parmi bann meyer fason pou fer to lamitie avek li vinn pli for.
Malagasy[mg]
Vao mainka ianao sy ny namanao ho lasa mpinamana be raha miara-manatratra tanjona ianareo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ni cicindame sana icakuti, ucuza ukakoma ndi cakuti mukuombela pamwi ukufikilizya uyo.
Macedonian[mk]
Освен тоа, еден од најдобрите начини да станеш поблизок со некого е да работите на заедничка цел.
Malayalam[ml]
സൗഹൃ ദങ്ങൾ ശക്തമാ ക്കാ നുള്ള ഏറ്റവും നല്ലൊരു വഴി ഒരേ ലക്ഷ്യത്തിൽ എത്തി ച്ചേ രാൻ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തി ക്കുക എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
मैत्री दृढ करण्याचा एक मार्ग म्हणजे, सारखंच ध्येय असणाऱ्यासोबत मिळून काम करणं.
Malay[ms]
Tambahan lagi, apabila anda berusaha bersama orang lain untuk mencapai matlamat yang sama, persahabatan anda dengannya akan bertambah kukuh.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, waħda mill- aqwa affarijiet kif issaħħaħ ħbiberija hi billi taħdmu għall- istess mira.
Burmese[my]
ခင်မင် ရင်းနှီးမှု တိုး စေတဲ့ အကောင်းဆုံး နည်းတစ်နည်း ကတော့ ပန်းတိုင် တစ်ခုကို ကိုယ့် မိတ်ဆွေ နဲ့အတူ တက်လှမ်းခြင်း ပါပဲ။
Norwegian[nb]
I tillegg er det å samarbeide med andre om å nå et felles mål noe av det beste man kan gjøre for å styrke et vennskap.
North Ndebele[nd]
Indlela engcono yokuqinisa ubungane yikusebenza lomunye umuntu elilezifiso ezifananayo.
Lomwe[ngl]
Opwaha yeeyo, mukhalelo mmoha waphaama wi mulipihe onthamwene ori olapa ni muchu yoowo orino yoolakelela emohamoha.
Dutch[nl]
Een van de beste manieren om een vriendschap sterker te maken is samen naar hetzelfde doel toewerken.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, segwera se a tia ge batho ba šoma mmogo gore ba fihlelele selo se itšego.
Nyanja[ny]
Komanso mukamathandizana ndi munthu wina pokwaniritsa cholinga chanu, mumayamba kugwirizana naye kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਦੋਸਤੀ ਪੱਕੀ ਕਰਨ ਦਾ ਇਕ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਜਿਸ ਦਾ ਟੀਚਾ ਤੁਹਾਡੇ ਟੀਚੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, say sakey ed saray sankaabigan ya paraan pian onelet so pankakaaro et no pankikimeyan dan aboten so parehon goal.
Papiamento[pap]
Ademas, un di e mihó maneranan pa fortalesé un amistat ta ora bo ta traha ku un otro persona pa alkansá e mesun meta.
Pijin[pis]
Wanfala best wei wea pipol savve fren gud tugeta hem taem wea olketa waka tugeta for kasem sem goal.
Polish[pl]
Poza tym jednym z najlepszych sposobów, żeby zbliżyć się do przyjaciela, jest dążenie do wspólnego celu.
Portuguese[pt]
Por exemplo, se você e um amigo têm a mesma meta, trabalhar juntos para alcançá-la vai deixar a amizade de vocês mais forte.
Rundi[rn]
Vyongeye, kimwe mu bintu vya mbere bikomeza ubugenzi ni ugukorana n’uwo muhuje umugambi.
Romanian[ro]
Mai mult, una dintre cele mai bune modalități de a clădi o prietenie este aceea de a lucra cu persoana respectivă la atingerea unui obiectiv.
Russian[ru]
Более того, один из лучших способов укрепить дружбу — это вместе двигаться к одной общей цели.
Sango[sg]
Nga, mbeni nzoni lege ti tene songo ti kamarade akpengba ayeke ti sara kua maboko na maboko na zo so mo na lo ayeke na même ye so ala leke ti sara.
Sinhala[si]
ඒ වගේම දෙන්නෙක් එකතු වෙලා එකම ඉලක්කය ජය ගන්න වැඩ කරනවා නම් ඒ දෙන්නා අතරේ තියෙන මිතුදම තවත් ශක්තිමත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Jeden z najlepších spôsobov, ako si upevniť priateľstvo, je pracovať na spoločnom cieli.
Slovenian[sl]
Prav tako so skupni cilji eden najboljših načinov za krepitev prijateljstva.
Samoan[sm]
E lē gata i lea o se isi auala sili e faaleleia ai faauōga o le galulue faatasi lea ma se isi tagata i se sini e tasi.
Shona[sn]
Kushanda nemunhu ane chinangwa chakafanana nechako kunosimbisa ushamwari hwenyu.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, një ndër mënyrat më fantastike për të forcuar një miqësi është të punosh me tjetrin drejt një synimi të përbashkët.
Serbian[sr]
Štaviše, jedan od najboljih načina da učvrstiš neko prijateljstvo jeste da zajedno s tom osobom radiš na ostvarenju nekog cilja.
Sundanese[su]
Salian ti éta, lamun hidep digawé bareng jeung jalma nu cita-citana sarua, hidep bisa nyobat jeung manéhna.
Swedish[sv]
Och det är få saker som kan stärka en relation så mycket som att arbeta tillsammans mot ett gemensamt mål.
Swahili[sw]
Kwa kuongozea, njia moja ya kuimarisha urafiki ni kushirikiana na mtu mwingine ili mfikie lengo fulani.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, moja kati ya njia zenye zinaweza kukusaidia kutia nguvu urafiki wako pamoja na wengine ni kutumika na mutu mwingine mwenye iko na muradi kama wako.
Tamil[ta]
அதோடு, ஒரே குறிக்கோளை அடைவதற்கு நண்பர்கள் இரண்டு பேர் சேர்ந்து உழைக்கும்போது, அவர்களுடைய நட்பு பலமாகும்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi hakaʼas an atu kumpre planu neʼebé hanesan mak dalan ida atu hametin Ita-nia relasaun ho belun.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ሓደ ኻብቲ ዕርክነት ንምድልዳል ዜኽእል ብሉጽ መገድታት፡ ሓባራዊ ሸቶ ምስ ዘለዎ ሰብ ብሓባር ምዕያይ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang isa sa pinakamagandang paraan para mapatibay ang pagkakaibigan ay ang pagtutulungan para maabot ang iisang tunguhin.
Tetela[tll]
Laadiko dia laasɔ, yoho mɔtshi yoleki dimɛna ya nkeketsha lɔngɛnyi ele lo nkamba l’onto okina kaamɛ dia nkotsha oyango akɔ waamɛ.
Tswana[tn]
Fa o na le tsala mme lo batla go fitlhelela selo se se tshwanang, go dira mmogo go ka aga botsala jwa lona.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu kuja ndi vilatu vakuyanana ndi mabwezi nginu ndi nthowa yamampha yo yingakuwovyani kuti muyanjanengi ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, nzila imwi iiyandika kapati yakuyumya cilongwe, nkubelekela antoomwe amuntu kutegwa muzuzikizye mbaakani iikonzyenye.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela gutpela rot bilong strongim pasin pren bilong yu em long wok wantaim narapela long winim wankain mak.
Turkish[tr]
Ayrıca bir arkadaşlığı güçlendirmenin en güzel yollarından biri birlikte ortak bir hedefe ulaşmaya çalışmaktır.
Tsonga[ts]
Ku engetelela kwalaho, vunghana bya tiya loko wena ni munghana wa wena mi ri ni tipakani leti fanaka naswona mi tikarhatela ku ti fikelela.
Tswa[tsc]
A yin’we ya tindlela ta ku tiyisa wunghana ku tirisana ni mun’wani ka kungo galegi ga gin’we.
Tatar[tt]
Берәр дустың белән мөнәсәбәтләрне ныгытыр өчен иң яхшы юлларның берсе — аның белән бергә бер үк максатка омтылу.
Tumbuka[tum]
Nakuti kanandi ubwezi ukukhora para ukugwira na munthu uyo vilato vyake vikuyana na vyako.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, e tasi o auala e fakamalosi aka ei a te va fakataugasoa ko te ga‵lue fakatasi mo te tino telā e ‵pau lua fakamoemoega.
Twi[tw]
Bio nso, ade baako a ebetumi aboa pa ara ma wo ne w’adamfo ntam ayɛ kama ne sɛ mode botae baako besi mo ani so na moabom ayɛ ho adwuma.
Ukrainian[uk]
До того ж один з найкращих способів зміцнити дружні стосунки — це разом досягати спільної мети.
Urdu[ur]
کسی کے ساتھ دوستی مضبوط کرنے کا ایک اَور بہترین طریقہ یہ ہے کہ آپ اور وہ دونوں ایک ہی منصوبے پر کام کریں۔
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, khi hai người cùng làm việc để thực hiện mục tiêu chung, tình bạn sẽ càng gắn bó.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, ovara muteko ni mutthu murina anyu soolukama simosaru onnilipiha opatthani.
Wolaytta[wal]
Qassi, laggetettaa minttanawu maaddiya waannabatuppe issoy hara uraara issi mala hoolliyaa kessidi hegawu gakkanawu issippe oottiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, usa han pinakamaopay nga paagi basi maparig-on an pagkamagsangkay amo an pagbuhat kaupod hin sangkay nga may pariho nga tumong.
Wallisian[wls]
Pea tahi, ke fakamalohiʼi he fakakaumeʼa, ʼe tonu ke ke kaugā gaue mo he tahi ʼe tatau ʼana fakatuʼutuʼu mo ʼae ʼa koe.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, enye yezona ndlela ziphumelelayo zokuqinisa ubuhlobo kukuba wena naye nibe nento enizimisele ukuyifikelela nobabini.
Yao[yao]
M’yoyo, kuti tulimbisye unasi wetu ni acimjetu tukusosekwa kunguluka ni ŵandu ŵakwete yakulinga yakulandana ni yetu.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, tí àwọn méjì bá ń ti ara wọn lẹ́yìn kí ọwọ́ wọn lè tẹ àfojúsùn wọn, ọ̀rẹ́ wọn á túbọ̀ wọ̀.
Chinese[zh]
另外, 想要增进友谊, 一个好方法就是跟朋友朝着同一个目标努力。
Zulu[zu]
Enye indlela enhle kakhulu yokuqinisa ubungane, ukusebenza ndawonye ukuze nifinyelele umgomo ofanayo.