Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Så vidt ØSU kan se, vil Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension være kommet nærmere opfyldelsen af sit mål, hvis det kan skabe tvivl omkring idrættens nuværende rolle. I denne rolle ligestilles sportsudøvelse med billedet af den overmenneskelige atlet, som i et stadig hurtigere tempo overskrider sine egne grænser.
German[de]
Der Ausschuss ist der Auffassung, dass das Europäische Jahr der Erziehung durch Sport sein Ziel erreicht haben wird, wenn eine Dynamik der kritischen Haltung gegenüber der derzeitigen sportlichen Realität entstanden ist, d. h. der Realität, die die sportliche Ertüchtigung mit dem Bild des übermenschlichen Athleten gleichsetzt, der immer häufiger und immer stärker seine Grenzen überwindet.
Greek[el]
Η ΟΚΕ κρίνει ότι το Ευρωπαϊκό Έτος της εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού θα έχει προσεγγίσει το στόχο του, αν δημιουργήσει δυναμική αμφισβήτησης της υπάρχουσας αθλητικής πραγματικότητας. Της πραγματικότητας, δηλαδή, που ταυτίζει την αθλητική δράση με την εικόνα του "υπεράνθρωπου" αθλητή, ο οποίος υπερβαίνει όλο και συχνότερα και όλο και περισσότερο τα όριά του.
English[en]
The EESC believes that the European Year of Education through Sport will have served its purpose if it creates a climate in which the current situation of sport is challenged, i.e. a situation in which sport is associated with the image of a "superhuman" athlete who constantly surpasses his or her limits.
Spanish[es]
El Comité considera que el Año europeo de la educación por el deporte habrá logrado su objetivo si consigue que se replantee la realidad del deporte hoy en día.
French[fr]
Le Comité estime que l'Année européenne de l'éducation par le sport aura atteint son objectif si elle parvient à créer une dynamique qui mette en doute la réalité d'aujourd'hui dans le domaine du sport. Il s'agit d'une réalité qui identifie l'activité sportive à la notion de l'athlète "surhomme" qui va de plus en plus souvent au-delà de ses limites qu'il dépasse de plus en plus.
Dutch[nl]
Het Europees Jaar van opvoeding door sport zal naar de mening van het EESC zijn doel hebben bereikt als het een dynamiek op gang heeft gebracht waarbij de huidige gang van zaken op sportgebied kritisch wordt onderzocht.
Portuguese[pt]
O Comité considera que o Ano Europeu da Educação pelo Desporto só terá atingido o seu objectivo se conseguir gerar uma dinâmica que questione a realidade dos nossos dias no domínio do desporto. Essa realidade identifica a actividade desportiva com a noção do atleta "superhomem", o qual procura cada vez mais superar os seus próprios limites.
Swedish[sv]
Kommittén anser att Europaåret för utbildning genom idrott kommer att ha uppfyllt sitt mål om man på bred front börjar ifrågasätta den verklighet som i dag präglar idrottens värld - där idrott förknippas med ett övermänniskoideal och idrottsutövaren allt oftare och i allt högre grad försöker överskrida sina egna gränser.