Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ще има мир в Сион и коловете му, както Той оповестява: „събирането наедно върху земята на Сион и коловете му да може да бъде за отбрана и убежище от бурята и яростта, когато те ще се излеят без смесване върху цялата земя” (У. и З. 115:6).
Bislama[bi]
Bae i gat pis long Saeon mo long ol stek blong hem, from Hem i bin talemaot se wok blong karem ol pipol oli kam wanples long graon blong Saeon, mo long ol stek blong hem, bae i blong oli save difendem olgeta, mo blong oli stap long wan sef ples long taem blong strong win, mo long taem blong bigfala nogud kros, hemia long taem we bae Hem i kapsaetem ful paoa blong Hem long ful wol (luk long D&C 115:6).
Cebuano[ceb]
Adunay kalinaw sa Zion ug sa iyang mga istaka, kay Siya namulong “nga ang panagpundok sa yuta sa Zion, ug diha sa iyang mga istaka, alang sa usa ka panalipod, ug alang sa usa ka dangpanan gikan sa unos, ug gikan sa kaligutgut sa diha nga kini ibu-bu nga walay pagkuto diha sa tibuok yuta” (D&P 115:6).
Czech[cs]
V Sionu a v jeho kůlech bude vládnout pokoj, protože Pán prohlásil: „A aby shromáždění v zemi Sion a v kůlech jeho mohlo býti jako ochrana a jako útočiště před bouří a před hněvem, až bude vylit bez zředění na celou zem.“ (NaS 115:6.)
Danish[da]
Der vil være fred i Zion og i hendes stave, for han har forkyndt: »Så det, at de samler sig i Zions land og i hendes stave, må tjene som forsvar og som tilflugt fra uvejret og fra vreden, når den ufortyndet skal udøses over hele jorden« (L&P 115:6).
German[de]
In Zion und ihren Pfählen wird Friede herrschen, denn der Herr hat verkündet, dass „die Sammlung im Land Zion und in seinen Pfählen Schutz bewirke und eine Zuflucht sei vor dem Sturm und vor dem Grimm, wenn diese unvermischt über die ganze Erde ausgegossen werden“ (LuB 115:6).
Greek[el]
Θα υπάρχει ειρήνη στη Σιών και τους πασσάλους της, επειδή Εκείνος διακήρυξε: «Ώστε η συνάθροιση επάνω στη γη τής Σιών και τους πασσάλους της, να είναι για άμυνα, και για καταφύγιο από τη θύελλα και από την οργή όταν θα ξεχυθεί αμιγής επάνω σε όλη τη γη» (Δ&Δ 115:5–6).
English[en]
There will be peace in Zion and in her stakes, for He has proclaimed “that the gathering together upon the land of Zion, and upon her stakes, may be for a defense, and for a refuge from the storm, and from wrath when it shall be poured out without mixture upon the whole earth” (D&C 115:6).
Spanish[es]
Habrá paz en Sión y en sus estacas, pues Él ha proclamado: “a fin de que el recogimiento en la tierra de Sión y sus estacas sea para defensa y para refugio contra la tempestad y contra la ira, cuando sea derramada sin mezcla sobre toda la tierra” (D. y C. 115:6).
Estonian[et]
Siionis ja selle vaiades valitseb rahu, sest Ta on kuulutanud: „Kokkukogunemine Siioni maale ja selle vaiadesse võiks olla kaitseks ja varjupaigaks tormi ja raevu eest, kui see valatakse lahjendamata kujul välja kogu maa peale” (ÕL 115:6).
Finnish[fi]
Siionissa ja sen vaarnoissa on rauha, sillä Hän on julistanut: ”Jotta yhteen kokoontuminen Siionin maahan ja sen vaarnoihin olisi puolustukseksi ja suojaksi myrskyltä ja vihalta, kun sitä vuodatetaan laimentamattomana koko maan päälle” (OL 115:6).
Fijian[fj]
Ena yaco na tiko vakacegu e Saioni kei na kena iteki, ni sa kaya o Koya: “Ia mera vakasoqoni vata yani ki na vanua ko Saioni, kei na kena veisiteki, io me nodra idrodro, ka nodra ivakaruru mai na cava, me ra taqomaki kina ni sa sovaraki mai ki vuravura na cudru waqawaqa” (V&V 115:6).
French[fr]
La paix régnera en Sion et dans ses pieux, car il a proclamé : « Et que le rassemblement au pays de Sion et dans ses pieux soit pour la défense, le refuge contre la tempête, et contre la colère lorsqu’elle sera déversée sans mélange sur toute la terre » (D&A 115:6).
Hmong[hmn]
Yuav muaj kev kaj siab lug hauv Xi-oos thiab nws tej ceg txheem ntseeg, vim Nws tshaj tawm tias, “Thiab kom txoj kev sib sau los ua ke rau hauv thaj av Xi-oos, thiab rau hauv nws tej ceg txheem ntseeg, yuav yog los tiv thaiv, thiab ua ib qho chaw nkaum ntawm kob cua daj cua dub, thiab ntawm txoj kev npau taws thaum yuav muab nchuav tawm los tsis tseg hlo li rau hauv lub ntiaj teb tag nrho” (Q&K 115:6).
Croatian[hr]
Bit će mir u Sionu i njegovim okolima, jer je on izjavio: »I da se sabiranje na zemlji Siona i u okolima njegovim, izvede za obranu, i za zakon pred olujom i pred gnjevom, kad se on izlije neublažen po cijeloj zemlji« (NiS 115:6).
Haitian[ht]
Ap gen lapè nan Siyon ak nan pye l yo, paske li deklare: “Pou rasanbleman ansanm sou tè Siyon an ak nan pye li yo kapab fèt kòm yon defans, epi kòm yon refij kont siklòn epi kont kòlè ki pral vide san mezi sou tout tè a” (D&A 115:6).
Hungarian[hu]
Béke lesz Sionban és annak cövekeiben, mert Ő kijelentette, „hogy a Sion földjére és cövekjeibe történő összegyűjtés védelemmé lehessen, és menedékké a zivatar, valamint a harag elől, amikor az elegyítetlenül kiömlik az egész földre” (T&Sz 115:6).
Armenian[hy]
«Վեր կացեք եւ շողացեք, որպեսզի ձեր լույսը չափանիշ լինի բոլոր ազգերի համար. Եվ որպեսզի միասին հավաքվելը՝ Սիոնի հողի վրա եւ նրա ցցերում, պաշտպանություն եւ ապաստան լինի փոթորկից ու ցասումից, երբ այն անխառն կթափվի ողջ երկրի վրա» (ՎեւՈւ 115.6):
Indonesian[id]
Akan ada kedamaian di Sion dan di pasak-pasaknya, karena Dia telah memaklumkan “agar pengumpulan bersama ke atas tanah Sion, dan ke atas pasak-pasaknya, bisa untuk pertahanan, dan untuk perlindungan dari badai, dan dari kemurkaan ketika itu akan dicurahkan tanpa campuran ke atas seluruh bumi” (A&P 115:6).
Icelandic[is]
Friður mun ríkja í Síon og stikum hennar, því hann hefur sagt „að samansöfnunin á landi Síonar og í stikum hennar megi verða vörn og athvarf fyrir storminum og hinni heilögu reiði, þegar henni verður skilyrðislaust úthellt yfir gjörvalla jörðina“ (K&S 115:6).
Italian[it]
Ci sarà pace a Sion e nei suoi pali, poiché Egli ha proclamato: “E affinché il raduno nella terra di Sion e nei suoi pali sia una difesa e un rifugio dalla tempesta, e dall’ira quando sarà riversata senza annacquamenti sulla terra intera” (DeA 115:6).
Lingala[ln]
Ekozala na kimia na Siona mpe na makonzi na Ye, mpo Ye asakoli, “Mpe mpo ete bosangani elongo na mabele ya Siona, mpe na makonzi na ye ekoka kozala mpo na bobateli, mpe mpo na ekimelo uta na mvula makasi, mpe uta na nkanda ntango ekosopana na kosangana te na mabele mobimba (D&C 115: 6).
Lao[lo]
ຈະ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ ຢູ່ ໃນ ສີ ໂອນ ແລະ ໃນ ສະ ເຕກຂອງ ນາງ, ເພາະ ພຣະອົງ ໄດ້ ປະກາດ ວ່າ ເພື່ອວ່າການ ເຕົ້າ ໂຮມຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນສີ ໂອນ, ແລະ ເທິງສະເຕກຂອງນາງ, ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ການ ປົກ ປ້ອງ, ແລະ ເພື່ອ ເປັນ ບ່ອນ ຫລົບ ໄພ ຈາກ ພະຍຸ, ແລະ ຈາກ ພຣະພິ ໂລດ ເມື່ອ ມັນ ຈະ ຖອກ ເທ ລົງ ມາ ໂດຍ ສຸດ ພະລັງ ເທິງ ທັງ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ (ເບິ່ງ D&C 115:6).
Lithuanian[lt]
Sionėje ir jos kuoluose bus taika, nes Jis pareiškė: „Ir kad susirinkimas Sionės žemėje ir jos kuoluose būtų apsauga ir prieglobstis nuo audros ir nuo rūstybės, kai ji bus išlieta neskiesta ant visos žemės“ (DS 115:6).
Latvian[lv]
Miers būs Ciānā un tās stabos, jo Viņš ir teicis: „Un lai sapulcināšana uz Ciānas zemes un tās stabos varētu būt par glābiņu un patvērumu no vētras un no niknuma, kad tas tiks izliets bez mēra pār visu zemi” (M&D 115:6).
Malagasy[mg]
Hisy fandriampahalemana ao Ziona sy ao amin’ireo tsatòkany, satria Izy dia efa niteny hoe: “mba hahatonga ny fiaraha-mivondrona eo amin’ny tanin’i Ziona sy eo amin’ny tsatòkany ho fiarovana, sy ho fialofana amin’ny tafio-drivotra, sy amin’ny fisafoahana rehefa haidina tsy misy fangarony amin’ny tany manontolo izany” (F&F 115:6).
Marshallese[mh]
Ewōr aenōm̧m̧an ilo Zaion im ilo stake ko an, bwe E ar kwaļo̧k: Im bwe koba ippān doon ioon ānen Zaion, im ilo stake ko an, n̄an juon jikin kattōrak, im n̄an juon jikin kone jān lan̄, im jān kakkure n̄e enaaj lutōk ioon aolepān laļ” (lale D&C 115:5–6).
Mongolian[mn]
Сионд болон түүний гадаснуудад амар амгалан байх болно, учир нь Тэрээр тунхаглахдаа 'Мөн Сионы газар нутагт, мөн түүний гадаснуудад хамтдаа цуглах нь батлан хамгаалалтын тулд, мөн шуурганаас, мөн энэ нь хольцгүйгээр бүхэл дэлхий дээр юүлэгдэх үед хилэгнэлээс хоргодох газар байж болохын тулд буюу” (Сургаал ба Гэрээ 115:6) гэжээ.
Norwegian[nb]
Det vil være fred i Sion og i hennes staver, for han har erklært: “Innsamlingen til Sions land og til hennes staver, kan tjene som et forsvar og en tilflukt fra stormen og fra vreden når den i fullt mål skal utøses over hele jorden” (L&p 115:6).
Dutch[nl]
‘En opdat de vergadering in het land Zion, en in zijn ringen, een bescherming zal zijn en een toevlucht voor de storm en voor de verbolgenheid, wanneer die onversneden wordt uitgestort op de gehele aarde’ (LV 115:6).
Palauan[pau]
Ngarngii a budech er a Zion me a stakes er ngii, ele ng mla dmu kmo: a omengidb er a beluu er a Zion, me a stakes er ngii, a mo mesebechakl, e blai er a ses el eolt, me a uldikel el ngii amo mechubel er a beluulechad el rokir ( D&C 115:6).
Polish[pl]
Będzie pokój w Syjonie i jego palikach, ponieważ ogłosił, „aby zgromadzenie się na ziemi Syjonu i w jej zborach było dla obrony i jako schronienie przed burzą i gniewem, kiedy będzie wylany bez pomieszania na całą ziemię” (NiP 115:6).
Portuguese[pt]
Haverá paz em Sião e em suas estacas, porque Ele proclamou: “Que a reunião na terra de Sião e em suas estacas seja uma defesa e um refúgio contra a tempestade e contra a ira, quando for derramada, sem mistura, sobre toda a Terra” (D&C 115:6).
Romanian[ro]
În Sion şi în ţăruşii ei va fi pace, pentru că El a declarat: „Şi pentru ca adunarea în ţinutul Sionului şi în ţăruşii săi să poată fi pentru apărare şi pentru refugiu împotriva furtunii şi împotriva mâniei când aceasta va fi revărsată fără amestec pe întreg pământul” (D&L 115:6).
Russian[ru]
В Сионе и его кольях будет покой, ибо Он провозгласил: «дабы ваше собирание вместе на земле Сион и в кольях его было защитой и убежищем от бури и от гнева, когда он неразбавленным изольется на всю Землю» (У. и З. 115:6).
Slovak[sk]
V Sione a v jeho koloch bude vládnuť pokoj, pretože Pán prehlásil: A aby zhromaždenie v krajine Sion a v koloch jeho mohlo byť ako ochrana a ako útočisko pred búrkou a pred hnevom, keď bude vyliaty bez zriedenia na celú zem (pozri NaZ 115:6).
Samoan[sm]
O le a i ai le filemu i Siona ma ona siteki, aua ua Ia folafola mai “ia avea le faapotopotoina faatasi i luga o le laueleele o Siona, ma i luga o ona siteki, mo se puipuiga, ma mo se sulufaiga mai le afa, ma mai le toasa pe a sasaa mai e aunoa ma le suia i luga o le lalolagi atoa” (MF&F 115:6).
Swedish[sv]
Det kommer att råda fred i Sion och dess stavar, för han har förkunnat ”att insamlingen till Sions land och till hennes stavar kan bli till försvar och till en tillflykt undan stormen och undan vreden när den oblandad skall utgjutas över hela jorden” (L&F 115:6).
Tagalog[tl]
Magkakaroon ng kapayapaan sa Sion at sa kanyang mga stake, dahil ipinahayag Niya, “At nang ang pagtitipong sama-sama sa lupain ng Sion, at sa kanyang mga istaka, ay maaaring maging isang tanggulan, at isang kanlungan mula sa bagyo, at mula sa poot sa panahong ito ay ibubuhos nang walang halo sa buong lupa” (D at T 115:6).
Tongan[to]
ʻE ʻi ai e melinó ʻi Saione mo hono ngaahi siteikí, he kuó Ne ʻosi fanongonongo: “Pea ke hoko ʻa e tānaki fakataha ki he fonua ko Saioné, pea ki hono ngaahi siteikí, ko ha maluʻanga, pea ko ha ungaʻanga mei he afaá, pea mei he houhaú ʻo ka lilingi kakato atu ia ki he māmaní hono kotoa” (T&F 115:6).
Tahitian[ty]
E parahi mai te hau i Ziona e i roto i to’na mau tĭtĭ, no te mea ua poro Oia, « E ia riro te putuputuraa i nia iho i te fenua no Ziona, e i nia iho i to’na mau tĭtĭ, ei parururaa, e ei vahi haapuraa no te vero, e i te riri ia niniihia’tu te reira ma te anoi ore i nia i te ao paatoa nei » (PH&PF 115:5–6).
Ukrainian[uk]
У Сіоні та його колах буде мир, бо Він проголосив: “Щоб збирання разом на землі Сіону і по його колах могло бути для захисту і для притулку від бурі і від гніву, коли його буде пролито незмішаним на всю землю” (УЗ 115:6).
Vietnamese[vi]
Si Ôn và các giáo khu của ở đó sẽ có bình an, vì Ngài đã phán: “để cho sự quy tụ lại trên đất Si Ôn, và trên các giáo khu của nó có thể để phòng vệ và dung thân khỏi cơn bão tố, cùng thoát khỏi cơn thịnh nộ khi nó được trút nguyên vẹn lên toàn thể thế gian” (GLGƯ 115:6).