Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag wek die brug nog steeds die belangstelling van inwoners sowel as besoekers wanneer hulle op die brug met sy winkels aan weerskante loop.
Amharic[am]
ዛሬም ቢሆን የከተማዋ ነዋሪዎችም ሆኑ ጎብኚዎች በዳርና በዳር ሱቆች በተደረደሩበት በዚህ ድልድይ ላይ በእግር መጓዝ ያስደስታቸዋል።
Arabic[ar]
واليوم، يستمر الجسر في تمتيع نظر السكان المحليين وزوّار المنطقة على حد سواء فيما يسيرون على هذا الجسر الرائع الذي تزيّنه الدكاكين الصغيرة.
Bulgarian[bg]
Той и днес е привлекателна забележителност както за местните жители, така и за гостите на града, които с удоволствие се разхождат по обградената с магазинчета мостова улица.
Cebuano[ceb]
Karon ang taytayan makadani gihapon sa pagtagad sa mga residente ug mga bisita samtang manglakaw sila sa taytayan diin naglinya ang mga tindahan.
Czech[cs]
Dnes stejně jako dříve láká k procházce lidi zblízka i zdaleka.
Danish[da]
I dag er denne bro med sine forretninger på begge sider fortsat af stor interesse for både lokalbefolkningen og turisterne.
German[de]
Noch heute begeistert die Brücke Einheimische und Besucher gleichermaßen, die zwischen den Läden über die Brücke gehen.
Greek[el]
Σήμερα η γέφυρα συνεχίζει να ελκύει το ενδιαφέρον τόσο των κατοίκων όσο και των επισκεπτών καθώς βαδίζουν επάνω στη γέφυρα με τα μαγαζιά στις δυο πλευρές της.
English[en]
Today the bridge continues to attract the interest of residents and visitors alike as they walk on the bridge that is lined with shops.
Estonian[et]
Tänapäevalgi paelub see poekestega ääristatud sild nii sellel kõndivaid kohalikke kui ka külalisi.
Finnish[fi]
Vielä nykyisinkin se houkuttelee niin paikallisia kuin matkailijoitakin kävelylle pitkin myymälöiden reunustamaa katua.
French[fr]
Aujourd’hui, il suscite toujours autant l’intérêt des riverains et des touristes, qui aiment à flâner entre ses boutiques.
Hebrew[he]
כיום מוסיף הגשר להיות אבן שואבת לתושבים ולמבקרים הפוסעים עליו ופוקדים את החנויות הפרושות לאורכו.
Hindi[hi]
आज भी जब यहाँ के रहनेवाले लोग और बाहर से आनेवाले सैलानी, दुकानों से सजे पुल पर चहल-कदमी करते हैं, तो उनकी आँखें चुंधियाँ जाती हैं। (g 1/08)
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang taytay nagabuyok gihapon sa mga residente kag mga bisita samtang nagadayandayan sila sa taytay nga may nagakubay nga mga tiangge.
Croatian[hr]
Taj most i njegove male trgovine još uvijek privlače ne samo stanovnike Loveča nego i mnoge posjetitelje.
Hungarian[hu]
A boltokkal szegélyezett híd még ma is lenyűgözi mind a helybelieket, mind az odalátogatókat, amint végigsétálnak rajta.
Indonesian[id]
Kini, jembatan itu terus memikat warga dan pengunjung seraya mereka melintasi jembatan yang bertoko-toko itu.
Iloko[ilo]
Ita, ti rangtay ti agtultuloy a mangatrakar kadagiti umili ken bisita bayat a lumasatda iti rangtay a napataraigidan kadagiti paglakuan.
Icelandic[is]
Enn þann dag í dag hefur brúin með verslununum mikið aðdráttarafl og bæði borgarbúar og aðkomufólk eru tíðir gestir þar.
Italian[it]
Oggi il ponte continua a richiamare l’interesse di residenti e turisti che lo attraversano curiosando tra i suoi negozietti.
Japanese[ja]
店の立ち並ぶこの橋は今でも,住民や観光客など多くの人の心をとらえているのです。
Georgian[ka]
ხიდი დღესაც იზიდავს ადგილობრივ ხალხს და ტურისტებს; ისინი სეირნობენ ხიდზე, რომელსაც იქ ჩამწკრივებული მაღაზიები ამშვენებს.
Kannada[kn]
ಇಂದಿಗೂ ಸಾಲು ಸಾಲು ಅಂಗಡಿಗಳಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುವ ಈ ಸೇತುವೆಯು ತನ್ನನ್ನು ಹಾದು ಹೋಗುವ ಸ್ಥಳಿಕರ ಮತ್ತು ಪ್ರವಾಸಿಗರ ಕಣ್ಮನ ಸೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ. (g 1/08)
Korean[ko]
오늘날에도 이곳 주민이든 방문객이든 많은 사람들이 이 다리를 건넙니다. 다리에 늘어선 상점들 사이를 걷노라면 자기도 모르게 그 독특한 분위기에 빠져 들게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Dabar čia vėl kaip kadaise mielai užsuka tiek miestiečiai, tiek svečiai.
Malagasy[mg]
Mbola tian’ny tompon-tany sy ny mpizaha tany ihany izao ny mandalo eo amin’io tetezana feno tsenakely io.
Macedonian[mk]
Тој и понатаму го привлекува интересот не само на локалните жители, туку и на гостите кои со задоволство се шетаат низ дуќаните наредени на него.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോഴും ഇതിന്റെ സവിശേഷതകൾ തദ്ദേശീയരുടെയും സന്ദർശകരുടെയും മനംകവരുന്നു. (g 1/08)
Norwegian[nb]
I dag fanger broen fortsatt interessen til både byens innbyggere og besøkende, som kan spasere over den midt mellom en rekke butikker og verksteder.
Dutch[nl]
Nog steeds genieten inwoners en bezoekers ervan over de brug te lopen en de winkeltjes te bekijken.
Nyanja[ny]
Masiku ano, mlathowu umachititsabe chidwi anthu okhala kumaloko ndiponso alendo amene amadutsa pa mlatho wodzaza ndi masitolo umenewo.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਵੀ ਇਹ ਪੁੱਲ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਵਸਨੀਕਾਂ ਤੇ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਲੰਘਦੇ ਹਨ। (g 1/08)
Polish[pl]
Niezmiennie przyciąga uwagę zarówno okolicznych mieszkańców, jak i turystów, którzy spacerują po nim wzdłuż małych sklepików.
Portuguese[pt]
Hoje, a ponte continua a chamar a atenção tanto dos moradores locais como dos visitantes enquanto andam por sua rua ladeada de lojas.
Romanian[ro]
El continuă să fie un punct de atracţie pentru localnici şi turişti deopotrivă.
Russian[ru]
По сей день местные жители и туристы не упускают возможности пройтись по мосту, на котором стройными рядами выстроились лавки.
Sinhala[si]
අද මෙම පාලම එම නගරයේ වැසියන්ගේ පමණක් නොව ඒ මත සාප්පු සවාරි යන සංචාරකයන්ගේද සිත් ඇද බැඳ තබාගන්න සමත් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Dodnes púta pozornosť obyvateľov i návštevníkov, ktorí sa prechádzajú po moste plnom obchodov.
Slovenian[sl]
Danes se meščani in obiskovalci še naprej zanimajo za most, ko se po njem sprehajajo mimo vrste trgovinic.
Albanian[sq]
Sot ajo vazhdon të tërheqë interesin e vendasve dhe të vizitorëve ndërsa ecin mbi këtë urë me dyqane.
Serbian[sr]
I meštani i turisti vole da prošetaju ovim mostom čije su strane oivičene malim prodavnicama.
Southern Sotho[st]
Le kajeno borokho bona bo ntse bo khahla baahi le baeti ha ba feta borokhong bona bo nang le mabenkele.
Swedish[sv]
Bron med alla dess butiker lockar än i dag både stadens invånare och turister att ta sig en promenad.
Swahili[sw]
Leo daraja hilo lililo na maduka, linaendelea kuwavutia wenyeji na wageni wanapotembea kwenye daraja hilo.
Congo Swahili[swc]
Leo daraja hilo lililo na maduka, linaendelea kuwavutia wenyeji na wageni wanapotembea kwenye daraja hilo.
Tamil[ta]
இன்றும்கூட, அந்த ஊர் மக்களும் சரி அந்த ஊருக்கு வருகை தருபவர்களும் சரி, வழி நெடுக கடைகள் அமைக்கப்பட்டிருக்கும் இந்தப் பாலத்தின் மீது நடந்து செல்கையில் அதன் அழகை கண்டு வியந்துபோகிறார்கள். (g 1/08)
Thai[th]
ปัจจุบัน สะพาน นี้ ยัง คง ดึงดูด ความ สนใจ ของ ชาว เมือง รวม ทั้ง นัก ท่อง เที่ยว ด้วย ขณะ ที่ พวก เขา เดิน ข้าม สะพาน ซึ่ง มี ร้าน ค้า มาก มาย อยู่ เรียง ราย ทั้ง สอง ฝั่ง.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, umaakit pa rin ito ng pansin ng mga residente at mga dumadayo rito habang tumatawid sila sa tulay na may nakahilerang mga tindahan.
Tswana[tn]
Gompieno borogo jono jo bo tletseng ka mabenkele bo sa ntse bo kgatlha batho le baeti fa ba ntse ba tsamaya mo go jone.
Turkish[tr]
Köprü günümüzde de karşılıklı dükkânlarıyla, şehir sakinlerinin ve ziyaretçilerin ilgisini çekmeye devam ediyor.
Tsonga[ts]
Ninamuntlha ra ha hambeta ri koka rinoko ra vaaki ni vaendzi loko va ri karhi va ya ehenhla ni le hansi ebulohweni rero leri nga ni switolo.
Ukrainian[uk]
Він і далі приваблює місцевих жителів і туристів, які полюбляють прогулюватись між його крамничками.
Xhosa[xh]
Namhlanje le bhulorho iseliqhayiya labemi balapho kunye neendwendwe ezinyuka zisehla kuyo.
Chinese[zh]
今天,当地居民和游客走到桥上,流连于左右两旁的店铺间,依然被它的魅力深深吸引着。
Zulu[zu]
Namuhla leli bhuloho lisazikhanga izakhamuzi nezivakashi njengoba zihamba kuleli bhuloho eliphahlwe yizitolo.