Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Abych vymazala vaše pochybnosti a zmírnila vaše obavy, budu zápasit s nejlepším z vás.
Danish[da]
For at fjerne jeres tvivl og mindske jeres frygt vil jeg kæmpe mod den bedste af jer.
German[de]
Um euch Zweifel und Angst zu nehmen, ringe ich mit dem Besten von euch.
Greek[el]
Για να καθαρίσω τις αμφιβολίες και να διαλύσω τους φόβους σας, θα παλέψω με τον καλύτερο από εσάς.
English[en]
To erase your doubts and ease your fears, I will wrestle the best of you.
Spanish[es]
Para despejar sus dudas y sus temores, combatiré con el mejor de ustedes.
Finnish[fi]
Poistan epäilyksenne ja pelkonne painimalla teistä taitavimman kanssa.
French[fr]
Pour effacer vos doutes et vous apaiser, je vais affronter le meilleur d'entre vous.
Croatian[hr]
Kako bih izbrisala vaše sumnje i umirila vaše strahove, hrvat ću se najboljim među vama.
Hungarian[hu]
Hogy eloszlassam a kétséget, és enyhítsem a félelmet, a legjobbal állok ki birkózni.
Indonesian[id]
Untuk menghapus keraguan dan kekhawatiran kalian, aku akan bergulat dengan yang terbaik diantara kalian.
Italian[it]
Per cancellare ogni vostro dubbio e timore... lotterò contro il migliore di voi.
Norwegian[nb]
For å stille tvilen og frykten deres skal jeg bryte med den beste av dere.
Dutch[nl]
Om jullie twijfels en angsten weg te nemen zal ik met de beste van jullie worstelen.
Portuguese[pt]
Para eliminar as suas dúvidas e temores, eu lutarei com o melhor de vocês.
Romanian[ro]
Pentru a şterge îndoielile şi a uşura temerile voastre, voi lupta cu cel mai bun dintre voi.
Russian[ru]
Чтобы стереть ваши сомнения и унять страх, я поборюсь, с сильнейшим из вас.
Slovenian[sl]
Da bi izbrisala vaše dvome in strahove, se bom pomerila z vašim najboljšim možem.
Swedish[sv]
För att stilla era tvivel och farhågor ska jag brottas mot den bästa av er.
Turkish[tr]
Şüphelerinizi yok etmek ve korkularınızı def etmek için aranızdaki en iyi ile güreşeceğim.