Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ’n teologiese vakuum gelaat wat die ‘Heilige Drieeenheid’ kon vul.
Arabic[ar]
وسمح ذلك بفراغ لاهوتي استطاع ‹الثالوث الاقدس› ان يملأه.
Central Bikol[bcl]
Ini nagbunga nin teolohikong bakante na puwedeng mamugtakan kan ‘Banal na Trinidad.’
Bulgarian[bg]
Поради това в неговите учения се появила теологична празнина, която могла да се запълни с понятието „Светата Троица“.
Czech[cs]
Tak vzniklo teologické vakuum, které mohlo duchovenstvo vyplnit „svatou trojicí“.
Danish[da]
Dette resulterede i et teologisk vakuum som „den hellige treenighed“ kunne udfylde.
German[de]
Dadurch entstand ein theologisches Vakuum, das die „Heilige Dreieinigkeit“ ausfüllen konnte.
Greek[el]
Αυτό έκανε να δημιουργηθεί ένα θεολογικό κενό, το οποίο μπορούσε να το καλύψει ‘η Αγία Τριάδα’.
English[en]
This permitted a theological vacuum that the ‘Holy Trinity’ could fill.
Finnish[fi]
Tämä antoi tilaa teologiselle tyhjiölle, jonka ’pyhä kolminaisuus’ saattoi täyttää.
Hiligaynon[hil]
Nagtuga ini sing teolohiko nga basiyo nga ginsudlan sang ‘Balaan nga Trinidad.’
Hungarian[hu]
Ez lehetővé tette olyan űr keletkezését, amelyet a „Szentháromságnak” kellett betöltenie.
Indonesian[id]
Dengan demikian timbul kekosongan dalam ajaran agama yang dapat diisi oleh ’Trinitas Kudus.’
Icelandic[is]
Við það myndaðist einhvers konar tómarúm sem ‚heilög þrenning‘ gat fyllt.
Italian[it]
Questo creò un vuoto teologico che la ‘Santissima Trinità’ poteva colmare.
Japanese[ja]
その結果,神学上の空白が生じ,そこを“聖三位一体”で埋めることができたのです。
Korean[ko]
이로 인해 ‘성삼위일체’ 교리가 침투할 수 있는 신학적 진공 상태가 생기게 되었읍니다.
Malayalam[ml]
ഇതു ദൈവശാസ്ത്രപരമായ ഒരു ശൂന്യതക്ക് അനുവദിച്ചു, അതു ‘വിശുദ്ധ ത്രിത്വ’ത്തിനു നികത്താൻ കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
यामुळे जी वेदांतीय पोकळी निर्माण झाली ती “पवित्र त्रेकत्व” याने भरून काढली.
Norwegian[nb]
Dermed oppstod det et teologisk tomrom som «den hellige treenighet» kunne fylle.
Dutch[nl]
Dit creëerde een theologisch vacuüm dat opgevuld kon worden met de ’Heilige Drievuldigheid’.
Nyanja[ny]
Ichi chinapereka danga mu zamaphunziro a zaumulungu limene ‘Utatu Woyera’ unalidzadza.
Polish[pl]
Wskutek tego powstała w jego naukach pustka, którą mogło wypełnić pojęcie „Trójcy Świętej”.
Portuguese[pt]
Isto permitiu um vácuo teológico que a ‘Santíssima Trindade’ podia preencher.
Romanian[ro]
În acest fel a fost creat un vid teologic, vid ce a putut fi umplut cu doctrina „Sfintei Treimi“.
Russian[ru]
Благодаря этому создался теологический пробел, который могла заполнить «святая троица».
Slovenian[sl]
To teološko praznino je potem lahko zapolnila ‚sveta trojica‘.
Shona[sn]
Ikoku kwakabvumidza nzvimbo isina chinhu yorudzidziso iyo ‘Utatu Husande’ hwaigona kuzadza.
Serbian[sr]
Time je nastao teološki vakum, koji je mogao ispuniti „sveto trojstvo“.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben meki wan theologis opo presi ben du kon di ben mu furu nanga na ’Santa Drifurufasi’.
Southern Sotho[st]
Hona ho ile ha siea sekheo thutong ea bolumeli seo ‘Boraro bo bong bo Halalelang’ bo neng bo ka se koala.
Swedish[sv]
Detta skapade ett teologiskt tomrum som den ”heliga treenigheten” kunde fylla.
Tamil[ta]
இதனால் மதகுருமார்கள் “பரிசுத்த திருத்துவத்தால்” நிரப்பிடமுடியாத ஒரு வெற்றிடம் இறைமையியலில் உருவானது.”
Tagalog[tl]
Kaya naman ito’y nagpapangyari na umiral ang isang guwang na mapaglalagyan ng ‘Santisima Trinidad.’
Tswana[tn]
Seno se ne sa tlogela phatlha mo thuta-bomodimong eo e neng ya thibiwa ke ‘Tharo-Nngwe e e Boitshepo.’
Tok Pisin[tpi]
Em nau, ol i gat rot bilong putim senis bilong en, ol i kolim em ‘God Triwan.’
Tsonga[ts]
Leswi swi pfule ndhawu ya ntivo-vukwembu leyi ‘Vunharhu-un’we byo Kwetsima’ byi nga yi tataka.
Ukrainian[uk]
Це створило теологічну порожнечу, яку догмат „Святої Трійці” наповнює.
Xhosa[xh]
Oku kwabangela imfundiso yezakwalizwi engaphelelanga eyongezelelwa ‘ngoBathathu Emnye Ongcwele.’
Chinese[zh]
这形成了神学上的一个真空,于是教士们遂以“圣三一”加以填补。
Zulu[zu]
Lokhu kwavula isikhala esingokwenkolo esingagcwaliswa ‘uZiqu-zintathu Ongcwele.’