Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na závěr by měly být podporovány iniciativy zaměřené na napojování vysoce kvalifikovaných migrantů jako například výzkumných vědeckých pracovníků na země jejich původu.
Danish[da]
Endelig bør der opmuntres til initiativer, der tager sigte på at skabe forbindelse mellem højt kvalificerede migranter og deres oprindelseslande.
German[de]
Schließlich sollten Initiativen ermutigt werden, welche die Bindung hochqualifizierter Migranten wie wissenschaftliche Forscher an ihre Herkunftsländer stützen.
Greek[el]
Τέλος, θα πρέπει να ενθαρρυνθούν πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στην επανασύνδεση εξαιρετικά ειδικευμένων μεταναστών, όπως οι επιστημονικοί ερευνητές, με τη χώρα καταγωγής τους.
English[en]
Finally, initiatives aimed at connecting highly skilled migrants such as scientific researchers with their countries of origin should be encouraged.
Spanish[es]
Finalmente, deberán fomentarse iniciativas dirigidas a conectar a los emigrantes altamente cualificados, como los investigadores científicos, con sus países de origen.
Estonian[et]
Edendada tuleks algatusi, mis kaasaksid kõrgelt kvalifitseeritud rändajaid (näiteks teadustöötajad) koostöösse nende päritoluriigiga.
Finnish[fi]
Olisi myös tuettava aloitteita, joilla pyritään lisäämään korkeasti koulutettujen muuttajien yhteyksiä lähtömaahansa.
French[fr]
Enfin, il y aurait lieu d'appuyer les initiatives favorisant l'établissement de contacts entre les migrants hautement qualifiés, comme les chercheurs scientifiques, et leurs pays d'origine.
Hungarian[hu]
Végezetül, támogatni kell a magasan képzett bevándorlók, így például tudományos kutatók származási országukkal való összekötését célzó kezdeményezéseket.
Italian[it]
Dovrebbero infine essere incoraggiate iniziative volte a mettere in contatto i migranti altamente qualificati, come i ricercatori scientifici, con i loro paesi d'origine.
Lithuanian[lt]
Galiausiai reikėtų skatinti vykdyti iniciatyvas, kuriomis labai kvalifikuoti migrantai, pavyzdžiui, mokslininkai, būtų skatinami palaikyti ryšį su savo kilmės šalimi.
Latvian[lv]
Turklāt ir jāatbalsta iniciatīvas, kuru mērķis ir piesaistīt izcelsmes valstij augsti kvalificētus migrantus, piemēram, pētniekus un zinātniskos darbiniekus.
Maltese[mt]
Fl-aħħarnett, għandhom jiġu inkoraġġiti inizjattivi immirati biex ikun hemm kuntatt bejn emigranti b’ħiliet ta' livell għoli bħal riċerkaturi xjentifiċi mal-pajjiżi tagħhom ta' oriġini.
Dutch[nl]
Ten slotte moeten initiatieven worden aangemoedigd om hoogopgeleide migranten zoals wetenschappelijk onderzoekers aan hun landen van herkomst te binden.
Polish[pl]
Wreszcie, należy promować inicjatywy ukierunkowane na nawiązywanie kontaktów między wysoko wykwalifikowanymi migrantami, takimi jak badacze, a ich krajami pochodzenia.
Portuguese[pt]
Por último, poderão ser apoiadas iniciativas que favoreçam o estabelecimento de contactos entre trabalhadores migrantes altamente qualificados, como os investigadores científicos, e os seus países de origem.
Slovak[sk]
Nakoniec, mali by sa podporovať iniciatívy zamerané na spájanie vysokokvalifikovaných migrantov, medzi ktorých patria vedeckí výskumní pracovníci, s ich krajinami pôvodu.
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba spodbujati pobude, katerih cilj je povezovanje visoko usposobljenih migrantov, kot so znanstveni raziskovalci, z njihovimi državami izvora.
Swedish[sv]
Slutligen bör initiativ stödjas som syftar till att knyta högkvalificerade migranter som t.ex. forskare till sina ursprungsländer.