Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 As ons hard werk om dissipels te maak, gaar ons vir onsself “skatte in die hemel” op, in ooreenstemming met wat Jesus gesê het.
Amharic[am]
10 ደቀ መዛሙርት ለማድረግ ተግተን የምንሠራ ከሆነ ኢየሱስ እንዳለው ለራሳችን “በሰማይ መዝገብ” እየሰበሰብን ነው ማለት ነው።
Arabic[ar]
١٠ اذا عملنا باجتهاد في التلمذة، ندَّخر لأنفسنا «كنوزا في السماء»، كما قال يسوع.
Assamese[as]
১০ যদি আমি শিষ্য বনোৱা কাৰ্য্যত কঠিন পৰিশ্ৰম কৰোঁ, তেন্তে আমি যীচুৱে কোৱাৰ অনুসাৰে “স্বৰ্গত নিজলৈ ধন” সাঁচিম।
Azerbaijani[az]
10 Əgər şagirdlər hazırlamaq işində iştirak edərək sə’ylə çalışırıqsa, İsanın sözlərinə müvafiq olaraq özümüzə “göydə xəzinələr” yığmış oluruq.
Central Bikol[bcl]
10 Kun mahigos kita sa paggibo nin mga disipulo, kita nagtitipon para sa sato man sana nin “mga kayamanan sa langit,” kaoyon sa sinabi ni Jesus.
Bemba[bem]
10 Nga twabombesha mu kulenga abasambi, tulailonganikila “ifyuma mu muulu,” ukulingana ne fyo Yesu alandile.
Bulgarian[bg]
10 Както казал Исус, ако се трудим усърдно, за да ‘правим ученици’, си събираме „съкровища на небето“.
Bislama[bi]
10 Taem yumi wokhad blong pulum ol man oli kam disaepol, yumi stap ‘hivimap ol gudgudfala samting blong yumi long heven,’ olsem we Jisas i talem.
Cebuano[ceb]
10 Kon kita magkugi sa paghimog mga tinun-an, kita magtigom alang sa atong kaugalingon ug “mga bahandi sa langit,” nga nahiuyon sa gisulti ni Jesus.
Chuukese[chk]
10 Ika sipwe tinikken lon ach foralo chon kaeo, sipwe isoni “ekkewe pisek auchea lon lang” fan iten pwisin kich, ussun Jises a apasa.
Seselwa Creole French[crs]
10 An armoni avek sa ki Zezi ti dir, si nou pe travay dir pour fer disip, nou pe ‘akimil nou larises dan lesyel.’
Czech[cs]
10 Jestliže jsme v díle činění učedníků pilní, pak si v souladu s Ježíšovými slovy ukládáme „poklady v nebi“.
Danish[da]
10 Hvis vi arbejder flittigt på at gøre disciple, samler vi os „værdier i himmelen“, sådan som Jesus sagde.
German[de]
10 Wenn wir fleißig arbeiten, um Jünger zu machen, häufen wir uns in Übereinstimmung mit Jesu Worten Schätze im Himmel auf.
Ewe[ee]
10 Ne míewɔ dɔ moveviɖoɖotɔe be míawɔ nusrɔ̃lawo la, ke míele ‘kesinɔnuwo nu ƒom ƒu ɖe dziƒo’ na mía ɖokui, abe alesi Yesu gblɔe ene.
Efik[efi]
10 Edieke nnyịn inamde utom ifịk ifịk ndinam mme mbet, nnyịn ibon ‘n̄kpọuto ke heaven’ inọ idem nnyịn, nte ekemde ye se Jesus eketịn̄de.
Greek[el]
10 Αν προσπαθούμε με επιμέλεια να κάνουμε μαθητές, συσσωρεύουμε για τον εαυτό μας «θησαυρούς στον ουρανό», σε αρμονία με τα λόγια του Ιησού.
English[en]
10 If we work diligently to make disciples, we store up for ourselves “treasures in heaven,” in harmony with what Jesus said.
Estonian[et]
10 Kui me püüame hoolega jüngreid teha, siis kogume endale vastavalt Jeesuse sõnadele „varandusi taevasse”.
Persian[fa]
۱۰ اگر در فعالیت شاگردسازی بکوشیم، مطابق گفتهٔ عیسی «گنجها بجهت خود در آسمان» میاندوزیم.
Finnish[fi]
10 Jos työskentelemme ahkerasti tehdäksemme opetuslapsia, keräämme itsellemme ”aarteita taivaaseen” sopusoinnussa Jeesuksen sanojen kanssa.
Fijian[fj]
10 Ke da cakacaka vakaukaua ena noda vukei ira tale e so mera tisaipeli, eda sa kumuna tiko na “[i]yau mai lomalagi,” me vaka e kaya o Jisu.
French[fr]
10 Si nous travaillons diligemment à faire des disciples, nous nous amassons, selon les paroles de Jésus, des “ trésors dans le ciel ”.
Ga[gaa]
10 Kɛ́ wɔkɛ mɔdɛŋbɔɔ fee kaselɔi lɛ, wɔbɔɔ ‘jwetrii yɛ ŋwɛi’ wɔhaa wɔhe, ni ekɛ nɔ ni Yesu kɛɛ lɛ kpãa gbee.
Gilbertese[gil]
10 Ngkana ti kakorakoraira ni mwakuri ni buokia aomata bwa a na riki bwa taan rimwin Kristo, ao ngkanne, ti boni kaikoi iai ara “kaubai i karawa,” n aron are e taekinna Iesu.
Gujarati[gu]
૧૦ આપણે મન લગાડીને શિષ્યો બનાવવાનું કાર્ય કરીએ તો, ઈસુએ કહ્યું તેમ આપણે “સ્વર્ગમાં ધનદોલતનો સંગ્રહ” કરીએ છીએ.
Gun[guw]
10 Eyin mí wazọ́n po sọwhiwhe po nado hẹn gbẹtọ lẹ zun devi, mí nọ whlá ‘adọkun do olọn mẹ’ na mídelẹ, to kọndopọmẹ hẹ nuhe Jesu dọ.
Hausa[ha]
10 Idan muka yi aiki sosai don mu almajirantar, muna ajiyar “dukiya a sama,” cikin jituwa da abin da Yesu ya faɗa.
Hebrew[he]
10 אם אנו שוקדים על עשיית תלמידים, אנו אוצרים לעצמנו ”אוצרות בשמים”, כדברי ישוע.
Hindi[hi]
10 अगर हम चेला बनाने के काम में मेहनत करेंगे, तो हम यीशु के कहे अनुसार अपने लिए “स्वर्ग में धन” इकट्ठा कर रहे होंगे।
Hiligaynon[hil]
10 Kon magpangabudlay kita sing lakas sa paghimo sing mga disipulo, nagatipon kita para sa aton kaugalingon sing “mga bahandi sa langit,” suno sa ginsiling ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
10 Bema ita gaukara goadagoada hahediba taudia karaia totona, iseda ‘kohu be guba’ dekenai do ita haboua, Iesu ena hereva hegeregerena.
Croatian[hr]
10 Ako smo marljivi u činjenju učenika, skupljamo “blago na nebu”, kao što je to Isus rekao.
Hungarian[hu]
10 Ha szorgalmasan fáradozunk a tanítványképzésben, azzal ’kincseket halmozunk magunknak az égben’, Jézus szavaival összhangban.
Armenian[hy]
10 Եթե ջանքեր ենք գործադրում աշակերտներ պատրաստելու ուղղությամբ, ապա, համաձայն Հիսուսի խոսքերի, մեզ համար ‘գանձեր ենք դիզում երկնքում’։
Western Armenian[hyw]
10 Եթէ աշակերտելու գործին մէջ ժրաջանօրէն աշխատինք, Յիսուսի ըսածին համաձայն ‘երկինքը գանձեր կը դիզենք’։
Indonesian[id]
10 Jika kita bekerja dengan rajin untuk menjadikan murid, kita menimbun bagi diri kita ”harta di surga”, selaras dengan apa yang Yesus katakan.
Igbo[ig]
10 Ọ bụrụ na anyị ejiri ịdị uchu rụọ ọrụ iji mee ndị na-eso ụzọ, anyị na-akpadoro onwe anyị “akụ̀ n’eluigwe,” n’ikwekọ n’ihe Jisọs kwuru.
Iloko[ilo]
10 No ganetgetantay ti agaramid kadagiti adalan, makaurnongtayo maipaay iti bagbagitayo “kadagiti gameng idiay langit,” maitunos iti kinuna ni Jesus.
Icelandic[is]
10 Ef við leggjum okkur fram um að gera menn að lærisveinum söfnum við okkur „fjársjóðum á himni“ í samræmi við orð Jesú.
Isoko[iso]
10 Ma te ruiruo ziezi ro ru ilele, yọ ma be “kọ okọ obọ odhiwu” kẹ oma mai, rọwokugbe eme nọ Jesu ọ ta na.
Italian[it]
10 Se ci sforziamo con diligenza di fare discepoli ci accumuliamo “tesori in cielo”, secondo le parole di Gesù.
Japanese[ja]
10 人々を弟子とすることに勤勉に励むなら,イエスが言われたとおり,自分のため「天に宝を」蓄えることになります。
Georgian[ka]
10 თუ ხალხის მოწაფეებად გახდომის მიზნით გულმოდგინედ ვშრომობთ, იესოს სიტყვების თანახმად, ‘ცაში ვიუნჯებთ’.
Kongo[kg]
10 Kana beto kesala ngolo sambu na kukumisa bantu balongoki, yo ketendula nde beto kekudibumbila “kimvwama na zulu,” mutindu Yezu kutubaka.
Kazakh[kk]
10 Егер біз шәкірттер дайындау үшін зор ынтамен еңбек етер болсақ, Исаның сөздеріне сәйкес, өзіміз үшін ‘байлықты көкте жинаймыз’.
Korean[ko]
10 제자를 삼기 위해 부지런히 노력한다면, 우리는 예수께서 하신 말씀과 일치하게 우리 자신을 위하여 “보물을 하늘에” 쌓는 것이 됩니다.
Kaonde[kqn]
10 Umvwe ke twingile na ngovu na kulenga baana ba bwanga, ‘twibikila atwe bene nsabo mwiulu,’ monka mwaambijile Yesu.
Kyrgyz[ky]
10 Биз шакирт даярдоо үчүн тырышып эмгектенүү менен, Ыйса айткандай, өзүбүзгө асманга кенч топтойбуз.
Ganda[lg]
10 Singa tunyiikira okufuula abayigirizwa, tweterekera ‘eby’obugagga mu ggulu,’ ekiba kituukagana n’ekyo Yesu kye yagamba.
Lingala[ln]
10 Soki tosali mosala na molende mpo na kokómisa bato bayekoli, tokomibombela “biloko ya motuya na likoló,” ndenge Yesu alobaki yango.
Lozi[loz]
10 Haiba lu sebeza ka tukufalelo ili ku tahisa balutiwa, lu ikubukanyeza “bufumu kwa lihalimu,” ka ku lumelelana ni sa n’a bulezi Jesu.
Lithuanian[lt]
10 Uoliai stengdamiesi ruošti Jėzaus mokinius, pasak jo, krauname „lobį danguje“ ir taip džiaugiamės atlygiu.
Luba-Katanga[lu]
10 Ekale twingilanga bininge mu kulonga bana-babwanga, nankyo twibikilanga “lupeto luleme momwa mūlu,” kukwatañana na byānene Yesu.
Luba-Lulua[lua]
10 Tuetu tuenza mudimu wa kuvuija bantu bayidi ne tshisumi, tudi tubumba ‘mpetu mu diulu’ anu muakamba Yezu.
Luvale[lue]
10 Kachi nge natuzata chikuma nangolo nakutunga tumbaji, kaha tuli nakulilunjikila etu vavene “luheto mwilu,” ngana omu ambile Yesu.
Lushai[lus]
10 Zirtîra siam hnaa kan thawh rim chuan Isua sawi angin, kan tân “vânah rote” kan chhêk khâwl a ni.
Latvian[lv]
10 Ja mēs esam aktīvi mācekļu gatavošanā, mēs, kā teica Jēzus, ”krājam sev mantas debesīs”, un tas mums sagādā prieku.
Malagasy[mg]
10 Raha mazoto manao mpianatra isika, dia hihary “harena any an-danitra” ho an’ny tenantsika, araka ny nolazain’i Jesosy.
Marshallese[mh]
10 Elañe jej niknik ilo ad jerbal in kõmman ri kalor, jej kakonkon “mweiuk” i lañ, ilo errã ibben men eo Jesus ear ba.
Macedonian[mk]
10 Доколку марливо работиме на тоа да правиме ученици, си собираме „благо на небото“, во согласност со она што го рекол Исус.
Malayalam[ml]
10 ശിഷ്യരെ ഉളവാക്കുന്നതിനായി ശുഷ്കാന്തിയോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന പക്ഷം, യേശു പറഞ്ഞതിനു ചേർച്ചയിൽ നാം “സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിക്ഷേപം” സ്വരൂപിക്കുകയാണു ചെയ്യുന്നത്.
Mongolian[mn]
10 Хэрэв бид шавь бэлдэх ажилд идэвх зүтгэлтэй оролцох аваас Есүсийн хэлснээр «тэнгэрт эд баялгийг өөрсдөдөө хураана».
Marathi[mr]
१० आपण शिष्य बनवण्याकरता मेहनत घेतल्यास येशूने म्हटल्याप्रमाणे आपण ‘स्वर्गात संपत्ती’ साठवतो.
Maltese[mt]
10 Jekk inkunu ħabrieka fix- xogħol taʼ li nagħmlu dixxipli, inkunu qed naħżnu “teżori fis- sema” għalina nfusna, fi qbil maʼ dak li qal Ġesù.
Burmese[my]
၁၀ တပည့်ဖြစ်စေခြင်းလုပ်ငန်း၌ လုံ့လဝီရိယရှိရှိ လုပ်ဆောင်ကြမည်ဆိုလျှင် ယေရှု၏မိန့်တော်မူချက်နှင့်အညီ “ကောင်းကင်ဘုံ၌ဘဏ္ဍာ” ကို ကျွန်ုပ်တို့အတွက် သိုမှီးနေကြခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
10 Hvis vi arbeider iherdig med å gjøre disipler, samler vi oss «skatter i himmelen», i samsvar med det Jesus sa.
Nepali[ne]
१० लगनशील भई चेला बनाउने काम गऱ्यौं भने हामी येशूले भन्नुभएझैं आफ्नोनिम्ति “स्वर्गमा धन-सम्पत्ति” थुपारिरहेका हुन्छौं।
Niuean[niu]
10 Ka gahua fakamakai a tautolu ke taute tutaki, kua tanaki e tautolu ma tautolu ni e “tau koloa . . . ke he lagi,” lagotatai mo e mena ne talahau e Iesu.
Dutch[nl]
10 Als wij ijverig werken om discipelen te maken, vergaren wij, in overeenstemming met wat Jezus heeft gezegd, voor onszelf „schatten in de hemel”.
Northern Sotho[nso]
10 Ge e ba re šoma ka mafolofolo bakeng sa go dira barutiwa, re ipolokela ‘mahumo legodimong,’ ka go dumelelana le seo Jesu a se boletšego.
Nyanja[ny]
10 Tikachita khama popanga ophunzira, timadzisungira “chuma m’Mwamba,” mogwirizana ndi zomwe Yesu ananena.
Ossetic[os]
10 Ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕныны хъуыддаджы зӕрдиагӕй куы архайӕм, уӕд Йесойы ныхӕстӕм гӕсгӕ, нӕхицӕн ӕмбырд кӕндзыстӕм «хӕзнатӕ арвыл».
Panjabi[pa]
10 ਜੇ ਅਸੀਂ ਚੇਲੇ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਦਿਲ ਲਾ ਕੇ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਕਹੇ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੇ ਲਈ ‘ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਧਨ ਜੋੜਦੇ ਹਾਂ।’
Pangasinan[pag]
10 No manseet itayon manggaway babangatan, mantitipon itayo na “kaykayamanan ed tawen,” a mitunosan ed inkuan nen Jesus.
Papiamento[pap]
10 Si nos ta traha diligentemente pa haci disipel, nos ta acumulá “tesoro den shelu” pa nos mes, na armonia cu loke Jesus a bisa.
Pijin[pis]
10 Sapos iumi waka hard for mek-disaepol, iumi hipimap for iumiseleva “olketa riches long heven,” for fitim samting wea Jesus talem.
Polish[pl]
10 Jeżeli gorliwie uczestniczymy w dziele czynienia uczniów, to zgodnie ze słowami Jezusa ‛gromadzimy sobie skarby w niebie’.
Pohnpeian[pon]
10 Ma kitail kin pwerisek en wia doadoahk en katohnpadahk, kitail kin nekidala ong pein kitail “paien nanleng” nin duwen dahme Sises mahsanih.
Portuguese[pt]
10 Se nos empenharmos diligentemente em fazer discípulos, armazenaremos para nós “tesouros no céu”, em harmonia com o que Jesus disse.
Rundi[rn]
10 Mu gihe dukoze n’umwete kugira ngo duhindure abantu abigishwa, tuba turiko turibikira “ubutunzi mw ijuru,” mu buryo buhuje n’ivyo Yezu yavuze.
Romanian[ro]
10 Dacă participăm cu sârguinţă la lucrarea de facere de discipoli, ne acumulăm „comori în cer“, aşa cum a spus Isus.
Russian[ru]
10 Если мы прилежно трудимся, участвуя в деле подготовки учеников, мы, в согласии со словами Иисуса, собираем себе «сокровища на небе».
Kinyarwanda[rw]
10 Iyo dukorana umwete mu murimo wo guhindura abantu abigishwa, tuba turimo twibikira “ubutunzi mu ijuru,” mu buryo buhuje n’ibyo Yesu yavuze.
Sango[sg]
10 Tongana e sala kusala na wâ ti sala adisciple, e yeke bungbi teti e mveni ‘mosoro na yayu,’ legeoko na ye so Jésus atene.
Sinhala[si]
10 අප මහත් උනන්දුවෙන් ගෝලයන් සෑදීමේ වැඩයෙහි හවුල් වෙනවා නම්, යේසුස් පැවසූ ‘ස්වර්ගයෙහි වස්තු’ අපටත් රැස් කරගත හැක.
Slovak[sk]
10 Ak usilovne pracujeme v diele robenia učeníkov, ukladáme si „poklady v nebi“, tak ako povedal Ježiš.
Slovenian[sl]
10 Če si marljivo prizadevamo pridobivati učence, si po Jezusovih besedah nabiramo ‚zaklade v nebesih‘.
Shona[sn]
10 Tikashanda nomwoyo wose tichiita vadzidzi, tinenge tichizvichengetera “pfuma kudenga,” sezvakataurwa naJesu.
Albanian[sq]
10 Nëse punojmë me zell për të bërë dishepuj, grumbullojmë për vete «thesare në qiell», në harmoni me atë që tha Jezui.
Serbian[sr]
10 Ako naporno radimo na tome da pravimo učenike, tada sakupljamo za sebe „blago na nebu“, u skladu sa onim što je Isus rekao.
Sranan Tongo[srn]
10 Te wi e wroko fayafaya fu meki disipel, dan wi e tyari „gudu” kon na wan „na hemel”, soleki fa Yesus ben taki.
Southern Sotho[st]
10 Haeba re sebetsa ka mafolofolo ho etsa barutuoa, re ipolokela “matlotlo leholimong” tumellanong le seo Jesu a se boletseng.
Swedish[sv]
10 Om vi arbetar flitigt för att göra lärjungar, samlar vi, enligt Jesu ord, ”skatter” åt oss ”i himlen”.
Swahili[sw]
10 Tukifanya wanafunzi kwa bidii, tunajiwekea “akiba ya hazina mbinguni,” kupatana na maneno aliyosema Yesu.
Congo Swahili[swc]
10 Tukifanya wanafunzi kwa bidii, tunajiwekea “akiba ya hazina mbinguni,” kupatana na maneno aliyosema Yesu.
Thai[th]
10 หาก เรา ขยัน ขันแข็ง ใน การ ช่วย ผู้ คน ให้ เป็น สาวก เรา สะสม “ทรัพย์ สมบัติ ไว้ ใน สวรรค์” สําหรับ ตัว เรา เอง ตาม ที่ พระ เยซู ได้ ตรัส ไว้.
Tigrinya[ti]
10 ደቀ መዛሙርቲ ንምግባር ኣበርቲዕና እንተ ዓዪና: ምስቲ የሱስ ዝበሎ ብምስምማዕ ‘ኣብ ሰማይ መዝገብ’ ንገብር።
Tiv[tiv]
10 Aluer se er tom a ishima i môm sha u geman ior hingir mbahenen yô, se lu ‘koson akaa a injaa sha ci wase Sha,’ di vough er Yesu lu kaa nahan.
Tagalog[tl]
10 Kung masikap tayong nagpapagal sa paggawa ng mga alagad, nag-iimbak tayo para sa ating sarili ng “mga kayamanan sa langit,” kasuwato ng sinabi ni Jesus.
Tetela[tll]
10 Naka sho kamba l’etete dia mbetɛ anto ambeki, kete tayoyaombɛ shamɛ ‘ekundji wa l’olongo,’ lo ndjela kɛnɛ kakate Yeso.
Tswana[tn]
10 Fa re dira ka tlhoafalo mo tirong ya go dira barutwa, re ipolokela “matlotlo kwa legodimong,” go ya ka se Jesu a se buileng.
Tongan[to]
10 Kapau ‘oku tau ngāue tōtōivi ke ngaohi-ākonga, ‘oku tau fa‘oaki ai ma‘atautolu ha ‘koloa ‘i langi,’ ‘i he fehoanaki mo e me‘a na‘e lea‘aki ‘e Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Ikuti katubeleka cabunkutwe mumulimo wakugwasya bantu kuba basikwiiya, tuli mukuliyobweda “lubono kujulu” kweelanaa Jesu mbwaakaamba.
Tok Pisin[tpi]
10 Sapos yumi wok strong long kamapim disaipel, yumi bungim “ol gutpela samting . . . long heven,” olsem Jisas i bin tok.
Turkish[tr]
10 İsa’nın sözlerine uygun olarak öğrenciler yapma işinde gayretle çalışırsak, kendimize “gökte hazineler” biriktiririz.
Tsonga[ts]
10 Loko hi tirha hi matimba leswaku hi endla vadyondzisiwa, hi tivekela “xuma etilweni,” hi ku pfumelelana ni leswi Yesu a swi vuleke.
Tatar[tt]
10 Әгәр дә без тырышлык белән шәкертләр әзерлибез икән, без Гайсәнең сүзләренә туры китереп «күктә хәзинә җыябыз».
Tumbuka[tum]
10 Kuyana na umo Yesu wakayowoyera, usange tikufwilirapo comene kucita ncito ya kupanga ŵasambiri, ndikuti tikujiŵikira “usambazi kucanya.”
Twi[tw]
10 Sɛ yɛde nsi yɛ asuafoyɛ adwuma no a, yɛhyehyɛ yɛn “ademude ɔsoro” ma ɛne nea Yesu kae no hyia.
Tahitian[ty]
10 Ia haa tatou ma te itoito no te faariro i te taata ei pǐpǐ, e haapue tatou i te ‘tao‘a na tatou i nia i te ra‘i,’ ia au i ta Iesu i parau.
Ukrainian[uk]
10 Якщо ми докладаємо всіх старань, аби робити нових учнів, то, за словами Ісуса, складаємо собі «скарби на небі».
Urdu[ur]
۱۰ اگر ہم شاگرد بنانے کیلئے مستعدی سے کام کرتے ہیں تو ہم یسوع کے قول کے مطابق اپنے لئے ”آسمان پر مال“ جمع کرتے ہیں۔
Venda[ve]
10 Arali ri tshi shuma nga u fhisea uri ri ite vhafunziwa, ri khou ḓikuvhanganyela ‘lupfumo ngei ṱaḓulu,’ u tendelana na zwe Yesu a zwi amba.
Vietnamese[vi]
10 Như lời khuyên của Chúa Giê-su, chúng ta đang chứa “của-cải ở trên trời” khi siêng năng đào tạo môn đồ.
Waray (Philippines)[war]
10 Kon magbuhat kita hin mauyatom ha paghimo hin mga disipulo, nagtitirok kita para ha aton kalugaringon hin “[mga] bahandi ha langit,” uyon ha ginsiring ni Jesus.
Wallisian[wls]
10 Kapau ʼe tou gāue mālohi moʼo fai he ʼu tisipulo, pea ʼe tou tānaki ai maʼa tatou “he u koloa . . . i Selo,” ohage ko tona ʼui e Sesu.
Xhosa[xh]
10 Ukuba sisebenza ngenkuthalo ekwenzeni abafundi, siziqwebela “ubuncwane ezulwini,” ngokuvisisana noko kwathethwa nguYesu.
Yapese[yap]
10 Faan gad ra athamgilgad ni ngada ayuweged yugu boch e girdi’ ni ngar manged pi gachalpen Jesus ma gad be “ulunguy e flaab u tharmiy” ni bod rogon ni yog Jesus.
Yoruba[yo]
10 Táa bá fi taápọntaápọn ṣiṣẹ́ láti sọni di ọmọ ẹ̀yìn, a jẹ́ pé a ń to “ìṣúra” jọ fún ara wa “ní ọ̀run” nìyẹn, ní ìbámu pẹ̀lú ohun tí Jésù sọ.
Chinese[zh]
10 我们努力教导人成为基督徒,就是听从耶稣的劝勉,为自己“在天上积存财宝”。
Zande[zne]
10 Ka ani aamangasunge sa aboro ni abawiriki nyanyakii, ani adungura ‘ũkumuko ni gaani ku ngbangbaturũ yo,’ a wa Yesu agumbaha.
Zulu[zu]
10 Uma sizikhandla ukuze senze abafundi, sizibekela “imicebo ezulwini,” ngokuvumelana nalokho uJesu akusho.