Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verduidelik dat al die musiek en lirieke in ons liedereboek deur Jehovah se Getuies gekomponeer is om in ons aanbidding te gebruik.
Arabic[ar]
أَوضحوا ان كل الموسيقى والكلمات في كتابنا للترانيم ألَّفها شهود يهوه لاستعمالها في عبادتنا.
Central Bikol[bcl]
Ipaliwanag na an gabos na musika asin liriko sa satong songbook kinompuwesto kan mga Saksi ni Jehova tanganing gamiton sa satong pagsamba.
Bulgarian[bg]
Обясни, че музиката и текстовете на песните в нашите песнопойки са изцяло композирани от свидетели на Йехова, за да се използуват в нашето поклонение.
Bislama[bi]
Eksplenem se ol myusek mo toktok we oli raetem i stap long song buk blong yumi, ol Wetnes blong Jeova nomo oli wokem blong yumi save yusum long wosip blong yumi.
Cebuano[ceb]
Isaysay nga ang tanang musika ug mga pulong sa atong songbok gitagik sa mga Saksi ni Jehova para gamiton sa atong pagsimba.
Czech[cs]
Vysvětli, že všechny melodie i texty v našem zpěvníku složili svědkové Jehovovi proto, abychom tyto písně používali při uctívání.
Danish[da]
Fortæl at alle melodier og tekster i sangbogen er skrevet af Jehovas vidner til brug i vor tilbedelse.
German[de]
Weise darauf hin, daß die Musik und die Texte in unserem Liederbuch sämtlich von Zeugen Jehovas geschrieben wurden, um in Verbindung mit unserer Anbetung verwendet zu werden.
Ewe[ee]
Ðe eme nɛ be Yehowa Ðasefowoe kpa hadzidzi siwo katã le míaƒe hadzigbalẽa me la be míazã le míaƒe tadedeagu me eye woawoe ŋlɔ hagbeawo hã ɖe wo ŋu.
Greek[el]
Εξηγήστε ότι όλη η μουσική και οι στίχοι που βρίσκονται στο υμνολόγιό μας έχουν γραφτεί από Μάρτυρες του Ιεχωβά για χρήση στη λατρεία μας.
English[en]
Explain that all the music and lyrics in our songbook were composed by Jehovah’s Witnesses for use in our worship.
Spanish[es]
Explíquele que los testigos de Jehová compusieron la música y escribieron la letra de los cánticos que usamos en nuestra adoración.
Estonian[et]
Selgita, et kõik muusika ja sõnad meie laulikus on Jehoova tunnistajad meie kummardamises kasutamiseks ise koostanud.
Finnish[fi]
Kerro, että Jehovan todistajat ovat säveltäneet ja sanoittaneet kaikki laulukirjamme laulut käytettäviksi palvonnassamme.
French[fr]
Signalons- lui que la musique et les paroles du recueil de cantiques ont été composées par des Témoins de Jéhovah en vue de notre culte.
Hindi[hi]
समझाइए कि हमारी गीत पुस्तक में सभी संगीत और गान हमारी उपासना में इस्तेमाल करने के लिए यहोवा के गवाहों द्वारा रचे गए हैं।
Croatian[hr]
Objasni da su svu muziku i tekstove u našim pjesmaricama komponirali Jehovini svjedoci za upotrebu u našem obožavanju.
Hungarian[hu]
Magyarázd meg, hogy az énekeskönyvünkben levő zenét és az énekek szövegét Jehova Tanúi szerezték az imádati célra.
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa semua lagu dan lirik dlm buku nyanyian kita digubah oleh Saksi-Saksi Yehuwa untuk digunakan dlm ibadat kita.
Icelandic[is]
Útskýrðu að vottar Jehóva hafi samið alla söngvana í söngbók okkar og lögin við þá til nota í tilbeiðslu okkar.
Italian[it]
Spiegate che tutta la musica e i testi del nostro libro dei cantici sono stati composti dai testimoni di Geova per l’adorazione.
Japanese[ja]
歌の本の曲や歌詞は,崇拝で用いる目的で,全部エホバの証人が作詞・作曲したものであることを説明してください。
Lithuanian[lt]
Paaiškink, kad mūsų giesmyne muzika bei eilės sukurtos Jehovos Liudytojų ir skirtos garbinimui.
Malagasy[mg]
Hazavao fa ny mozika sy ny tonon-kira rehetra ao amin’ny fihiranantsika dia nataon’ny Vavolombelon’i Jehovah mba hampiasaintsika eo amin’ny fanompoam-pivavahantsika.
Macedonian[mk]
Објасни дека сета музика и стихови во песнарката ја компонирале Јеховини сведоци за да се користи при нашето обожавање.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പാട്ടുപുസ്തകത്തിലെ എല്ലാ സംഗീതവും ഈണവും നമ്മുടെ ആരാധനയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ രചിച്ചതാണെന്നു വിശദീകരിക്കുക.
Marathi[mr]
सर्व संगीत व कवन आपल्या भक्तिसाठी यहोवाच्या साक्षीदारांनीच रचली आहे हेही सांगा.
Norwegian[nb]
Fortell at alle tekstene og melodiene i sangboken er skrevet og komponert av Jehovas vitner for å bli brukt i vår tilbedelse.
Dutch[nl]
Vertel dat alle muziek en liederen in onze liederenbundel door Jehovah’s Getuigen zijn gecomponeerd om in onze aanbidding te gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Hlalosa gore mmino ka moka le mantšu a dikopelo tše di lego ka pukung ya rena ya dikopelo a hlamilwe ke Dihlatse tša Jehofa gore a dirišwe borapeding bja rena.
Polish[pl]
Wyjaśnij, iż muzyka i słowa wszystkich naszych pieśni są ułożone przez Świadków Jehowy i służą wysławianiu Boga.
Portuguese[pt]
Explique que toda a música e as letras do nosso cancioneiro foram compostas por Testemunhas de Jeová para uso na adoração.
Romanian[ro]
Explicaţi-i că şi muzica, şi versurile din cartea noastră de cîntări au fost compuse de Martori ai lui Iehova pentru a fi folosite în închinarea noastră.
Russian[ru]
Расскажи ему, что вся музыка и тексты были созданы Свидетелями Иеговы для нашего поклонения.
Slovak[sk]
Vysvetli, že všetky melódie i texty piesní v našom spevníku zložili Jehovovi svedkovia preto, aby sme ich používali pri uctievaní.
Slovenian[sl]
Pojasnimo, da so glasbo in besedilo v naših pesmaricah napisale Jehovove priče, da bi te pesmi peli pri našem bogočastju.
Samoan[sm]
Faamatala i ai faapea, o musika uma lava ma fatiga o loo i a tatou tusipese sa fatuina e Molimau a Ieova ina ia faaaogā i la tatou tapuaiga.
Albanian[sq]
Shpjegoni që e gjithë muzika dhe tekstet e librit tonë të këngëve janë kompozuar nga dëshmitarët e Jehovait për adhurimin.
Serbian[sr]
Objasni da su svu muziku i tekstove u našim pesmaricama komponovali Jehovini svedoci za upotrebu u našem obožavanju.
Sranan Tongo[srn]
Froeteri den taki na Jehovah Kotoigi meki ala den pokoe nanga singi di de ini wi singi boekoe, foe wi kan gebroiki den na wi anbegi.
Southern Sotho[st]
Hlalosa hore ’mino oohle o leng bukeng ea rōna ea lipina le mantsoe a oona o qapiloe ke Lipaki tsa Jehova bakeng sa hore o sebelisoe borapeling ba rōna.
Swedish[sv]
Förklara att all musik och alla sångtexter i vår sångbok har komponerats och skrivits av Jehovas vittnen för att användas i vår tillbedjan.
Swahili[sw]
Eleza kwamba muziki wote na maneno ya nyimbo katika kitabu chetu cha wimbo yalitungwa na Mashahidi wa Yehova ili yatumiwe katika ibada yetu.
Tamil[ta]
இசையும் பாடல்களும் நம்முடைய வணக்கத்திற்காக யெகோவாவின் சாட்சிகளால் அமைக்கப்பட்டன என்று விளக்கிக் காட்டுங்கள்.
Telugu[te]
ఆరాధనలో ఉపయోగించడానికి మన కీర్తన పుస్తకములోని గీతములు, సంగీతము యెహోవాసాక్షులే సమకూర్చారని వివరించండి.
Thai[th]
อธิบาย ว่า ดนตรี และ เนื้อ เพลง ทั้ง หมด ใน หนังสือ เพลง ของ เรา นั้น มี การ เรียบเรียง ขึ้น โดย พยาน พระ ยะโฮวา เพื่อ ใช้ ใน การ นมัสการ ของ เรา.
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na ang lahat ng musika at mga salita sa ating songbook ay katha ng mga Saksi ni Jehova para sa ating pagsamba.
Tswana[tn]
Mo tlhalosetse gore mmino le mafoko a one o o mo bukeng ya dipina o ne wa gatisiwa ke Basupi ba ga Jehofa gore re o opele mo kobamelong ya rona.
Turkish[tr]
İlahi kitabımızdaki bütün müzik ve sözlerin tapınmamızda kullanılmak üzere Yehova’nın Şahitleri tarafından bestelendiğini açıkla.
Twi[tw]
Kyerɛkyerɛ mu sɛ Yehowa Adansefo na wɔhyehyɛɛ yɛn nnwom nhoma no mu nnwom ne emu nsɛm no nyinaa na yɛde adi dwuma wɔ yɛn som mu.
Tahitian[ty]
E faaite tatou ia ’na e na te mau Ite no Iehova i fatu i te pehe e te mau parau o te buka o te mau himene no ta tatou haamoriraa.
Ukrainian[uk]
Поясни, що музика і тексти пісень у нашому пісеннику були написані Свідками Єгови для використання у поклонінні.
Wallisian[wls]
Tou fakahā age ki ai ko te musika pea mo te ʼu kupu ʼo te tohi katiko neʼe fai e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼo ʼuhiga mo tatatou tauhi.
Xhosa[xh]
Chaza ukuba wonke umculo namazwi eengoma akumaculo ethu aqanjwa ngamaNgqina kaYehova ukuze asetyenziswe kunqulo lwethu.
Zulu[zu]
Chaza ukuthi wonke umculo nezosha okusemaculweni ethu kwenziwe oFakazi BakaJehova ukuze kusetshenziswe ekukhulekeleni kwethu.