Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jak bylo vysvětleno ve sdělení z roku 2006, cílem diskusí v podskupinách a v pracovní skupině není formální dohoda, je ale možné určit otázky, ve kterých je přiměřený stupeň shody, a otázky, které budou vyžadovat obtížná rozhodnutí, až bude Komise dokončovat svůj návrh právních předpisů.
Danish[da]
Som forklaret i meddelelsen fra 2006 tilstræbes der ikke formel enighed i arbejdsgruppen eller dennes undergrupper, men der åbnes mulighed for at afdække spørgsmål, som der er rimelig enighed om, og spørgsmål, der vil kræve svære beslutninger, når Kommissionen skal færdiggøre sit lovgivningsforslag.
German[de]
Wie in der Mitteilung aus dem Jahr 2006 ausgeführt, sollen in den Untergruppen oder der Arbeitsgruppe keine förmlichen Übereinkünfte gesucht, sondern diejenigen Fragen identifiziert werden, bei denen ein vernünftiges Maß an Übereinstimmung besteht, sowie diejenigen Fragen herausgearbeitet werden, die im Rahmen des von der Kommission zu entwerfenden Legislativvorschlags konkrete Entscheidungen erforderlich machen.
Greek[el]
Όπως επεξηγείτο και στην ανακοίνωση του 2006, οι συνεδριάσεις των υποομάδων ή της ομάδας εργασίας δεν αποσκοπούν στην επίτευξη επίσημης συμφωνίας επί συγκεκριμένων θεμάτων, είναι όμως δυνατόν να εντοπιστούν τα ζητήματα εκείνα στα οποία υπάρχουν εύλογες προοπτικές κοινής συμφωνίας, καθώς και εκείνα για τα οποία θα χρειαστεί να ληφθούν δύσκολες αποφάσεις όταν η Επιτροπή θα ολοκληρώσει τη νομοθετική της πρόταση.
English[en]
As explained in the 2006 Communication, no formal agreement on issues is sought in the sub-groups or the Working Group but it is possible to identify those issues where there is a reasonable degree of common ground and those issues which will require hard decisions when the Commission comes to finalise its legislative proposal.
Spanish[es]
Como ya se explicó en la Comunicación de 2006, los subgrupos del Grupo de Trabajo no pretenden alcanzar un acuerdo formal sobre los temas abordados, pero permiten determinar cuáles son las cuestiones en las que existe una buena base de entendimiento y aquellas en las que la toma de decisiones resultará más problemática cuando la Comisión ultime su propuesta legislativa.
Estonian[et]
Nagu 2006. aasta teatises selgitatakse, ei otsita alltöörühmades ega töörühmas lõplikku kokkulepet, kuid on võimalik tuua välja küsimused, milles ollakse suhteliselt üksmeelel, ning küsimused, mis nõuavad keerulisi otsuseid, kui komisjon asub koostama lõpliku õigusakti ettepanekut.
Finnish[fi]
Kuten vuonna 2006 julkaistussa tiedonannossa todetaan, työryhmässä ja alaryhmissä ei pyritä pääsemään viralliseen sopimukseen eri asioista, vaan niissä on mahdollista yksilöidä kysymykset, joista ollaan kohtuullisen yksimielisiä tai joista on tehtävä vaikeita päätöksiä, kun komissio viimeistelee säädösehdotustaan.
French[fr]
Il a été expliqué dans la communication de 2006 que les réunions des sous-groupes ou du groupe de travail ne visent pas un accord formel sur les questions posées, mais des questions pour lesquelles il y a des perspectives d'accord raisonnables ont pu être identifiées de même que des questions qui devront faire l'objet de choix plus difficiles lorsque la Commission finalisera sa proposition législative.
Hungarian[hu]
Amint a 2006-os közlemény is kifejti, az alcsoportokban és a munkacsoportban nem törekszenek hivatalos megállapodásra a kérdésekről, viszont lehetőség van azoknak a kérdéseknek az azonosítására, ahol jelentős mértékű a közös alap, vagy amelyekre nézve a Bizottságnak kemény döntéseket kell hoznia a jogalkotási javaslat véglegesítésénél.
Italian[it]
Come spiegato nella comunicazione del 2006, nei sottogruppi e nel gruppo di lavoro non si persegue un accordo formale sulle varie questioni, ma si possono identificare i punti sui quali vi è un ragionevole livello di convergenza e quelli che richiederanno difficili decisioni quando la Commissione dovrà ultimare la sua proposta legislativa.
Lithuanian[lt]
Kaip nurodyta 2006 m. komunikate, pogrupiuose ar darbo grupėje nesiekiama oficialaus sutarimo jokiais klausimais, tačiau juose galima nustatyti tuos klausimus, dėl kurių esama pakankamai sutarimo, ir tuos, dėl kurių, Komisijai baigiant rengti teisės akto pasiūlymą, turės būti priimti sunkūs sprendimai.
Latvian[lv]
Kā tas paskaidrots 2006. gada paziņojumā, apakšgrupās vai darba grupā netiek meklēta formāla vienošanās par jautājumiem, bet ir iespējams nošķirt tos jautājumus, kuros viedoklis ir samērā vienots, un tos jautājumus, par kuriem būs jāpieņem sarežģīti lēmumi, kad Komisija gatavos tiesību akta priekšlikuma galīgo versiju.
Maltese[mt]
Kif ġie spjegat fil-Komunikazzjoni ta' l-2006, ma jsir l-ebda ftehim formali dwar kwistjonijiet fis-subgruppi jew fil-Grupp ta' Ħidma, iżda huwa possibbli li jiġu identifikati dawk il-kwistjonijiet fejn hemm livell raġonevoli ta' kunsens kif ukoll dawk il-kwistjonijiet li jirrikjedu deċiżjonijiet iebsin meta l-Kummissjoni tiġi biex tiffinalizza l-proposta leġiżlattiva tagħha.
Dutch[nl]
Zoals in de mededeling van 2006 werd uiteengezet, wordt in de subgroepen of de werkgroep niet naar een formeel akkoord gestreefd, maar bieden zij de mogelijkheid om een inventaris te maken van de kwesties waarover de standpunten redelijk gelijkluidend zijn alsook van de kwesties ten aanzien waarvan een knoop zal moeten worden doorgehakt wanneer de Commissie haar wetgevingsvoorstel afrondt.
Polish[pl]
Jak wyjaśniono w komunikacie z 2006 r., celem prac podgrup i grupy roboczej nie jest osiągnięcie formalnego porozumienia w dyskutowanych przez nie kwestiach, tylko wskazanie tych zagadnień, co do których strony zgadzają się w znacznym stopniu, oraz tych, które będą wymagać podjęcia trudnych decyzji kiedy Komisja przystąpi do finalizowania swojego wniosku legislacyjnego.
Portuguese[pt]
Conforme esclarece a comunicação de 2006, não se procura acordo formal sobre questões nos subgrupos ou no grupo de trabalho, mas é possível identificar as questões em que existe consenso razoável e as que exigirão decisões difíceis quando a Comissão finalizar a sua proposta legislativa.
Slovak[sk]
Ako sa už uviedlo v oznámení z roku 2006, podskupiny ani pracovná skupina sa neusilujú o formálnu dohodu v prípade jednotlivých otázok, ale je možné určiť otázky, pri ktorých existuje primeraný stupeň vzájomnej zhody, a otázky, ktoré si budú vyžadovať ťažké rozhodnutia, keď Komisia bude dokončovať svoj návrh právneho predpisu.
Slovenian[sl]
Kot je pojasnjeno v sporočilu iz leta 2006, si podskupine ali delovna skupina ne prizadevajo za uradni sporazum o teh vprašanjih, vendar pa je mogoče opredeliti vprašanja, za katera obstaja razumna stopnja skupne podlage, in vprašanja, ki bodo zahtevala težje odločitve, ko bo Komisija zaključila svoj zakonodajni predlog.
Swedish[sv]
Så som förklarades i meddelandet från 2006 eftersträvas varken i undergrupperna eller arbetsgruppen några formella överenskommelser i frågorna, men det är möjligt att identifiera i vilka frågor parterna är någotsånär eniga och vilka frågor som kommer att kräva tuffa beslut när kommissionen skall lägga sista handen vid sitt lagförslag.