Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като е поет такъв ангажимент, съзнателното неподчинение на тези принципи може да се окаже повод за подаване на иск за погрешно представяне от страна на тези, които са разчитали на погрешното представяне.
Czech[cs]
Poté, co učinila takový závazek, mohlo by být následně vědomé nedodržení těchto zásad důvodem pro podání žaloby za zkreslené prohlášení těmi, kteří se na toto nepravdivé prohlášení spoléhali.
Danish[da]
Når denne forpligtelse er indgået, vil en bevidst misligholdelse af principperne kunne danne grundlag for et søgsmål for "misrepresentation" fra de personer, der havde tillid hertil.
German[de]
Nachdem eine solche Zusicherung abgegeben wurde, könnte eine bewusste Nichteinhaltung der Grundsätze eine Klage auf Täuschung derjenigen begründen, die auf die falschen Angaben vertrauten.
Greek[el]
Με βάση τη δέσμευση αυτή, κάθε ηθελημένη αθέτηση της τήρησης των αρχών αποτελεί λόγο κίνησης δικαστικής διαδικασίας για ψευδή δήλωση από εκείνους που έδωσαν πίστη σ' αυτή.
English[en]
Having made such a commitment, a conscious failure to abide by the principles could be grounds for a cause of action for misrepresentation by those who relied on the misrepresentation.
Spanish[es]
Asumido tal compromiso, el incumplimiento consciente de estos principios puede ser fundamento de una acción por falsa declaración por parte de quienes hayan actuado basándose en ella.
Estonian[et]
Pärast sellise kohustuse võtmist võib teadlik põhimõtete mittejärgimine olla aluseks valeandmete esitamise kaebuseks nende poolt, kes valeandmetele toetusid.
Finnish[fi]
Koska organisaatio on tehnyt tämän sitoumuksen, tietoinen periaatteiden noudattamatta jättäminen voi muodostaa kanneperusteen, jonka nojalla harhaanjohtavaan tietoon luottaneet voivat nostaa harhaanjohtamista koskevan kanteen.
French[fr]
Une fois pris un tel engagement, le non-respect délibéré de ces principes pourrait donner motif à engager une procédure en présentation erronée de la part de ceux qui y auraient accordé crédit.
Croatian[hr]
Jednom kad se na to obveže, svjesno nepridržavanje načela može za one koji se oslone na lažno prikazivanje predstavljati osnovu za podizanje tužbe zbog lažnog prikazivanja.
Hungarian[hu]
Ilyen kötelezettségvállalás esetén az elvek tudatos be nem tartása jogalapot adhat hamis közlésre vonatkozó keresetre azok részéről, akik a hamis állításra támaszkodtak.
Italian[it]
Avendo assunto un tale impegno, un'inosservanza consapevole di quei principi potrebbe motivare un'azione legale per falsa dichiarazione promossa da quanti hanno prestato fede alla falsa dichiarazione.
Lithuanian[lt]
Tuomet dėl sąmoningo principų nesilaikymo galima pateikti ieškinį tiems, kurie rėmėsi klaidinimu.
Latvian[lv]
Pēc šādu saistību uzņemšanās apzināta principu neievērošana var būt par pamatu prasībai par sagrozījumu tiem, kas šādu sagrozījumu uzskatījuši par patiesu.
Maltese[mt]
Meta tkun għamlet dawn l-impenji, nuqqas konxju li timxi mal-prinċipji jista’ jkun il-bażi għal kawża ta’ azzjoni għal misrapreżentazzjoni minn dawk li jkunu straħu fuq dik il-misrappreżentazzjoni.
Dutch[nl]
Na het aangaan van een dergelijke verbintenis kan de bewuste niet-nakoming van de beginselen een reden zijn op grond waarvan een vordering wegens onjuiste verklaringen kan worden ingesteld door degenen die zich op de onjuiste verklaring hebben gebaseerd.
Polish[pl]
Po podjęciu takiego zobowiązania przypadek świadomego nieprzestrzegania tych zasad może stanowić podstawę do wniesienia powództwa z tytułu podania fałszywych informacji przez osoby, które zawierzyły fałszywej informacji.
Portuguese[pt]
Uma vez assumido tal compromisso, a quebra voluntária do respeito dos princípios poderá constituir fundamento para interposição de acções por falsas declarações por quem nelas tenha confiado.
Romanian[ro]
Luându-și acest angajament, încălcarea cu bună știință a principiilor ar putea constitui temei pentru intentarea unei acțiuni în justiție pentru înșelăciune de către persoanele care au avut încredere în acel element fals prezentat.
Slovak[sk]
Po prijatí takéhoto záväzku by úmyselné nedodržiavanie zásad mohlo byť dôvodom na žalobu za nepravdivé vyhlásenie vznesenú tými osobami, ktoré sa spoľahli na takéto nepravdivé vyhlásenie.
Slovenian[sl]
Po takšni zavezi je zavestno ravnanje proti načelom lahko razlog, da tisti, ki so se zanašali na lažno navedbo, vložijo tožbo zaradi lažne navedbe.
Swedish[sv]
Efter ett sådant åtagande kan medveten underlåtenhet att iaktta dessa principer vara skälig grund för dem som litade på informationen att väcka talan om missvisande information.