Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Žňová práce ve skutečnosti nepozůstává pouze z toho, že pomáháme lidem k poznání pravdy, ale že posloucháme Ježíšův příkaz: „Jděte proto a čiňte učedníky. . . a učte je zachovávat všechno, co jsem vám přikázal.“
Danish[da]
Nej, det sker som et resultat af høstarbejdet; vi skal ikke blot hjælpe folk ind i sandheden men gøre dem til ’høstarbejdere’, som Jesus sagde: „Gå derfor ud og gør disciple . . . idet I lærer dem at holde [at gøre] alt det jeg har befalet jer.“
Greek[el]
Πραγματικά, αυτά όλα αποτελούν μέρος του έργου του θερισμού, και δεν αποτελούν μόνο το μέσον εισαγωγής ανθρώπων στην αλήθεια, αλλά, όπως είπε ο Ιησούς: «Πορευθέντες λοιπόν μαθητεύσατε . . . διδάσκοντες αυτούς να φυλάττωσι [να τηρούν] πάντα όσα παρήγγειλα εις εσάς.»
English[en]
In fact, that is all part of the harvest work, not only being instrumental in bringing people into the truth, but, as Jesus said: “Go therefore and make disciples . . . teaching them to observe [to carry out] all the things I have commanded you.”
Spanish[es]
De hecho, eso es todo parte del trabajo de la cosecha o siega, no solo el que uno pueda ser utilizado para traer a la gente a la verdad, sino, como dijo Jesús: “Por lo tanto vayan y hagan discípulos . . . enseñándoles a observar [efectuar] todas las cosas que yo les he mandado.”
Finnish[fi]
Se kaikki on todellisuudessa osa elonkorjuutyöstä, ei vain niin että olisimme välikappaleita ihmisten tuomisessa totuuteen, vaan kuten Jeesus sanoi: ”Menkää sen tähden ja tehkää opetuslapsia . . . ja opettakaa heitä noudattamaan [toteuttamaan] kaikkea, mitä olen käskenyt teidän noudattaa.”
French[fr]
En effet, tout cela fait partie intégrante de l’œuvre de la moisson, qui consiste non seulement à servir d’instrument pour amener les gens à la connaissance de la vérité, mais encore à suivre les instructions suivantes de Jésus: “Allez donc et faites des disciples (...), leur enseignant à observer [mettre en pratique] toutes les choses que je vous ai commandées.”
Italian[it]
Infatti, tutto questo fa parte dell’opera della raccolta; non basta che noi portiamo persone alla verità, ma, come disse Gesù: “Andate dunque e fate discepoli . . . insegnando loro ad osservare [a compiere] tutte le cose che vi ho comandate”.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy pomnożenie to następuje w trakcie samej pracy żniwnej, gdyż mamy nie tylko dokładać rąk do zapoznawania ludzi z prawdą, ale też spełniać polecenie Jezusa: „Ruszajcie w drogę, pozyskujcie uczniów (...).
Portuguese[pt]
De fato, tudo isso faz parte da obra da colheita, não só para trazer mais pessoas à verdade, mas, conforme disse Jesus: “Ide, portanto, e fazei discípulos de pessoas . . . ensinando-as a observar [cumprir] todas as coisas que vos ordenei.”
Romanian[ro]
De fapt lucrarea de seceriş nu constă numai în a fi un instrument prin care se aduc oameni la adevăr, ci după cum a spus Isus: „De aceea duceţi–vă şi faceţi discipoli . . . învăţîndu–i să respecte [să execute şi să ducă la bun sfîrşit] toate lucrurile pe care vi le–am poruncit eu“.
Slovenian[sl]
Delo žetve ni samo v tem, da pomagamo ljudem do spoznanja resnice, temveč je tudi v izpolnjevanju Jezusove zapovedi: »Pojdite torej in pridobivajte mi v učence ljudi ... učeč jih, naj izpolnjujejo vse, karkoli sem vam zapovedal.«
Swedish[sv]
Nej, det är helt och hållet en del av skördearbetet; förutom att det hjälper människor in i sanningen, förhåller det sig som Jesus sade: ”Gå därför och gör lärjungar ... och lär dem att hålla [att utföra] allt som jag har befallt er.”
Ukrainian[uk]
По суті, постачання робітників є частиною жнив, не лише, щоб приводити людей до правди, але так, як Ісус сказав: „Тож, ідіть, і робіть учні . . . навчаючи їх зберігати [виконувати] все те, що Я заповів вам”.