Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Negatiewe skinderpraatjies word feitlik allerweë afgekeur.
Arabic[ar]
ان الثرثرة السلبية مرفوضة عالميا تقريبا.
Cebuano[ceb]
Ang negatibong tabi dili maangayan sa halos tibuok nga yuta.
Czech[cs]
Nepříznivé řeči nese nelibě téměř každý.
Danish[da]
Næsten overalt i verden bliver sladder betragtet som forkasteligt.
German[de]
Gemeines Geschwätz wird fast überall mißbilligt.
Greek[el]
Το αρνητικής μορφής κουτσομπολιό καταδικάζεται σε όλο σχεδόν τον κόσμο.
English[en]
Negative gossip is almost universally frowned upon.
Spanish[es]
Casi todo el mundo desaprueba los comentarios negativos sobre otros.
Finnish[fi]
Juoruilua paheksutaan yleisesti lähes kaikkialla.
French[fr]
Le bavardage nuisible est presque universellement condamné.
Hiligaynon[hil]
Ang negatibo nga kutsokutso wala ginakahamut-i sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
Na negativno ogovaranje se gotovo svugdje gleda sa negodovanjem.
Hungarian[hu]
A rosszindulatú pletykát általában a legtöbb ember megveti.
Indonesian[id]
Gosip yang negatif hampir di mana-mana tidak disukai.
Iloko[ilo]
Ti negatibo a panagidanondanon dandani di maawat iti intero nga uniberso.
Italian[it]
Il pettegolezzo è disapprovato quasi universalmente.
Japanese[ja]
良からぬうわさ話には,ほとんどの人がまゆをひそめます。
Korean[ko]
불건전한 남의 소문 이야기는 거의 어느 곳에서나 이맛살을 찌푸리게 한다.
Malagasy[mg]
Ny resadresa-poana manimba dia melohina saika hatraiza hatraiza.
Malayalam[ml]
നിഷേധാത്മകമായ കുശുകുശുപ്പ് മിക്കവാറും സാർവത്രികമായി നിന്ദിക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Nesten overalt blir nedsettende sladder sett på som noe utilbørlig.
Dutch[nl]
Negatief geklets wordt bijna overal ter wereld met afkeuring bezien.
Nyanja[ny]
Miseche yoipa imatsutsidwa pafupifupi padziko lonse.
Portuguese[pt]
A tagarelice negativa goza de desaprovação quase que universal.
Russian[ru]
Сплетни почти всюду рассматриваются как нечто скверное.
Slovak[sk]
Ohováranie sa takmer všeobecne odsudzuje.
Slovenian[sl]
Opravljanje je skoraj po vsem svetu deležno neodobravanja.
Serbian[sr]
Na negativan trač se skoro svuda gleda sa negodovanjem.
Southern Sotho[st]
Ho bua hampe ka ba bang ho batla ho sa amoheloe lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
Negativt skvaller betraktas nästan överallt med ogillande.
Swahili[sw]
Porojo zisizofaa zinachukiwa karibu ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
எதிர்மறையான வீண்பேச்சு குறித்து பெரும்பாலும் அனைவருமே முகம் சுளிப்பர்.
Telugu[te]
లోకమంతటా ఒకరిమీద చెప్పే వృధాప్రసంగాలను దాదాపు చీదరించుకుంటున్నారు.
Tagalog[tl]
Ang negatibong tsismis ay halos hindi sinasang-ayunan sa buong sansinukob.
Tswana[tn]
Tshebo e e sa siamang ga e ratwe ke mo e ka nnang gongwe le gongwe.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta hap ol man i no laikim man i save tok baksait long narapela.
Turkish[tr]
Olumsuz dedikodunun hoş karşılanmayışı hemen hemen evrensel bir olgudur.
Tahitian[ty]
Ua faautuahia te paraparauraa ino na te mau vahi atoa o te ao nei.
Xhosa[xh]
Phantse kuyo yonk’ indawo abantu abafuni nokuva ngokuhleba okwenzakalisayo.
Chinese[zh]
古今中外,伤人的闲话差不多普遍为人所鄙。
Zulu[zu]
Ukuhleba okubi akuthandwa cishe kuyo yonke indawo.