Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Ha 11: 3-5, 33; 2Ha 23: 5, 13, 14) Sa dihang si Jezebel, ang anak nga babaye sa paganong hari nga si Etbaal nga nagmando sa mga taga-Sidon, naminyo kang Haring Ahab sa Israel, iyang gidala usab ang pagsimba kang Baal ug mopatim-aw nga hasta usab ang pagsimba sa diyosa-bulan nga si Astoret.
Czech[cs]
(1Kr 11:3–5, 33; 2Kr 23:5, 13, 14) Když se izraelský král Achab oženil s Jezábel, dcerou pohanského krále Etbaala, který vládl Sidoncům, Jezábel s sebou přinesla také uctívání Baala a zřejmě i měsíční bohyně Aštoret.
Danish[da]
(1Kg 11:3-5, 33; 2Kg 23:5, 13, 14) Og da Jesabel, datter af den hedenske zidonierkonge Etba’al, blev gift med kong Akab af Israel, indførte hun dyrkelsen af Ba’al og øjensynlig også af månegudinden Astarte.
German[de]
Als Isebel, die Tochter des heidnischen Sidonierkönigs Ethbaal, König Ahab von Israel heiratete, führte sie die Anbetung des Baal und anscheinend der Mondgöttin Aschtoret ein (1Kö 16:31).
Greek[el]
(1Βα 11:3-5, 33· 2Βα 23:5, 13, 14) Όταν η Ιεζάβελ, η κόρη του ειδωλολάτρη βασιλιά Εθβάαλ που κυβερνούσε τους Σιδωνίους, παντρεύτηκε τον Βασιλιά Αχαάβ του Ισραήλ, έφερε επίσης μαζί της τη λατρεία του Βάαλ, προφανώς δε και τη λατρεία της θεάς της σελήνης, της Αστορέθ.
English[en]
(1Ki 11:3-5, 33; 2Ki 23:5, 13, 14) When Jezebel, the daughter of the pagan king Ethbaal who ruled the Sidonians, married King Ahab of Israel, she also brought with her the worship of Baal and, apparently, of the moon-goddess Ashtoreth.
Finnish[fi]
(1Ku 11:3–5, 33; 2Ku 23:5, 13, 14.) Kun sidonilaisia hallitsevan pakanakuninkaan Etbaalin tytär Isebel meni naimisiin Israelin kuninkaan Ahabin kanssa, Isebelkin toi mukanaan Baalin palvonnan ja ilmeisesti myös kuunjumalatar Astoretin palvonnan (1Ku 16:31).
French[fr]
Lorsque Jézabel, fille du roi païen Ethbaal qui régnait sur les Sidoniens, épousa le roi Ahab d’Israël, elle introduisit également le culte de Baal et, apparemment, de la déesse-lune Ashtoreth (1R 16:31).
Hungarian[hu]
Idegen istenek papjai irányították Júda és Jeruzsálem népét, amikor áldozati füstöt füstölögtettek a napnak, a holdnak és a csillagoknak, és ez a szokás egészen Jósiás király idejéig fennmaradt (1Ki 11:3–5, 33; 2Ki 23:5, 13, 14).
Indonesian[id]
(1Raj 11:3-5, 33; 2Raj 23:5, 13, 14) Sewaktu Izebel, putri Etbaal, raja kafir yang memerintah orang Sidon, menikah dengan Raja Ahab dari Israel, ia juga membawa serta penyembahan Baal dan, tampaknya, dewi bulan Astoret.
Iloko[ilo]
(1Ar 11:3-5, 33; 2Ar 23:5, 13, 14) Idi a ni Jezebel, ti anak a babai ti pagano nga ari a ni Etbaal a nagturay kadagiti Sidonio, nakiasawa ken Ari Acab ti Israel, intugotna met ti panagdaydayaw ken Baal ken, nalawag, iti diosa-bulan a ni Astoret.
Italian[it]
(1Re 11:3-5, 33; 2Re 23:5, 13, 14) Quando Izebel, figlia del pagano Etbaal re dei sidoni, sposò Acab re d’Israele, portò con sé anche il culto di Baal e, pare, della dea lunare Astoret.
Japanese[ja]
王一 11:3‐5,33; 王二 23:5,13,14)シドン人を支配していた異教徒の王エトバアルの娘イゼベルはイスラエルの王アハブと結婚した時,バアル崇拝,そして恐らく月の女神アシュトレテの崇拝も一緒に持ち込みました。(
Korean[ko]
(왕첫 11:3-5, 33; 왕둘 23:5, 13, 14) 시돈 사람들을 다스린 이교도 왕 엣바알의 딸인 이세벨은 이스라엘 왕 아합과 결혼하자, 바알 숭배를 들여왔으며 달의 여신 아스도렛 숭배도 들여왔던 것 같다.
Malagasy[mg]
(1Mp 11:3-5, 33; 2Mp 23:5, 13, 14) Nanjary tafiditra tao Israely ny fivavahana tamin’i Bala, ary angamba koa tamin’ilay andriamanitra volana hoe Astarta, rehefa nanambady an’i Ahaza mpanjakan’ny Israely i Jezebela, zanakavavin’i Etibala mpanjaka mpanompo sampy tao Sidona.
Norwegian[nb]
(1Kg 11: 3–5, 33; 2Kg 23: 5, 13, 14) Og da Jesabel, datteren til sidonernes hedenske konge Etba’al, giftet seg med Israels konge Akab, innførte hun dyrkelsen av Ba’al og øyensynlig også av månegudinnen Asjtoret.
Dutch[nl]
Toen Izebel, de dochter van Ethbaäl, de heidense koning van de Sidoniërs, met koning Achab van Israël trouwde, bracht zij ook de aanbidding van Baäl en blijkbaar van de maangodin Astoreth met zich mee (1Kon 16:31).
Polish[pl]
Kiedy Jezebel, córka pogańskiego władcy Sydończyków Etbaala, została żoną izraelskiego króla Achaba, także zaprowadziła kult Baala i zapewne bogini księżyca Asztarte (1Kl 16:31).
Portuguese[pt]
(1Rs 11:3-5, 33; 2Rs 23:5, 13, 14) Quando Jezabel, filha do rei pagão Etbaal, que governava os sidônios, se casou com o Rei Acabe, de Israel, ela também trouxe consigo a adoração de Baal, e, aparentemente, da deusa-lua Astorete.
Swedish[sv]
(1Ku 11:3–5, 33; 2Ku 23:5, 13, 14) När Isebel, dotter till sidoniernas hedniske kung Etbaal, gifte sig med kung Ahab av Israel, införde hon dyrkan av Baal och förmodligen också av mångudinnan Ashtoret.
Tagalog[tl]
(1Ha 11:3-5, 33; 2Ha 23:5, 13, 14) Nang si Jezebel, anak ng paganong hari na si Etbaal na namahala sa mga Sidonio, ay mapangasawa ni Haring Ahab ng Israel, dinala rin niya ang pagsamba kay Baal at lumilitaw na pati yaong pagsamba sa diyosang-buwan na si Astoret.
Chinese[zh]
王上11:3-5,33;王下23:5,13,14)西顿王伊巴力的女儿耶洗别嫁给以色列王亚哈,把崇拜巴力神以及月神亚斯他禄的习俗一并带进来。(